作者:
evemared (旅途冰涼)
175.181.102.21 (台灣)
2021-07-30 14:31:21 推 take86157: 推現身說法 有些難處真的很哭笑不得”XD 58F 07-30 23:50
作者:
godieejizen (溝代)
1.163.143.179 (台灣)
2021-07-21 23:01:32 推 take86157: 看過推文討論覺得可以接受翻譯完全沿用警官的日式漢字理由是 1.中文可能沒有完全對應的階級 2.作品氛圍是刑事案件為主軸,或許有時會有一些上下關係需要釐清
如果是一般大眾作品 則覺得警部需要翻譯成警察或警官但是自業自得直翻完全不行 我想大多數沒學過日文的台 145F 07-23 01:25
… 共有 22 則推文，點此顯示