作者: uranusjr (←這人是超級笨蛋) 2017年在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(90) 2024年 … 2019年(2) 2018年(4) 2017年(1) 2016年(7) 2015年(1) 2012年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(2) C_Chat(1) Suckcomic(1)

2017年在C_Chat板第1篇

點此顯示2018年的記錄

-7 [閒聊] 甚麼時候開始中翻動畫名都那麼直白? - C_Chat 板

作者: EDGEo93353 1.169.209.204 (台灣) 2017-11-23 03:23:39

→ uranusjr: 你舉的前四個例子有個共通點是都有玩日文文字遊戲, 中文根本無法直翻 (唯一可能是 NARUTO 翻成鳴人), 所以才會有不直白的翻譯; 你根本把因果搞反, 能直白根本不該創作 18F 11-23 04:16

點此顯示2016年的記錄

所有年份(90) 2024年 … 2019年(2) 2018年(4) 2017年(1) 2016年(7) 2015年(1) 2012年(1)
點此顯示發文記錄