---

自討苦吃的第二回；雖然日文不好，但還是硬啃吃下了。
不是什麼專業翻譯，只想盡點棉薄之力，大家別嫌棄就好。
當然有看到錯誤或者不順的地方，還請不吝提醒。O_O

官網的原文連結：
【第一回】http://www.yatate.net/gaogaigar/ggg-vs1.html
【第二回】http://www.yatate.net/gaogaigar/2-2.html

小屋圖文版：
[ガ王]霸界王～GAOGAIGAR對BETTERMAN～【第二回】
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3345498

註：使用的名稱為台灣譯名。若有不便之處請包涵。

　　　　　　　　　　※※（以下帶劇透屬性，不喜者慎入！）※※



　　【１】

　　　　　　　　　　　　　　「與勇氣的誓言在一起」

石碑下的碑板，是這麼刻著的。


發信的人是天海護，且由初野華讀著。
由於通信機器的發達，現在的少年GGG隊成員們也都配戴著GGG的智慧手機。但是，郵件的
發音功能還無法能融入感情，所以由小華代為來到石碑這邊報告。



讀到這邊，小華稍微的笑了一下。
差不多三年前，關於戒道與那位叫做ユカ(Yuka)的少女的這件事，她早已經聽過了不少次
了。

小華：(戒道同學，他也終於跟小護同學說了呢……)







且因為兩地時差的關係，不是那麼方便講電話，所以每天都透過郵件告知彼此這一個月的
近況。在這同時，小華也會代替小護，來到為勇者們歸還的祈願石碑前報告。

『就算早一些也好……希望可以快一點去幫助他們。消失在次元的彼端，充滿貼心又相當
帥氣、我最喜歡的各位勇者們──』

小華深知那是小護與戒道打從心底裡的願望──不，是決心。
那是從石碑設置以來，他們始終抱持著勇者們會歸來的想法。但是，自某一天起，少年們
轉變為“等不到他們回來的話，就去迎接他們！”的想法。

　　　　　　補充閱讀：[ガ王]霸界王～GaoGaiGar對Betterman～【Prologue】    
　　　　　　　　　　　https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475050363.A.CE7.html
　　　　　　　　　　　https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475160599.A.EDE.html

小華：「各位勇者們……小護同學與戒道同學都相當努力唷。不久之後一定就能再見到大
        家……我也一直一直…這麼相信著！」



在結束替小護傳達的日常工作後，正當要從石碑前離開的同時──從GGG的智慧手機傳來
緊急的地震情報。

小華：「吔…等、等一下……！」

當然，地震是不會等人的。數秒後大地開始搖晃，小華緊緊抱住石碑忍耐著。

小華：「才不可怕、不可怕！」

彷彿在守護勇者們一般，但什麼事也沒有發生，搖晃隨即停止。小華趕緊確認智慧手機上
的情報，知道不用擔心海嘯後，總算鬆了一口氣。

小華：(太好了……但是最近，為什麼會經常發生地震呢……)

就如小華所感覺到的，過去這幾個月，全世界確實發生了多起全球級的地震。

小華：(雖然新聞說是受到不穩定的太陽風所影響造成的……)



初野華往天空望去。遠方的青空，一如往常充滿平和的太陽光輝。她用小手像敬禮般靠著
額頭來擋住眩目的光線，彷彿在眺望遙遠銀河的彼端──

　　　　勇者們的故事與神話已經結束，而跨越星海的少年們的冒險物語則正要開始──


　　【２】

21世紀初頭──地球人類面臨存亡的危機。

事件的發端是在1997年，木星的附近出現了一個次元通道開始。那是存在於過去150億年
以前另一個次元的宇宙所開啟的一道門扉。





來到地球的伽利歐，將拉迪歐託付給心地善良的兩夫妻。那是由伽利歐內部保存著的凱因
複製人格，所選擇的天海夫婦，他們賦予了這個孩子「護」的名字並疼惜著。


經過了數年的時間，機界31原種將其行動端末巴斯達(パスダー)從次元洞的彼端送到新的
宇宙來。






滅，人類迎向最大的危機。


Galaxy Guard，他們在經過激烈的戰鬥後，打敗了機界31原種。














這當中，利用剩餘的兩枚ES飛彈，將星之子們——天海護與戒道幾巳送回了地球。由他們
兩人訴說著這壯大宇宙所發生的真實神話，GGG終於能將被抹上的污名給撤銷掉。




　　【３】

接著現在，西元2010年——
位在休士頓郊外的GGG宇宙中心東南方，墨西哥灣上空飛翔著四個影子。於青空與海原間
移動的機體群其中三架，大多數的地球人們應該都不陌生。

過去構成勇者王GaoGaiGar一部分的StealthGao Ⅱ、還有同屬為GaoFighGar的LinerGao
Ⅱ和DrillGao Ⅱ。也就是我王機組(GaoMachine)群。

伴隨著那三架無人機的是，兩位腦波駕駛員(Head Diver)所操作的感應機械人
(Neuromechanoid)《覺醒人凱號》。





因為這個結果，加入GGG的阿嘉松在聯合國地球防衛會議中，被委託開發新的覺醒人系列
搭乘型機器人。





第一場戰鬥，兩人就成功的擊破BIONET的機器人，而且還發揮出凌駕於螢汰與火乃紀作為
駕駛時所預測的性能還要高的能力。

接下來自「GaoGaiGo．Project」開始，差不多是一年前的事了。也就是以《Ｚ號》改修
後的機體為核心，取代GaoGaiGar、GaoFighGar的超級機器人就此誕生。



但是，不光是阿嘉松，《覺醒人凱號》這個成果，更是由阿嘉松工業有限公司與GGG所共
同開發，搭載Ul-Tech引擎可單獨飛行的高性能機體。


這時的《凱號》，處在用於調查．分析而特化的AP模式(Accept Mode)下。
而在ウームヘッド(Womb Head)部份操縱著AP模式的天海護，察覺到機體有所異狀。

天海：「戒道……咦，怎麼了？」

「———」

另一側沒有回應，內部通信機只傳來陣陣雜音。就連畫面也因為雜訊的阻斷，無法顯示
セリブヘッド(Cereb Head)端的畫面。看起來內部通信機能發生了異常的問題。

說起來，小護並非是唯一的一位搭乘者。另一端的夥伴，也跟自己同樣，都不是普通的少
年。




說回來，手放在作為取代操縱桿的「連結動力膠」(Linker Gel)膠囊內有點不安的小護。
在無法隨意放開的狀況下，以回線跟GGG宇宙中心聯絡著。


天海：「——這裡是覺醒人凱號，正在啟動測試飛行中。我是Womb Head的天海護。宇宙

通信螢幕上映著年齡不詳的男性管制員並且回應著。

『這裡是宇宙中心，聽的到——請回答』

天海：「山爺爺，那個……現在沒有人在用“請回答”了啦。」

『沒關係啦，因為這樣比較酷嘛。比起這個，拜託別叫我“山爺爺”了，我才快40歲而已
  啦——請回答』


無法放棄“請回答”這字眼口調的山爺，化解了緊張感。而且山爺對於年紀的抱怨，也讓
小護回想起了過去。

　　　　(——我還只是20歲而已唷)



天海：「那個，凱號的內部通信機，狀況似乎不太好……沒辦法與在Cereb Head側的戒道

山爺：『啊～最近，因為太陽風引起的電磁場，剛才也是經過磁暴區帶，大概，安全迴路
        因此誤判而擅自切斷內部通信的吧』




《覺醒人凱號》本身也是由最新銳的精密機械組成的集合體。在造成損壞之前安全迴路因
此作動，也是相當合理的。

山爺：『在那之前也是，雖然我也曾說過不需要那種機制～。但社長說這次的計畫是極機
        秘的關係，所以需要特殊的監控——請回答』

天海：「真的有這麼機密呀？」

小護覺得不可思議。自己與戒道所參與的這個名為〈PROJECT Z〉的計畫，是為了去將勇
者們從三重連太陽系帶回來的計畫——但不知為何，非得這麼機密的進行才行呢？

山爺：『阿嘉松社長自己也為了想把父親與堂弟救回來才參與這計畫的。誰知道表象之下

天海：「另外的目的——」

正當小護複誦的時候，通信機另一頭傳來一陣咳嗽聲。看來，這是個不能提及的話題。話
鋒一轉，立刻回到正題上。

山爺：『啊，那個…內部通信機的問題先擱著。先試試看操縱系的指令。如果變更機體模
        式的話，誤判的情形也許會修正也說不定——請回答』

天海：「是這樣嗎……」

感覺上山爺的語調是刻意避開的，不過這不是飛行中該去思考的事。小護馬上恢復振作，
看向前方。

天海：「知道了。我來試看看！」

他深深吸了一口氣後大聲說出語音指令。


天海：「You Have Control！」





戒道：(哎呀呀……乾脆把通信機打爆好了)

從小以來就有的壞習慣，讓戒道這麼想。當然，他只是想想而已沒有真的去做。畢竟他也
知道，精密機器發生的異常狀況，是不能跟老舊電視的問題用一樣的方式去處理的。

而且，他有聽到小護與山爺的通話，所以也知道排除的方式。應該是要透過《覺醒人凱號
》的模式變換，來嘗試解決問題。既然如此，他能作的事也就只有一個——

小護：『You Have Control！』
戒道：「I Have Control！」



但是，即使是再熟悉不過的指令，這次機體並沒有接收到並且運作。眼前的儀表板，傳出
了刺耳的警報聲響。

　——嘰嘰嘰嘰嘰！

戒道：「唔哇哇哇……！」

戒道幾巳全身被異常的壓迫感包覆，發出了喊叫。重置後恢復正常的內部通信機，將這個
聲音傳到了Womb Head側的小護那邊。

在痛苦的意識中，戒道幾巳的眼前化為一片濃綠色。在這景象與壓迫感下，意味著Cereb
Head裡連結動力膠的濃度正在急遽的上升。

本來感應機器人，是透過一種被稱為Symzonia(シムゾニア)的古老細菌，其黏液化而成的
連結動力膠(Linker Gel)所進行驅動。藉由與兩位同步感應(デュアルカインド)能力者之
間所產生的同步感應脈衝(デュアルインパルス)反應，連結動力膠就會發揮出足以驅動巨
大機體的出力。




與初期型覺醒人的追加裝備不同，《覺醒人凱號》是將腦控戰機列為標準裝備的機體。以
Ul-Tech引擎進行飛行、到合體成為超級覺醒機器人，這已經是相當足夠的了。

不過，現在這個透析裝置發生了異常情況。驅動覺醒人部份的連結動力膠，與腦控戰機上
搭載的GS-Ride。融合兩者優勢的《凱號》，這時似乎發生了錯誤。

由於動力連結膠的液壓急遽升高，讓戒道失去了意識。在朦朧的意識中，通信機裡傳來山
爺的聲音，將他拉回了現實。

山爺：『啊啊，又是磁風暴！這次規模相當大！糟糕……動力膠快要沸騰了！你們兩個人



戒道：「……至少要救到天海！」

在因為撞擊落海而失去意識前，戒道啟動了Womb Head的緊急彈跳裝置。





--
跟進化戰記《BETTERMAN》有關的部份比較難翻，補充也很麻煩。
光是看日文嘗試翻出來就很頭痛了。
假如有其他人願意幫忙，應該會比較順利一點。:D

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.142.104.10
※ 文章代碼(AID): #1NzdFGF9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1475769296.A.3C9.html