※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-14 08:58:12
作e者: watanabekun ( ′_ >`) 看板: C_Chat標題: Fw: [情報] 支倉凍砂-World End Economica 流出版官網
時間: Wed Feb 12 23:34:22 2014
※ [本文轉錄自 LightNovel 看板 #1I-vDzuJ ]
圖多，推薦使用大Q看好讀。
嗳，說到做到。
※ 引述《watanabekun ( ′_ >`)》之銘言：
: (真的遲遲出不來的話，頂多我禮拜三發個土製的圖文拼裝版簡介湊合吧......
: 反正官網上的翻譯也就是我的版本......)
Story 故事簡介
http://puu.sh/6ThLf.jpg
![[圖]](http://puu.sh/6ThLf.jpg)
※ 這張圖不知道為什麼和網站一直解析度不符，要把倍率放到很高才看得清楚，導致支倉
崩潰(?)並使網站延期推出的原因之一(?)
支倉：watanabekun你會不會改PSD檔呀......？ (淚目)
Character 角色們
http://puu.sh/6ThP7.jpg
![[圖]](http://puu.sh/6ThP7.jpg)
http://puu.sh/6ThPF.jpg
![[圖]](http://puu.sh/6ThPF.jpg)
http://puu.sh/6ThQi.jpg
![[圖]](http://puu.sh/6ThQi.jpg)
http://puu.sh/6ThQO.jpg
![[圖]](http://puu.sh/6ThQO.jpg)
http://puu.sh/6ThRr.jpg
![[圖]](http://puu.sh/6ThRr.jpg)
http://puu.sh/6ThSb.jpg
![[圖]](http://puu.sh/6ThSb.jpg)
第七位的頁面目前從缺，不知道為什麼連不到。大叔果然一臉薄命相......
Information 商品資訊
http://puu.sh/6Tibg.jpg
![[圖]](http://puu.sh/6Tibg.jpg)
售價：新台幣300元
這個應該是大家最在意的資訊之一吧，發售年份是我寄過去的文稿上寫錯，抱歉 <(_ _)>
最後讓我們看看首頁(另一個目前問題很大的點)吧...... 請仔細注意來！
鏘鏘~~ http://puu.sh/6TimO.jpg
![[圖]](http://puu.sh/6TimO.jpg)
來，重點在這裡。 http://puu.sh/6TbDx.jpg
![[圖]](http://puu.sh/6TbDx.jpg)
這就是我之前提過的重要發表 for 台灣讀者了。
雖然怎麼想都是一個絕對會造成買氣下滑的資訊，但秉持誠信原則還是要在發售日前公開。
沒錯，WEE繁體中文版會在FF23會場販賣結束後，於網路上免費公開。一刀未剪EP1全部。
這是大概在半年前，WEE第三部曲剛在日本發售那時就確定的事情。
(所以之前被問到「通販」我才會一直說希望不大......因為會免費公開啊。)
當然這在日本那邊算是幫剛出的WEE完全版(含首發的EP3以及EP1、2)帶起買氣的銷售手法，
然而當時EP1翻譯稿還沒完全完成，EP2和EP3的海外發行更是尚未確定，所以在台灣這邊或
許相對沒有存在太多的商業利益考量吧。
然而當時EP1翻譯稿還沒完全完成，EP2和EP3的海外發行更是尚未確定，所以在台灣這邊或
許相對沒有存在太多的商業利益考量吧。
更別說當初此事還是支倉老師自己寫信來提說想讓中譯版也比照辦理，還問我「這樣做你
覺得可不可以」(當然我沒有拒絕的理由，畢竟怎樣都無酬啊 XD)，我想真的算誠意很夠。
真的可說是(翻譯義工)取之於台灣，還之於台灣(讀者)吧。
覺得可不可以」(當然我沒有拒絕的理由，畢竟怎樣都無酬啊 XD)，我想真的算誠意很夠。
真的可說是(翻譯義工)取之於台灣，還之於台灣(讀者)吧。
畢竟不同於進度快了兩部作的日本，台灣這邊東西才剛準備賣，免費公開內容≒商品本身
甚至還更多，這樣生意不知道怎麼做，但卻是本計畫中很早就定調的一件事情。
甚至還更多，這樣生意不知道怎麼做，但卻是本計畫中很早就定調的一件事情。
(這次要賣「中文」EP1盒裝版也是上個月才確定的事情，完稿趕得上壓片衝FF23是剛好，
一切真的都很趕......)
一切真的都很趕......)
總之狀況就是這樣，就算不衝FF不花這300元，過不用多久(可能會接近同步)網路上就有官
方的免費版本能下，雖然音質畫質有稍微下修 (會有什麼程度差異我沒比較過不清楚)，不
過總算還是能體驗完EP1整個故事，而且沒有任何道德壓力。
方的免費版本能下，雖然音質畫質有稍微下修 (會有什麼程度差異我沒比較過不清楚)，不
過總算還是能體驗完EP1整個故事，而且沒有任何道德壓力。
總之就是願者上鉤，300元+車錢門票錢etc...買盒子、手冊、DVD以及一份誠意這樣。
另外如以上圖片所見，WEE後兩部曲的繁中版發行也已確定，EP2會包EP1、完全版包三部曲
全部，可以說是早買早享受，晚買享折扣這樣吧(?)
全部，可以說是早買早享受，晚買享折扣這樣吧(?)
(完全版的單價比前兩作高，日本那邊各是1360/1360/2500羊)
不過有跑完三部曲全的人應該也都能了解，一部看完醞釀個半年一年再看第二部，才真的
能感受到這最初就設計由三部構成的作品，其真正的衝擊力所在吧。
能感受到這最初就設計由三部構成的作品，其真正的衝擊力所在吧。
後兩作的翻譯都是由本人負責，另會由各自涉獵不同、神龍見首不見尾的幾位版友協助各
專業領域的兼修、校稿工作。發售時間官方說法是未定啦，我自己是估明年2月、後年2月
就是了。
專業領域的兼修、校稿工作。發售時間官方說法是未定啦，我自己是估明年2月、後年2月
就是了。
好啦，目前該公開的也都公開了，剩下就交給諸君自己來抉擇吧。
只能說我有自信，這部作品絕不會讓各位失望。
撇開翻譯上功力不到家的失分要素以外啦。
總之就讓我們一起期待2/15的到來吧。エル・プサイ・コングルゥ。
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.205.225.26
※ 前篇推文因為內含了一些資訊的關係，轉過來這篇保存
==
→ :那... 中文版可以預購嗎??(揮手問)1F 02/09 20:29
→ :這我是沒問過啦，因為感覺真的不太可能……2F 02/09 20:32
推 :希望能上STEAM阿~3F 02/09 20:33
→ :翻譯網站內文時我也沒有處理到相關告知……4F 02/09 20:33
→ :現階段能講的就是，即便受限於跨海販售通路和實體片發
→ :行量問題，老師基本的打算一直都是想讓更多人認識本作
→ :的～
→ :就算到時真的是實體片只有會場賣的那些量，也絕對會
→ :有後續配套
→ :現階段能講的就是，即便受限於跨海販售通路和實體片發
→ :行量問題，老師基本的打算一直都是想讓更多人認識本作
→ :的～
→ :就算到時真的是實體片只有會場賣的那些量，也絕對會
→ :有後續配套
推 :有沒有板友要衝FF？想拜託代買10F 02/09 21:07
→ :耶~~~ 讚耶OAO11F 02/09 21:11
推 :|ω‧′) 要久違得衝一下FF嗎...會不會中午就完售啊XD12F 02/09 21:12
推 :真的希望能開放通販，出社會被工作綁住的根本沒辦法去13F 02/09 21:16
推 :想買但是很不想去FF....14F 02/09 21:24
→ :先以個人身分建議一下，除非目標是求婚或者要簽名盤的15F 02/09 21:24
→ :版友，不然其實可以不用勉強衝FF。單純想閱讀本作的人
→ :還是可以透過其他正當管道取得作品，只是少了實體物件
→ :可以收藏這樣。
(但不保證EP1中文實體版日後就一定不會再販，這部分目前應該還尚未討論評估過)→ :版友，不然其實可以不用勉強衝FF。單純想閱讀本作的人
→ :還是可以透過其他正當管道取得作品，只是少了實體物件
→ :可以收藏這樣。
→ :我自己也是不請假調班就根本不可能在中午前進場的人，19F 02/09 21:27
→ :所以身為社會人的苦悶算是很能理解 orz
→ :所以身為社會人的苦悶算是很能理解 orz
推 :所以老師這次會來嗎 抹大拉給他簽OK嗎 遊戲價格大概在哪21F 02/09 21:34
→ :不好意思問題有點多 想先準備好 很久沒去FF
→ :不好意思問題有點多 想先準備好 很久沒去FF
→ :只能說 能先入手是最好的 ...23F 02/09 21:41
推 :所以可以要簽名這樣嗎?xD24F 02/09 21:45
→ :還有不會日文的話可以跟旁邊工作人員講嗎？
→ :還有不會日文的話可以跟旁邊工作人員講嗎？
推 :上次買的日版已經給老師簽過了說..QQ"26F 02/09 21:46
→ :我來爆個卦好了，不會日文或許可以跟老師講中文試試看27F 02/09 21:50
→ :因為老師的中文在去年經歷一番苦練，好像有不小的進步
→ :翻譯團隊的大家在作業途中討論原文文意時，老師還曾經
→ :用全中文回了一篇(雖然不長)，差點沒把我們嚇傻
→ :至於擺攤陣容中會不會有人中日文都通...可能機會不大
→ :因為老師的中文在去年經歷一番苦練，好像有不小的進步
→ :翻譯團隊的大家在作業途中討論原文文意時，老師還曾經
→ :用全中文回了一篇(雖然不長)，差點沒把我們嚇傻
→ :至於擺攤陣容中會不會有人中日文都通...可能機會不大
→ :...這也太厲害了吧...32F 02/09 21:56
→ :遊戲價格我記得上次是接近日幣售價1000￥乘以當時匯率33F 02/09 22:00
→ :再稍微便宜一點，但我沒買所以忘了確切價格。這次照理
→ :說是一樣的吧，或許250or300。如果老師有來的話簽名應
→ :該是自由的吧，至少去年好像有簽在各種東西上 (?)
→ :再稍微便宜一點，但我沒買所以忘了確切價格。這次照理
→ :說是一樣的吧，或許250or300。如果老師有來的話簽名應
→ :該是自由的吧，至少去年好像有簽在各種東西上 (?)
推 :了解 w大辛苦了!37F 02/09 23:13
推 :支持上STEAM!38F 02/09 23:36
推 :只好衝了! W大辛苦了!39F 02/09 23:51
推 :推...衝一下@@40F 02/10 00:06
推 :推~41F 02/10 00:09
→ :上次全買 沒記錯是500(遊戲+Music Track+其他)42F 02/10 09:19
→ :印象中track是贈品？其他還有賣什麼嗎？43F 02/10 12:10
推 :還有設定集吧44F 02/10 14:38
→ :設定集去年12月才發行……45F 02/10 14:47
推 :這要下班回家才能確定 印象有遊戲+Track+一個小冊子46F 02/10 16:19
推 :有通販絕對支持47F 02/10 16:30
推 :Domesday book EP1的設定資料集48F 02/10 16:56
→ :那時候就收遊戲+原聲帶+這本DB設定資料集
→ :那時候就收遊戲+原聲帶+這本DB設定資料集
→ :喔喔，我以為是完結紀念那本，抱歉50F 02/10 17:16
→ :不過這本... 太不科學了，為什麼我會漏收啊 <囧>
→ :不過這本... 太不科學了，為什麼我會漏收啊 <囧>
推 :樓上可以去敲碗再販啊52F 02/10 17:56
推 :我記得那時候你OST也沒收到啊XD53F 02/10 21:47
→ :是沒錯啦... 但是OST後來有一片三部曲全的所以還好54F 02/10 22:53
→ :雖然我至今也還沒入手就是了，這次攤位上好像也會賣
→ :雖然我至今也還沒入手就是了，這次攤位上好像也會賣
推 :真的想衝FF23了QQ56F 02/11 09:18
→ :收到中文官網的網址了，好像是老師自己弄的，果不其然57F 02/12 09:26
→ :問題有點多 XDrz... 不知道晚上能不能公開...
→ :問題有點多 XDrz... 不知道晚上能不能公開...
推 :老師好有心阿59F 02/12 10:08
---※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
推 :啊啊啊 剛剛在同學家挖出還沒拆的原聲帶 好想要啊(抱頭1F 02/12 23:38
→ :那個我也很想要啊樓上！！2F 02/12 23:41
推 :?! 都忘記follow這個作品了3F 02/12 23:42
→ :反正中文版才剛要出，現在跳坑也很OK的啦4F 02/12 23:43
→ :上次來賣日文版的時候一下就被秒了 沒買到orz5F 02/12 23:44
推 :已經慫恿同學帶設定集和原聲帶去簽 應該可以把？6F 02/12 23:45
推 :這個是類似電子小說的遊戲嗎？ 無人聲的7F 02/12 23:53
→ :Yes 無人聲的電子小說，無人聲這點評價很兩極 XD"8F 02/12 23:55
→ :囧> 我偏有人聲那派的QQ9F 02/12 23:59
推 :有人聲的話成本高很多吧10F 02/13 00:00
推 :沒人聲我還蠻OK的XD11F 02/13 00:00
→ :沒人聲卻已不下命運石之門 :P (當然是個人主觀啦..)12F 02/13 00:02
推 :EP1免費下載確實有利於推廣WEE這部作品，讓更多人接觸13F 02/13 00:07
→ :看完第一部產生興趣的自然會買未來發售的EP2和EP3支持
→ :看完第一部產生興趣的自然會買未來發售的EP2和EP3支持
推 :支倉老師 必推15F 02/13 00:12
→ :我已經等不及要一次衝完三部曲了16F 02/13 00:15
推 :上STEAM必買阿17F 02/13 00:17
→ :三部曲作中的時間軸滿長的，所以會建議不要一次跑完18F 02/13 00:17
→ :套句某偽娘的名言：「小別勝新婚嘛。」
→ :套句某偽娘的名言：「小別勝新婚嘛。」
推 :希望之後EP2EP3或是完整版能有通販 必收藏20F 02/13 00:37
推 :還是希望都能收藏到21F 02/13 00:57
◎ 補上幾則剛剛收到的最新消息：1. 中文實體版是FF23限定商品，事後沒有開放通販的預定。
2. 當天支倉老師會到場，但人設/原畫的上月一式先生有事無法來台。
3. Ep.1繁中免費版的提供方式是下載Ep.1日文免費版後加掛中文化更新檔。
其中的第1和第3點在會場也會做告知。
※ 編輯: watanabekun 來自: 123.205.225.26 (02/13 07:12)
推 :有人可以幫忙跑嗎(′；ω；‵)...可能去不成FF了22F 02/13 09:41
推 :下午到場還有就一定支持... QQ23F 02/13 10:20
推 :這樣ep1嘪完就不用拆光碟了0.0v24F 02/13 13:56
→ :網路版的音質畫質比較差喔 XD"25F 02/13 18:28
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 1183
回列表(←)
分享