作者: d185422 2021年在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(29) 2021年(1) 2016年(1) 2015年(5) 2014年(8) 2013年(6) 2012年(5) 2011年(3)
※ 選擇看板: 所有看板(10) C_Chat(7) Gossiping(1) Suckcomic(1) marriage(1)

2021年在Suckcomic板第1篇

+155 [黑暗] 部份把日文漢字直接當中文用的翻譯法 - Suckcomic 板

作者: godieejizen (溝代) 1.163.143.179 (台灣) 2021-07-21 23:01:32

推 d185422: 翻譯的評價標準可以更細分一點，比方說考慮受眾對日本的理解，像是，與力同心對一般讀者不好懂、但對我們時代劇愛好者來說比捕快更好的表現那種關係，那時代書系內沿用就不太會出問題，但在更大眾向的媒介上改成捕快或總兵我們也能理解 572F 09-03 18:13

點此顯示2016年的記錄

所有年份(29) 2021年(1) 2016年(1) 2015年(5) 2014年(8) 2013年(6) 2012年(5) 2011年(3)
點此顯示發文記錄