作者: handing 在 PTT 的發文與推文記錄

※ 發文記錄共0篇，發文的看板為:

※ 有推文的文章共1篇，看板為: C_Chat(1)

最新的

+12 [閒聊] Fate 英靈召喚的咒文翻譯 - C_Chat 板

作者: Rakisuta (☆) 114.37.224.100 (台灣) 2013-05-05 14:11:56

推 handing: 台角Fate/Zero漫畫：http://i.imgur.com/yruLI3h.jpg
Fate/Zero公式字幕 http://i.imgur.com/IYNd2oc.jpg 17F 05-05 16:07
→ handing: 那我很想知道哪裡有官方的解釋說明"敷く"是散佈之含義
我只看到了有3個不同的官方來源說明這是鎮壓的含義 21F 05-05 16:53
→ handing: 我的理解是蘑菇在這裡用了雙關，但是翻譯沒法翻出來，所以取了本意。另外如果按照劇情來看，不管聖杯後來變成怎樣最初的目的是向善的，製作令咒方面的蟲爺也是想消滅惡。 34F 05-05 17:23
推 handing: 說錯了，是聖杯儀式的目的是崇高的，蟲爺是向善的 38F 05-05 17:29