※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-02-15 12:48:31
看板 TypeMoon
作者 標題 [F/GO][翻譯] 師匠巧克力劇情翻譯(師匠嬌啦!
時間 Fri Feb 12 23:42:31 2016
師匠:嗚姆，自然而然地就會變成這樣呢
原文:多少の縁ではすれ違うとも思ったが。
師匠:不知怎麼的，看起來真是忙碌呢，汝。讓人不禁想，如果緣分不深恐怕會錯身而過呢
師匠:像這樣子，我和你自然而然地就會走到這邊。這就是所謂的Master與Servant的關係呢
師匠:......嗯，聊太久可不好吶。今天一天而已，吾就稍微應和一下周遭吧
師匠:像這樣子，我和你自然而然地就會走到這邊。這就是所謂的Master與Servant的關係呢
師匠:......嗯，聊太久可不好吶。今天一天而已，吾就稍微應和一下周遭吧
師匠:汝也是忙碌之身吧，有要事就該早點辦完。
師匠:好好收下吧。這是我斯卡莎哈按照當代的規矩，所第一次製作的巧克力。(送
師匠:......嗚、嗚姆。這該怎麼說好呢......還真是意外的讓人害臊呢。
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
http://imgur.com/3GW0mpX
![[圖]](http://i.imgur.com/3GW0mpXh.jpg)
師匠:不過就算如此，能看到汝拿到巧克力那一刻的表情，也算值了 :)
與你的表情相比，我心裡的動搖也只是小事而已。
師匠:啊啊，不過還有一件事。我可要先跟你說好，對於這巧克力的評價可不要說三道四的。
師匠:這巧克力吃起來恐怕不甜，味道也不好吧。
不過，姑且不說味道，我對它的效能可是很有自信的。
師匠:呼。不管怎麼說，那可是直直地貫穿心臟的巧克力呢。不可能沒有任何效果的。
師匠:嗚姆。製作這巧克力時可真是快樂的時光啊。
原文:私……いや、儂も娘のようにはしゃいだ程だ
快樂到了我......不，吾也變得像少女那般歡天喜地的程度了。
師匠:即使只有那麼一瞬間，我甚至也有想過，除了十八般武藝，
再加上將烹飪的技術一起窮究極致，好像也不錯。
(筆者因為師匠各種直球跟少女心嘔出幾十兩血，當場被萌殺，これはギャプ萌えという
師匠:什麼?你說「這可不像妳」嗎?......喂，那邊的，不要偷笑。
師匠:剛剛不是說了嗎?吾剛剛可是像少女一般歡天喜地了一番。
也是稍微產生了會受傷的弱點喔＜(*ˋωˊ*)＞
＼(・ω・＼)師匠又嬌了！(／・ω・)／師匠又嬌了！
http://imgur.com/QSmaXEt
![[圖]](http://i.imgur.com/QSmaXEth.jpg)
來跟我大聲喊!
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！
對不起我實在太興奮了，反差萌萌殺我太多次>///<
雖然師匠總是各種在意槍哥，不過情人節一到，身為Master的還是會擁有初巧克力權的!
過兩天就年假結束了，祝大家新年心想事成，活動都打到滿意的東東!
過兩天就年假結束了，祝大家新年心想事成，活動都打到滿意的東東!
P.S.話說那個「娘」我應該沒有理解錯誤吧?是指師匠的女兒吧?
←這邊是我會錯意了不用管
我可以期待師匠的女兒會登場嗎?這樣會修羅場欸XDDD
私 儂
P.S.2補充一下，中間有個「我......不，吾也」，這個用字轉變蠻重要的
わたし わし
雖然中文差沒多少，不過原文的「私」跟「儂」，前者是平輩一般的用法
後者則是帶有上對下、尊大感覺的用語，這一瞬間的變化......
諸君，是不是像我一樣都被師匠貫穿了心臟呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.184.56
※ 文章代碼(AID): #1MlVrgJr (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1455291754.A.4F5.html
※ 編輯: qlver (111.248.184.56), 02/12/2016 23:49:43
※ 編輯: qlver (111.248.184.56), 02/12/2016 23:51:30
※ 編輯: qlver (111.248.184.56), 02/12/2016 23:52:26
你說的對，來改一下內容好了
※ 編輯: qlver (111.248.184.56), 02/12/2016 23:57:36
有道理，感謝說明
我的意思是，發話者用「儂」的話表示上對下的語氣，有一種尊大的感覺
比較常見的是老人自稱的時候會用「儂」，男性的話一般會翻譯成「老夫」
如果是打錯字，應該過兩天的定期維修就會修了XD
自害しろ、ランサー(亮令咒
※ 編輯: qlver (111.248.184.56), 02/13/2016 10:15:30
--
※ 編輯: qlver (111.248.184.56), 02/12/2016 23:51:30
※ 編輯: qlver (111.248.184.56), 02/12/2016 23:52:26
推 : 我先1F 02/12 23:52
推 : 應該算是 小女生、少女 那樣的形容2F 02/12 23:52
你說的對，來改一下內容好了
※ 編輯: qlver (111.248.184.56), 02/12/2016 23:57:36
推 : 意見同二樓3F 02/12 23:57
推 : 從槍哥的話中 FGO師匠女兒應該很難登場4F 02/12 23:58
推 : 太讚了 這種師匠等好久5F 02/13 00:29
推 : 為什麼很難登場?6F 02/13 00:43
推 : (／・ω・)／師匠嬌了！7F 02/13 00:49
→ : 師匠妹妹啥時登場
→ : 師匠妹妹啥時登場
推 : 神話中講到槍哥娶了女兒當現地妻 但是FGO卻不把她納入四9F 02/13 00:59
→ : 個女人內 總感覺沒有推出她的計畫
→ : 個女人內 總感覺沒有推出她的計畫
推 : ＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！11F 02/13 01:51
→ : 收到巧克力看到師匠臉紅的當下，我好興奮啊~~
→ : 收到巧克力看到師匠臉紅的當下，我好興奮啊~~
推 : fate ha庫夫林說過他曾因為上了一個在戰場上敗給他的女13F 02/13 04:47
→ : 人，結果被師匠猛投巨石(笑
→ : 人，結果被師匠猛投巨石(笑
推 : ＼(・ω・＼)師匠嬌了！(／・ω・)／師匠嬌了！15F 02/13 04:49
推 : 還有師匠的絆關…嗯，但至少師匠在情人節時表現出來的16F 02/13 05:07
→ : 情感大於她在 master 生日時發出一張意義不明的好人卡，
→ : master 線(ˊˇˋ)拿下關鍵的一役，超值超值www
→ : 情感大於她在 master 生日時發出一張意義不明的好人卡，
→ : master 線(ˊˇˋ)拿下關鍵的一役，超值超值www
→ : 沒抽到無感，我繼續舔聖處女19F 02/13 08:51
推 : 多少の縁ではすれ違うとも思ったが 看前後文20F 02/13 09:06
→ : 翻成"如果緣分不深恐怕會錯過" 接後面自然走在一起
→ : 表示主從是很深的羈絆 比較適合
→ : 翻成"如果緣分不深恐怕會錯過" 接後面自然走在一起
→ : 表示主從是很深的羈絆 比較適合
有道理，感謝說明
推 : 上對下 和 尊大 是不是相反的詞意?23F 02/13 09:19
我的意思是，發話者用「儂」的話表示上對下的語氣，有一種尊大的感覺
比較常見的是老人自稱的時候會用「儂」，男性的話一般會翻譯成「老夫」
推 : 其實那多少の緣我怎麼想都覺得應該是他生の緣，不知道是不24F 02/13 09:34
→ : 打錯字，還是故意用這種音近的表示方式……囧
→ : 反正TM也常用這種諧音字，我也覺得見怪不怪了。
→ : 打錯字，還是故意用這種音近的表示方式……囧
→ : 反正TM也常用這種諧音字，我也覺得見怪不怪了。
如果是打錯字，應該過兩天的定期維修就會修了XD
推 : 拜託趕快實裝令咒自殺功能 我要把狗哥殺100次!27F 02/13 09:56
自害しろ、ランサー(亮令咒
※ 編輯: qlver (111.248.184.56), 02/13/2016 10:15:30
推 : 抽不到只能哭哭 崩╰(〒皿〒)╯潰28F 02/13 10:12
推 : 永遠都跟隨師匠29F 02/13 15:21
推 : 女方的「儂」要翻成啥 臣妾? 妾身? 鳳體?30F 02/13 21:03
推 : 本宮、老身31F 02/13 21:07
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 1475
回列表(←)
分享