顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 134
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-11-29 23:33:04
看板 C_Chat
作者 chewie (北極熊)
標題 Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
時間 Mon Nov 28 22:16:09 2016

快速翻譯！

君の名は。漫画 | でんでん [pixiv]
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60152987
「君の名は。漫画」/「でんでん」[pixiv]
余韻台無し漫画ですみません。方言もよく分からないので適当です(^^;

後日おまけを上げる予定です。

[圖]
 

http://i.imgur.com/geGnw1E.jpg
[圖]
 

『避難之後』

勅使:　三葉，那個人的名字還是沒想起來嗎？
　　　 那個偶然與你交換身體的傢伙?
三葉:  嗚...

三葉:  勅使，你怎麼知道?
勅使:  最近，你偶爾會做出很奇怪的舉動，就想說會不會這樣子了
       仔細想想還真是讓人驚訝啊。

三葉: 雖然記得不是很清楚，但還是記得是很重要的人呢
勅使: 是喔

勅使: 那傢伙...還真是個不錯的人呢
      為了彗星的事情，不惜一切盡其所能的為我們努力呢
三葉: 嗯

http://i.imgur.com/zH7qFh6.jpg
[圖]
 
勅使: 一起建造了咖啡廳，還真是有趣呢
三葉: 嗯

勅使: 還有在籃球場上非常活躍之類的呢
三葉: …欸…?

早耶香: 那個，不就是讓沒穿胸罩的三葉上場打籃球的那個人?
勅使:   早耶香!
三葉:   !

四葉:   該不會是每天早上都揉姐姐的ㄋㄟㄋㄟ的那個人?
勅使:   喔...四葉!
三葉:   !!

http://i.imgur.com/ckqTJXR.jpg
[圖]
 
三葉:  啊……

勅使:  喂，喂，三葉?
三葉:  瀧……
       瀧君這個笨蛋－－!!!!

      (喔喔)

三葉: 絕對還會見到他，然後我要報仇－－!(泣) (那個男的!)
勅使: 太好了，看起來是記起來啦。
四葉: 該說是……太好了嗎?

==
記起來了 可喜可賀?
==

同一作者的作品 意外了幫三年的科技落差做了很好的解釋XD

君の名は。　でんわまんが | でんでん [pixiv]
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=59064045
「君の名は。　でんわまんが」/「でんでん」[pixiv]
映画を観てるときは気付かなかったですが、
「君の名は。公式ビジュアルガイド」によると瀧くんがiPhone6で三葉がiPhone5だったんですね。
そこで年代差を出しているわけですが、2013年にい

[圖]
 

http://i.imgur.com/ZvG17a1.jpg
[圖]
 

瀧君用的是iPhone 6，然後三葉似乎用的是iPhone5

三葉:說起來有點在意，瀧君的iPhone跟我的手機好像有點不太一樣啊

     用男生的手操作，感覺有點不一樣，果然還是比我的手機大一點...
     對機械方面我也不太在行...嗯...

     果然大都會還是好厲害的啊－(微笑)

(鄉下姑娘三葉小姐真可愛)

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.245.219
※ 文章代碼(AID): #1OF3mjSb (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1480342573.A.725.html
※ 同主題文章:
　 10-18 12:21 Senkanseiki. ■ [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
　 … ×54
　 11-27 11:33 dummytrue. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
　 11-27 16:18 mike2685a. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
　 11-27 18:57 wly0728. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
　 11-27 20:02 Senkanseiki. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
　 11-28 15:31 energy917917. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
● 11-28 22:16 chewie ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
　 11-28 23:56 CHCOOBOO. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
　 11-29 11:52 CHCOOBOO. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
　 11-29 15:51 CHCOOBOO. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
　 11-29 21:56 CHCOOBOO. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
　 11-29 22:18 energy917917. ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
　 … ×235
推 shadowblade: (*￣▽￣)/‧★*"'*-.,_,.-*'"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,1F 11/28 22:16
→ lingsk: 有新的阿2F 11/28 22:18
→ fragmentwing: 原來都是信仰廚3F 11/28 22:18
推 shlee: 想起來了www4F 11/28 22:19
推 Yijhen0525: 鄉下人不懂都會人用的手機也是很正常滴5F 11/28 22:20
推 bowcar: 推6F 11/28 22:21
推 vct886: 敕使說瀧為了糸守很努力那裡 看得有點想哭QQ7F 11/28 22:23
推 MikiSayaka: 竟然是這樣發展嗎wwwwww8F 11/28 22:25
→ MikiSayaka: 那有沒有東京側的 (XXXX)
推 gametv: 居然XDD10F 11/28 22:44
推 Sougetu: 想起來啦，可喜可賀……咦11F 11/28 22:50
推 s82901: 感謝翻譯12F 11/28 22:51
推 dummytrue: 刺激療法早點用就不用餓八年了XD13F 11/28 22:54
推 awfulday: 最近的糖都好少推...為什麼14F 11/28 22:54
推 d326058tt: 推糖~15F 11/28 22:56
推 Rain0224: 三葉會用宮水流咒術報仇嗎 XD16F 11/28 22:57
推 j21118: 是糖啊～～17F 11/28 23:02
推 NAGI: 我吸18F 11/28 23:03
推 wingstar: 有糖快吸19F 11/28 23:10
推 OSDim: <320F 11/28 23:10
→ you1111 …
→ you1111: (*￣▽￣)/‧★*"'*-.,_,.-*'"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,.-21F 11/28 23:13

放上圖片比較好閱讀
不過還是請大家移步pixiv原連結 給原作者一點鼓勵喔 !
※ 編輯: chewie (123.192.245.219), 11/28/2016 23:17:38
推 brianzzy: 吸吸~22F 11/28 23:18
推 sai007788: 我去P網都直接給十星的(吸)23F 11/28 23:19
→ chewie: 加入收藏作品(ブックマーク)排行效果更好24F 11/28 23:21
推 laechan: 推推!!25F 11/28 23:27
推 ray221740718: 推 這裡三葉好可愛26F 11/28 23:33

本來要睡了 看到這個還蠻可愛的

https://twitter.com/akita_/status/803241935020265472
[圖]
秋田
@akita_
瀧くんのあほ #君の名は
[圖]
 

瀧: 三葉，還有要做的事情，聽好了...
三葉:...!

三葉:＞//3//＜

瀧:我說聽好了
※ 編輯: chewie (123.192.245.219), 11/28/2016 23:42:37
→ shlee: 好可愛www27F 11/28 23:43
推 CHCOOBOO: 啊, 有人放了喔XD28F 11/28 23:48
推 ray221740718: 上面推特那個也好可愛~29F 11/28 23:53
推 jazz19860929: 吸吸~~~30F 11/28 23:53
推 vct886: 推特的好棒～～～31F 11/29 00:11
推 sky24421: 瀧三糖推!!(瀧呢? 敕使的自白有點感動(雖然三葉不理他QQ32F 11/29 00:13
→ sky24421: 好希望他們能再次聚在一塊，就算夢忘光了，也能透過周遭
→ sky24421: 好友慢慢回憶起來就好了        但有些根本羞恥play阿XD
→ chewie: 推特的作者就是之前瀧君缺乏症候群觀察的作者 好可愛35F 11/29 00:17
推 sky24421: 是說好久以前的口碑場當下就在想三葉會不會看到喜歡妳就36F 11/29 00:27
→ sky24421: 脫口說出瀧的名字然後想起來，當然誠哥不會這麼好心的..
推 foreverwings: 我要更多的糖！！！！38F 11/29 01:13
推 skhten: 推特好讚 (￣ ￢ ￣)b39F 11/29 01:16
推 IchiWei: 我也希望好不容易相會後，透過周遭的人事物慢慢回想起過40F 11/29 15:29
→ IchiWei: 那段刻骨銘心的兩人旅程，這樣才能補足完整的兩人啊!
→ chewie: 結果記起來的都是糟糕透頂的東西啊 三葉:我嫁不出去了~42F 11/29 17:48
推 horse0975: 推43F 11/29 18:49

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 311　
作者 chewie 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇