作者
標題 [問題] 女僕冥土小姐有更好的翻譯法嗎
時間 Mon Oct 14 13:03:47 2024
標題 [問題] 女僕冥土小姐有更好的翻譯法嗎
時間 Mon Oct 14 13:03:47 2024
女僕冥土小姐
第一眼看過去都以為這女僕名字叫做冥土
看了日文才懂意思
官方也有給英文的意思
https://i.imgur.com/TePMUOZ.png
![[圖]](https://i.imgur.com/TePMUOZh.png)
照這中文翻譯的意思好像就是女僕女僕小姐
大家覺得這個中譯翻得好嗎?
還是有更好的翻法?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.94.58 (臺灣)
※ 作者: Tanjiro 2024-10-14 13:03:47
※ 文章代碼(AID): #1d3AOr8T (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1728882229.A.21D.html
→ : 原文直翻叫 你是冥土大人1F 10/14 13:14
→ : 冥土就諧音メイド而已 漢字都給了 不用特別翻吧2F 10/14 13:15
→ : 西台灣有翻成 暗殺女僕冥土醬 我覺得還行3F 10/14 13:17
推 : 冥途戰爭4F 10/14 13:18
→ : 同音梗問題5F 10/14 13:21
推 : 西卡乃子乃子6F 10/14 13:25
推 : 冥途也可以，就同音的漢字有而已7F 10/14 14:43
--
作者 Tanjiro 的最新發文:
![]()
日本隊的賽事是這樣 週四美國 週五委 週六中華 週日排名賽 目前日本先發投手使用如下 11/13(三) 井上溫大 5.0局74球 11/15(五) 高橋宏斗 4局78球 +隅田知一郎3局53球 11 …78F 46推 3噓- 今年12強結束後 2025年2月21日至25日在大巨蛋有更重要的WBC資格賽 這次賽制是四隊取兩隊晉級，分組第一名直接晉級會內， 第二名跟第三名再打一場決定晉級 小組名單如下 台灣、南非、尼加拉瓜、 …241F 136推 16噓
- 得分 失分 剩餘場次 A.日本再拿一勝確定分組第一晉級 B.日本二連敗情況 2.南韓3-2 中華3-2 古巴3-2 互比TQA 4.澳洲3-2 古巴3-2 互比TQA 5.南韓3-2 古巴3-2 互 …67F 39推 7噓
- 46F 17推 3噓
- 23F 9推 4噓
點此顯示更多發文記錄