顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 432
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-02-01 08:27:44
看板 Baseball
作者 hihihihehehe (遠離塵囂)
標題 [新聞] 全隊穿89號！　軟銀鷹啟動「王貞治遺產日」　5/24主場對戰
時間 Sat Jan 31 00:17:38 2026

全隊穿89號！　軟銀鷹啟動「王貞治遺產日」　5/24主場對戰火腿

記者 郭展毓 / 責任編輯 新聞組 報導
發佈時間：2026/01/30 16:30

https://cc.tvbs.com.tw/img/upload/2026/01/30/20260130162224-02e29844.jpg
[圖]
福岡軟銀鷹5月24日的主場比賽，全隊從教練到球員，將換上王貞治的「89號」特別版球
衣。(圖／達志影像路透社)

「世界全壘打王」王貞治，在日本福岡深耕超過30年的「棒球魂」，即將成為福岡軟體銀
行鷹隊的傳家寶，傳承下去了。

軟銀球團在30日宣布，將啟動一項名為「福岡・王貞治遺產計畫(福岡・王貞治レガシー
プロジェクト)」的全新專案，希望能把王貞治棒球職人的精神，刻入福岡的城市DNA，讓
福岡能再次為棒球瘋狂。


「王貞治精神」成福岡文化遺產

軟銀球團指出，這項計畫的核心概念，是把王貞治歷經大榮與軟銀兩代總教練，與所有選
手、工作人員和福岡在地社區共同構築的「鷹隊文化」，視為不可抹滅的「文化遺產」（
Legacy）。


軟銀鷹計畫與福岡各地方政府、教育機構展開合作，建立一套可以孩童自然接觸運動文化
的機制。讓「棒球精神」不再侷限於球場內，而是走入校園、走進生活，成為孩子們成長
過程中的精神養分。


王貞治本人對這次專案，也抱持高度期待。他在記者會中感性表示：「果能透過這個計畫
，讓棒球自然地融入福岡人的生活中，我會感到非常欣慰」。

5月24日「遺產日」登場

其中，福岡軟銀鷹在5月24日的主場比賽，將會是整個活動的最高峰。當天對戰北海道日
本火腿鬥士的比賽，已經定名為「王貞治遺產日」，來向傳奇致敬。

比賽當天，軟銀全隊從教練到球員，將全部換裝，披上王貞治擔任總教練時期穿的「89號
」特別版球衣出賽。這不僅是軟銀球團史上，第一次出現「全隊相同背號」的盛況，更希
望球場上所有球員，都能繼承王貞治的意志。


軟銀還計畫向當天進場的所有觀眾，發放同款設計的紀念版球衣，讓球迷也能成為活動的
一員。

城島健司親自說服

這項大型活動的幕後推手，是現任軟銀球團營運長(CBO)的城島健司。城島表示，這是他
重回球團效力時，最想達成的使命。因為「王會長留下的功績，對福岡來說太大了，全世
界很難找到一個人能像他一樣，作為球隊的靈魂核心超過30年來」。


城島更在記者會上，透露一段溫馨內幕。原來個性謙遜的王貞治，一開始對以自己為名啟
動的計畫，抱持反對立場。不過經過城島極力勸說，王貞治最終被這份誠意打動。

王貞治表示，這項計畫雖然掛著他的名字，但實際上是所有參與過鷹隊的人，一點一滴累
積下來的情感結晶。


新聞出處:TVBS新聞網
https://news.tvbs.com.tw/sports/3115426
全隊穿89號！　軟銀鷹啟動「王貞治遺產日」　5/24主場對戰火腿│TVBS新聞網
[圖]
「世界全壘打王」王貞治，在日本福岡深耕超過30年的「棒球魂」，即將成為福岡軟體銀行鷹隊的傳家寶，傳承下去了。軟銀球團在30日宣布，將啟動一項名為「福岡・王貞治遺產計畫(福岡・王貞治レガシープロジェクト)」的全新專案，希望能把王貞治棒球職人的精神，刻入福岡的城市DNA，讓福岡能再次為棒球瘋狂。 ...

 

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.31.97 (臺灣)
※ 作者: hihihihehehe 2026-01-31 00:17:38
※ 文章代碼(AID): #1fVDceOo (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1769789864.A.632.html
→ nakayamayyt: 感覺毛毛的1F 01/31 00:20
推 f22313467: 不是還活著嗎2F 01/31 00:21
推 Kenny0808: 等等，人不是還在嗎3F 01/31 00:22
→ MK47: 有夠不吉利的 樓下你全家遺產日4F 01/31 00:24
推 nakayamayyt: legacy這邊翻成偉業比較對吧 翻遺產不太好5F 01/31 00:25
推 nsk: 這......6F 01/31 00:27
→ nolimits: 遺產？7F 01/31 00:31
推 fman: legacy就是遺產，偉業的翻法反而是為忌諱而轉個彎，但卻不是8F 01/31 00:31
→ fman: 好的翻法
→ fman: レガシープロジェクト 也就是遺產的意思
→ fman: 這種用法主要還是受到聯合國教科文組織世界遺產的影響
推 noyuri1006: 這種標題怪怪的吧12F 01/31 00:33
→ cobras638: 等等，人不是還在嗎?13F 01/31 00:33
→ nakayamayyt: 遺產更糟糕14F 01/31 00:33
→ fman: 不過遺產不一定人要離開，活著的時候就可以留東西下來了，像15F 01/31 00:33
→ fman: 王桑的全壘打紀錄已經刻在日職裡了，與他還在不在無關
→ nakayamayyt: 翻譯不是直譯就是最好17F 01/31 00:34
→ nakayamayyt: 王貞治的棒球生涯還沒結束 他還有管理職
→ fman: 但是軟銀就真的是用遺產的方式在講啊...日英文都是那意思19F 01/31 00:35
→ fman: 不要不喜歡，就擅自否定人家的用法啊
→ st6012: 其實真的要翻譯的話 legacy有傳承的意思21F 01/31 00:36
→ nakayamayyt: 翻譯不是直譯就好 不同語言有不同的社會文化背景22F 01/31 00:37
→ st6012: 他也只講文化遺產吧23F 01/31 00:38
→ fman: 軟銀就真的是指遺留下來的珍貴物的意思啊，你不要被遺產只能24F 01/31 00:38
推 nsk: 台灣可以翻譯成薪傳25F 01/31 00:38
→ fman: 是人不在才能遺留的觀念綁住，人活著就可以分配遺產了啦26F 01/31 00:39
→ st6012: 以王貞治先生為起點，將鷹隊（Hawks）棒球的歷史與精神傳27F 01/31 00:39
→ st6012: 承給下一代。
推 nakayamayyt: 你拿去問AI都比直接翻遺產好29F 01/31 00:40
推 nsk: 會複刻被砸雞蛋嗎？30F 01/31 00:40
→ nakayamayyt: 人活著叫分配財產 人死了才變成遺產31F 01/31 00:41
推 fman: 算了，被陳舊觀念綁住的人，講再多也沒用了，但還是再說一次32F 01/31 00:41
→ fman: 軟銀就是用遺產的觀念來辦這次活動，那也不是詛咒，而是認為
推 dick929: 講「傳承」不就好了34F 01/31 00:42
推 tsujishiori: rip ?35F 01/31 00:42
→ fman: 活著就可以留下遺產了，實際上也是如此36F 01/31 00:42
→ st6012: https://reurl.cc/k8AzbG 找幾個原案新聞37F 01/31 00:42
→ nakayamayyt: 不想用心寫文章直接講就好38F 01/31 00:42
→ st6012: 很明確文案都是用傳承了39F 01/31 00:42
→ dick929: 用Ai翻譯也翻不出遺產吧XD40F 01/31 00:43
推 st6012: https://reurl.cc/oKGaoV 講歷史和精神的繼承 那就傳承啊41F 01/31 00:44
推 CrossroadMEI: 王桑：等等我還沒作古啊...42F 01/31 00:48
→ kaube: 王：欸欸我還在！43F 01/31 00:50
→ e314520: 台鋼也可以啟用王柏融大王紀念日企畫44F 01/31 00:51
→ chiki428: 人還在45F 01/31 00:55
推 shenmue1001: 先不管翻譯的問題 全隊穿同號碼的球衣通常是在紀念46F 01/31 00:56
→ shenmue1001: 某人 還是日本人對這方面的事情比較不在意?
推 MayDayFebrua: 不要寫得一副人死掉了的樣子48F 01/31 00:57
噓 lionsss: 害我以為王怎麽了...49F 01/31 01:00
推 r781207: 蛤？人不是還在嗎？50F 01/31 01:00
推 jeremysam: 落合都有紀念館了51F 01/31 01:01
推 MarioBro: 希望OH桑長命百歲 就是legacy而已不需要大驚小怪52F 01/31 01:04
推 PartinG: 這新聞挺好笑的53F 01/31 01:06
推 Joeng: x..看標題我還以為OH桑已經...54F 01/31 01:09
噓 MK47: 補個噓55F 01/31 01:11
推 nsk: 一朗爸不是也開了一朗博物館？56F 01/31 01:34
推 likeyouuu: 嚇 看標題還以為人怎麼了……57F 01/31 01:43
推 NowQmmmmmmmm: 嚇死還以為怎麼了突然要分王桑的遺產58F 01/31 01:43
推 Boboinlyz: 我還以為錯過什麼新聞了 人不是還好好的嗎59F 01/31 01:55
推 osvaldo4040: 不就王會長已經慢慢卸下球團實質性工作，政權交棒給60F 01/31 01:59
→ osvaldo4040: 城島他們了，整體變得更趨近一個吉祥物跟精神象徵的
→ osvaldo4040: 角色，這兩三年城島跟小久保他們都一直在提要傳承"
→ osvaldo4040: 王精神"這事情
推 rei196: 王不是1號嗎？64F 01/31 02:01
推 yeay: 聽到企劃名嚇一跳，三小遺產啦65F 01/31 02:04
推 shenmue1001: OH桑在軟銀球團的地位就跟長嶋在巨人隊一樣66F 01/31 02:04
推 osvaldo4040: 王貞治會長在福岡的背號只有89，1號那是巨人時代的67F 01/31 02:05
→ osvaldo4040: 東西了
推 osvaldo4040: 不過王會長把政權交給城島後，城島現在是打算正式把
→ osvaldo4040: 他供上神壇了w 王會長現在比起軟銀實務，更多可能還
→ osvaldo4040: 是在搞他那個球心會w
推 goury: 日文遺產又不是沒有漢字「遺産」那為什麼這邊不用「王遺産72F 01/31 02:19
→ goury: 」而要用
→ goury: 「レガシープロジェクト」？就是強調文化上的傳承而不是人
→ goury: 的遺産，軟銀新聞稿也提到“地域のレガシー（文化的遺産）
→ goury: ”來說明
→ goury: 再來是英文Legacy Project，也不會因為legacy本身能直接翻
→ goury: 譯為遺產，就把Legacy Project直翻為遺產計畫...legacy本身
→ goury: 可以是個人遺產或歷史、文化遺產，連任何翻譯軟體在legacy
→ goury: 後加上project時，都會知道這裡不是個人遺產...所以會翻譯
→ goury: 成“傳承計畫”...而不會翻成“人名+遺產”...
→ goury: 最後是中文，根據教育部辭典，遺產用在人身上時就是“人死
→ goury: 後所遺留下來的一切財產，以及“古代遺留後世的文物、事蹟
→ goury: ”。”而王是現世還活著的人，再怎樣中文都不會用「王貞治
→ goury: 遺產」... ...這不是什麼觀念問題，而是有沒有唸書...
推 DPP48: 半夜看到標題嚇一跳，以為我錯過什麼大新聞了86F 01/31 02:21
→ briankch: 恰87F 01/31 02:25
推 KEITTLY: 在台灣問人遺產是什麼意思，除了人死後留下的財產以外，88F 01/31 02:37
→ KEITTLY: 還有第二種涵義嗎？
推 YeezyBoost: Legacy這個字在國外運動領域蠻常用的啊 很多球鞋也都90F 01/31 02:59
→ YeezyBoost: 有用這個字取名 但怎麼翻確實是個學問
推 Arodz: 王貞治文產日 如何92F 01/31 03:01
推 fxxxkup: 人還沒走就在遺產...？這翻的也太奇怪了吧93F 01/31 03:04
推 loloool: 都穿89號了，怎麼不安排在8月9號94F 01/31 03:19
→ yaes111: 等等 還沒死欸95F 01/31 03:51
推 b14011030: 明明就有傳承日之類更好的翻法96F 01/31 03:53
推 md01yo30: 遺產… = =97F 01/31 03:57
噓 Mrlegend: 某硬凹王笑死 硬要顯得自己不一樣98F 01/31 04:13
噓 jsstarlight: 看看是哪一家的也不意外，這種時候某人又安靜了99F 01/31 04:13
推 TenRings: 看標題還以為…100F 01/31 05:07
推 BigHurt: 就是Oh傳承計畫，硬要遺產遺產的是怎樣101F 01/31 05:23
推 harrishu: 就legacy day102F 01/31 06:54
噓 calone: 小時不讀書，長大當記者103F 01/31 07:28
推 SlamKai: 嚇死人104F 01/31 07:32
→ strikeman: 不過，像王這樣球員時期都在巨人，卻被軟銀當作神主牌105F 01/31 07:39
→ strikeman: 在供著的，除了野村稍微有那點味道，還有其他特例嗎?
推 teramars: 嚇一跳  還以為……107F 01/31 07:58
→ righthand: 確實有二種以上的意義呀108F 01/31 08:02
→ righthand: 日文詞「世界文化遺產」裡的"遺產"
→ righthand: 跟台灣法律用詞 個人過世後留下的財產 這種"遺產"
→ righthand: 確實是兩個不同的意思
→ righthand: 事實上 多數詞都承載了不只一個意思 通常是多義
→ righthand: 只有一種意思的通常是新詞
→ righthand: 但就算是新詞 幾十年 數百年後 一樣會長出另外的意思
推 PTstyle: 我認真看完內文，終於確定王貞治還在115F 01/31 08:07
噓 yeeNeko: 啥標題116F 01/31 08:07
推 CrossroadMEI: 金田正一生涯幾乎在燕子 然後背號退在巨人隊117F 01/31 08:13
推 Concorde144: 霍格華茲的傳承，翻傳承感覺比較好118F 01/31 08:45
推 johnwu: 看標題嚇一跳= =119F 01/31 08:49
→ jim272272: Legacy翻遺產 笑死 直男翻譯120F 01/31 09:04
→ jim272272: 經典傳承不就好了
→ jim272272: 翻譯基本原則要讓目的語言國人看得懂而不是傻眼
推 lsj049: 王桑：我還在...123F 01/31 09:19
推 qlz: 這標題嚇死, 老王應該還在吧124F 01/31 09:36
→ ssj1988: R.I...  唉!?125F 01/31 09:38
推 wmwieqo: 看標題 還以為人走了咧126F 01/31 09:41
推 phoenixhong: 希望王貞治長命百歲啊！因為他而曾經喜歡巨人，也因127F 01/31 09:54
→ phoenixhong: 為他而變成大榮軟銀迷
推 pl726: 一定要傳承王桑的精神129F 01/31 10:04
推 OneSong: 人還在就在遺產了喔130F 01/31 10:22
推 eternal3326: 看標題還以為王桑怎麼了131F 01/31 10:34
→ EvoLancer: 人不是還活著嗎132F 01/31 10:55
推 kissung: https://i.imgur.com/AuWZ7I5.jpeg133F 01/31 11:12
[圖]
→ oboh: 中文這樣翻也太直白了吧134F 01/31 11:36
推 tang639: 還以為...135F 01/31 12:59
→ Eyrie: Hogwarts Legacy 也是翻霍格華茲的傳承 這邊翻遺產是在？136F 01/31 14:17
→ Eyrie:  人還在好嗎
→ strikeman: 等等5月24日，我們那個反指標大師不出來說個話嗎....138F 01/31 14:33
→ strikeman: 要不要同天也來給我們大師來個紀念呀。
→ strikeman: 畢竟也是我們棒球版Ptt的傳奇人物。
→ a1234561723: 不是還活著??141F 01/31 15:40
噓 eroica: 有N種方法不要用這兩個字，這記者想招黑就明說142F 01/31 16:36
噓 lnq777: 那記者留下的這篇文章也可以叫做他的遺作嗎143F 01/31 16:48
推 kobenature: 傳承比較好吧 台北legacy也是傳啊144F 01/31 16:52
噓 transfer0304: 是死了嗎？145F 01/31 18:20
推 IamJack1: 選擇524 致敬棒球版524146F 01/31 19:39
噓 VicOladipo: BS水準就這樣啊147F 01/31 20:16

--
※ 看板: Baseball　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 15　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇