回上層
Disp BBS
看板 Gossiping
作者 kons (kons)
標題 [問卦] 「兜底」這個詞，台灣有對應的嗎？
時間 Tue Jun 23 14:52:33 2026


欸，奇怪捏，就是那個詞啦，支那常說的「兜底」，台灣有對應的嗎？

一般情境就是用在，負責處理、保障的意思。

例如：

今天聚餐公司只撥款1000元，但大家盡量吃盡量喝不用怕，剩下的我兜底。
=>多出來的錢由我來付。

這個功能你先寫，不會或有問題的之後組長會兜底。
=>最後組長會負責處理檢查並完工。

生病不用怕，國家健保會幫忙兜底。
=>健保會幫忙支付看病金額

看起來就是負責處理的意思，但又不完全相近。

兜底有沒做完的，不夠的我來擔的意思。

如果原本就足夠了，那負責兜底的就不用做了。

多了一個保險保障的意思。

就像今天這個工作本來就是你一個人處理，你不會說我負責兜底。
或是老闆問誰能幫忙跑腿送文件，你也不會說我來兜底。

所以，台灣有同義詞可以用嗎？

呱幾？

https://i.meee.com.tw/PCFgeid.png
[圖]
https://i.meee.com.tw/7HzrU3G.png
[圖]


--

至今我仍然深深相信，我是個帥哥，不過是量子力學定義中的帥哥。
當沒人觀測我的時候，我肯定是全地球最帥的男人。
                                                       Line:kons0815

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.220.173.191 (臺灣)
※ 作者: kons 2026-06-23 14:52:33
※ 文章代碼(AID): #1gEYqsdR (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1782197558.A.9DB.html
→ bill403777: 保底1F 27.53.72.240 台灣 06/23 14:53
保底聽語意應該可以，但台灣人不會這樣講吧。
這餐大家盡量吃，我來保底  ->沒聽過
這餐大家盡量吃，不夠的我出 ->台灣人都這樣講
推 GingFreecss: Cover2F 49.216.105.234 台灣 06/23 14:53
噓 Stupidog5566: 墊、墊後3F 203.69.75.236 台灣 06/23 14:53
推 rehdscoo: 負責4F 223.138.39.158 台灣 06/23 14:53
噓 WO0820: 處理阿  你沒處理過嗎?5F 150.228.182.150 美國 06/23 14:54
處理、負責沒有那種，最後保險的意思。
兜底有你們沒做完的，還有欠缺的。我全部擔下來的意思。
→ WO0820: 台語有一個叫  主義  剩下的給我主義6F 150.228.182.150 美國 06/23 14:55
對耶，台語真是博大精深
台語這個詞最接近
→ a27588679: 兜底 將隱情、底細全部揭露出來。教育部字典可不是這麼解釋的7F 106.1.227.146 台灣 06/23 14:55
你那個是台灣正體中文，我們現在討論的是支語。
→ CMCC: 買單9F 42.72.12.137 台灣 06/23 14:56
買單只會用在吃飯，工作或其他事物的沒法用啊。
你不會跟同事說【這工作不用怕，沒做完的我買單。】
推 ct412133: 就負責阿10F 218.161.104.247 台灣 06/23 14:56
→ Kosmosinsel: 不就買保險11F 27.242.185.234 台灣 06/23 14:56
→ ct412133: 剩下的我負責12F 218.161.104.247 台灣 06/23 14:57
推 Eleganse: 也是想到台語cover，但那好像是日語發音13F 192.83.183.66 台灣 06/23 14:57
cover這個詞很接近，剩下的我來cover
→ a27588679: 善後14F 106.1.227.146 台灣 06/23 14:57
→ Kosmosinsel: 用善後也行15F 27.242.185.234 台灣 06/23 14:57
善後有收拾殘局，甚至有其他人失敗了，沒那麼正面的感覺。

這功能你先做，我再來善後。(好像對方code會寫錯一樣)
→ ct412133: 台語用的也負責16F 218.161.104.247 台灣 06/23 14:57
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 06/23/2026 14:59:50
推 XDdong: 當靠山17F 49.214.9.187 台灣 06/23 14:59
推 Eleganse: カバー 中文意思18F 192.83.183.66 台灣 06/23 14:59
→ dick929: 出力19F 49.218.149.99 台灣 06/23 14:59
→ XDdong: 很多是用在父母幫小孩兜底20F 49.214.9.187 台灣 06/23 14:59
→ Brioni: 保底？21F 223.137.24.81 台灣 06/23 15:00
→ CMCC: 就保底啊22F 42.72.12.137 台灣 06/23 15:00
保底感覺都跟金額、錢有關。
工作上好像不會有人這樣說，你先做剩下我保底(?)
→ mp5k6: 剩下的我解決23F 118.167.233.227 台灣 06/23 15:00
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 06/23/2026 15:01:30
→ dick929: “挖出力”就萬用，當然可以替代兜底24F 49.218.149.99 台灣 06/23 15:00
推 cidcheng: 你那幾個詞通通可以換成處理25F 114.44.213.154 台灣 06/23 15:01
推 bh2142: 為什麼一定要對應的詞，不同語境用不同講法才細緻吧，26F 114.137.86.117 台灣 06/23 15:01
有萬用的比較方便啊。
就像碰瓷，超級萬用，超方便
推 Jiman: 擦屁股？28F 223.141.189.32 台灣 06/23 15:01
擦屁股跟善後一樣，有指責別人能力不行、犯錯的意思
推 Eleganse: 想到以前有一個長輩講台語很喜歡用cover29F 192.83.183.66 台灣 06/23 15:02
對cover意思超像，感覺很萬用
推 vbhero: 你舉的例子直接去掉兜底兩個字就是對的了30F 211.75.186.175 台灣 06/23 15:02
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 06/23/2026 15:02:52
→ CMCC: 誰說買單只能用在吃飯... 萬用好嘛，你自己31F 42.72.12.137 台灣 06/23 15:02
→ dick929: 你自己舉的那些例子，用“出力”或是“32F 49.218.149.99 台灣 06/23 15:02
→ CMCC: 不會用而已33F 42.72.12.137 台灣 06/23 15:02
→ dick929: 挖出力”來代替都完全符合原本情境34F 49.218.149.99 台灣 06/23 15:02
→ Eleganse: 例如：回來厝工作，阿叔cover35F 192.83.183.66 台灣 06/23 15:02
→ CMCC: 我為你的錯誤買單
你的人生我買單了
別怕失敗，最後有我買單36F 42.72.12.137 台灣 06/23 15:02
推 jehow: 包 剩下的我包39F 220.130.182.166 台灣 06/23 15:03
這也是台語吧，應該可以通用
果然台語最強
→ ncncaska: 收尾40F 120.125.203.234 台灣 06/23 15:04
推 e1q3z9c7: 扛著、善後、收尾41F 219.69.234.88 台灣 06/23 15:04
收尾不錯，但這算不算台語啊
但好像收尾都用在工作上比較多。
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 06/23/2026 15:05:10
→ wcm: 巴庫42F 114.136.218.15 台灣 06/23 15:04
噓 Bowwuwu: 大家國文不好嗎 兜底跟保底意思差很多43F 49.218.146.26 台灣 06/23 15:04
噓 ivorysoap: 撑腰44F 49.217.202.250 台灣 06/23 15:05
推 cidcheng: 你前半段的句子裡都已經含有保底的意思45F 114.44.213.154 台灣 06/23 15:05
→ Bowwuwu: 兜底是剩下的做完   保底是只做基本的46F 49.218.146.26 台灣 06/23 15:06
→ cidcheng: 剩下的我處理 - 這就叫做兜底啊47F 114.44.213.154 台灣 06/23 15:06
剩下的XX處理，就是兜底沒錯。
但你用句字來替代一個詞......
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 06/23/2026 15:07:06
推 Eleganse: 國語也有相應的意思，但是是一段話48F 192.83.183.66 台灣 06/23 15:07
推 cidcheng: 你寫的三個句子裡面兜底都不是必要詞49F 114.44.213.154 台灣 06/23 15:08
推 StarTouching: 台灣就講Cover 沒中文 難怪被入侵50F 211.72.117.63 台灣 06/23 15:08
推 thesaurus: 吃51F 49.217.141.142 台灣 06/23 15:08
→ Eleganse: 成功的男人背後，總有一個偉大的女人52F 192.83.183.66 台灣 06/23 15:08
→ thesaurus: 我吃了53F 49.217.141.142 台灣 06/23 15:08
→ StarTouching: 難怪台灣會被支語入侵54F 211.72.117.63 台灣 06/23 15:08
→ shauyuan: 就‘’處理‘’‘我來‘’’，不然就cov55F 39.15.32.24 台灣 06/23 15:08
推 encoreb00124: 就是處理阿= = 工三小 國文很難?56F 211.72.236.166 台灣 06/23 15:08
→ Eleganse: 中文就是　”背後”最相近　沒有之一57F 192.83.183.66 台灣 06/23 15:09
→ shauyuan: er，明明就很常聽到58F 39.15.32.24 台灣 06/23 15:09
→ encoreb00124: 你的舉裡全部都可以替換成處理59F 211.72.236.166 台灣 06/23 15:09
那我再舉個例子
A:這次聚餐經費怎麼算?

B:放心啦，D會負責兜底。
跟
C:放心啦，C會負責處理。

你看出差別了嗎?
B的意思是不夠的D會出
C的意思是，D會出全部
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 06/23/2026 15:11:01
→ gn01370926: 老子罩60F 101.8.90.205 台灣 06/23 15:09
→ encoreb00124: 兜底幾乎沒見過和聽過 看你舉例才是三小= =61F 211.72.236.166 台灣 06/23 15:09
支語啊，你是支那人嗎？不然沒聽過很正常吧。
推 azytjr: 接盤俠
擦屁股63F 223.141.226.12 台灣 06/23 15:11
推 calvin0319: 搞定65F 42.72.64.246 台灣 06/23 15:11
水唷，搞定這個詞不錯，感覺也很萬用
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 06/23/2026 15:12:06
推 Xecver: 不就 扛 嗎66F 60.250.35.223 台灣 06/23 15:12
→ chloeslover: 罩67F 27.247.196.109 台灣 06/23 15:12
推 hw1: cover68F 223.136.96.36 台灣 06/23 15:13
→ Kosmosinsel: 兜底=沒做完，欠缺也不正面 看下來主義最中立詞69F 27.242.185.234 台灣 06/23 15:15
噓 mabilife: 負責71F 124.37.94.45 日本 06/23 15:16
推 hellophoenix: 保底72F 27.247.102.117 台灣 06/23 15:16
→ enthpzd: 蓋瓜沉受73F 59.125.241.172 台灣 06/23 15:18
推 errorr: 罩 這個字74F 223.136.92.244 台灣 06/23 15:19
推 sniperex168: 到底！(X)75F 42.76.235.229 台灣 06/23 15:20
推 wilson3435: 我罩你吧76F 101.10.218.100 台灣 06/23 15:21
推 cymtrex: 1.有沒有發現把這個詞拿掉，也不影響理解？ 台灣表達這情景會直接用它對應行為的動詞：處理、付、寫、做，不需要用這個詞籠統化。
 2.要講”剩下的給我處理“這情況，台灣會講cover，但不會在正式商務使用，只會是人員之間口頭77F 42.71.202.216 台灣 06/23 15:22
不同情境都有不同詞語、句子可以表達。
就是問有沒有一個通用的詞替代而已。
→ kissung: ～～～紅中：我來扛～～～84F 118.232.27.189 台灣 06/23 15:25
推 PCC2003: 我負責，就說了我負責了85F 27.53.32.183 台灣 06/23 15:26
※ 編輯: kons (61.220.173.191 臺灣), 06/23/2026 15:29:44
推 alotofjeff: 保底？86F 202.3.183.139 台灣 06/23 15:36
推 tamama000: 挺你
擦P炎+187F 114.136.97.246 台灣 06/23 15:47
推 fp737: 台語很常用到  剩下的我處理89F 111.242.124.245 台灣 06/23 15:48
推 a34567: 剩下我處理90F 36.224.176.242 台灣 06/23 15:51
→ redwindzero: 擦屁股91F 111.82.161.93 台灣 06/23 15:53
推 egganson: 墊92F 119.14.40.127 台灣 06/23 15:55
→ vbfg60219g: 兜不住洗的兜是什麼意思93F 42.70.13.92 台灣 06/23 15:55
推 IronKobe5566: 擔94F 27.240.201.105 台灣 06/23 15:57
→ blinkin: 就是負責 你小時候基本教育是中輟嗎95F 42.73.206.127 台灣 06/23 15:59
推 leterg: 最壞的情況還有.....
兜底就最壞的情況還有xxx96F 101.8.224.130 台灣 06/23 16:00
→ NinJa: 你以為兜底很萬用 其實只是你腦補了意思98F 60.250.143.228 台灣 06/23 16:01
推 dealifeth1: 扛99F 42.75.185.155 台灣 06/23 16:02
推 lucifa38: 我來解決238F 27.247.98.227 台灣 06/24 07:56
推 greatime: 就保底+墊後+cover239F 223.137.221.255 台灣 06/24 08:40
→ svcgood: 哇處理240F 122.116.172.38 台灣 06/24 08:46
推 billabcddog: 處理241F 202.175.113.3 澳門 06/24 08:51
推 rodqq: 我到現在才知道有這名詞 看來我大陸片沒有看很多242F 123.194.8.105 台灣 06/24 10:23

--
--
(kons.): [問卦] 「兜底」這個詞，台灣有對應的嗎？ - Gossiping板