※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-06-13 13:49:40
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [討論] 中文主題曲都感覺怪怪的?
時間 Sat Jun 11 17:44:46 2016
※ 引述《extemjin (extemjin)》之銘言：
: 魔獸崛起主題曲中文嘻哈，聽得整個雞皮疙瘩都起來...
: 話說最近也發生過類似的事情，
: 就是看到犬夜叉的手遊廣告，整個超級不舒服。
: 去你水管官方頻道留言，還被那些光頭的粉絲嗆...
: 話說不管是電影，還是ACG，只要主題曲是唱中文的，
: 從小到大好像沒有好聽過或是真的很合的...
: 這部分有兩種問題情況，
: 一種是主題曲或是代言曲本身風格，跟作品本身完全不搭，
: 一種是歌曲本身就不適合中文翻唱又或是歌手不合。
: 即使是翻唱的，也很少聽到中文唱得真的很合的..
: 比較能聽得好像是印象中是灌腸高手的中文翻唱版。
: (哈林翻唱版)
: 最早聽過的是庫洛魔法使-劇場版-香港篇的插曲.....那女高音聽得我好毛
: 連敵視你卡通頻道一堆硬用中文翻唱的感覺也說不起來的怪...
: (鴨嘴獸泰瑞!)
: 啊，等等...想起來倒是有一曲翻唱中文倒是很順耳的洗腦歌
: http://tinyurl.com/j38yj98
?t=7.13&vol=100
: 難道中文就不適合當ACG主題曲? 有唱的好又很合的中文曲嗎?看用不用心
香港翻唱的頻率很高，但他們並不討厭自己的粵語OP
香港就算是翻唱，填詞不會馬虎，歌手大牌不少
也有因為翻唱動畫OP而走紅的狀況，違和感很低
大家可以聽聽看
也有因為翻唱動畫OP而走紅的狀況，違和感很低
大家可以聽聽看
彩雲國物語粵語OP：
https://www.youtube.com/watch?v=nvhwO2tOMzg
詞好聲甜，不會比原版差到哪裡去
咕嚕咕嚕魔法陣：
https://www.youtube.com/watch?v=q4Iw9RTDDhQ
[兒歌] 滕麗名 - 魔法咕嚕咕嚕(咕嚕咕嚕魔法陣主題曲) - YouTube
主唱：滕麗明 變化難去估 豹變成老虎 你會問何故 一朵鮮花識打招呼 還稱讚土風舞冬菇 世界常變遷 會變甜變苦 快樂是財富 奸狡的小鬼不准光顧 只准乖乖參觀寶庫 魔法咕嚕咕 變變我變變變變 世界倒轉要再倒轉 我與怪獸作戰 我會舞劍我也放箭 飛天飛到天邊 結織一位咕嚕好友 眼大大紮孖辮 要變包她變鉸剪 咕嚕嘴也變尖 ...
主唱：滕麗明 變化難去估 豹變成老虎 你會問何故 一朵鮮花識打招呼 還稱讚土風舞冬菇 世界常變遷 會變甜變苦 快樂是財富 奸狡的小鬼不准光顧 只准乖乖參觀寶庫 魔法咕嚕咕 變變我變變變變 世界倒轉要再倒轉 我與怪獸作戰 我會舞劍我也放箭 飛天飛到天邊 結織一位咕嚕好友 眼大大紮孖辮 要變包她變鉸剪 咕嚕嘴也變尖 ...
非常可愛的詞，且唱法也不死板
數碼寶貝3 OP：
https://www.youtube.com/watch?v=WvDxWpgdxwA
數碼暴龍 3 馴獸師之王 粵語 主題曲 OP 「馴獸師之王」 林峰 TVB - YouTube Digimon Tamers 數碼暴龍 3 馴獸師之王 Opening 粵語 主題曲 OP TVB 經典童年回憶 馴獸師之王 歌：林峰 詞： 煩住我的 圍住我的 無論多幾多對手 要攻要守 不顫抖 路仍必須走 本應 伴著晚空 孤單一個走 竟可 有你挽手 四面環遊 事實上 白日夢裡都想得出缺口 俾心機 我有太多理由 ...
詞雖然完全變了個味...但別有一番熱血感
舊美少女戰士：
https://www.youtube.com/watch?v=CR6qX2l6YiQ
新美少女戰士：
https://www.youtube.com/watch?v=glvSYBmSgfk
飛天少女豬：
https://www.youtube.com/watch?v=Ptg_Voquyc0
戴恩鈴 - 愛心一百次(完整版) - YouTube
或者我再重申一次, 特別嗚謝一眾改詞巴絲：基不可塞 Yogurt 華人永遠華田 神仙丙 許sir許sir趣致的臉 我叫一聲即可開記招 白色恤衫圍在肩 期望警方英文會變 梁sir梁sir數據天線 我與他現身天天四點 蘋果圓被氹氹轉 太多fans怎計算 鎮德BB英文很優美 強絕英美 但是別人不可英文裡屈機 像播音 無...
或者我再重申一次, 特別嗚謝一眾改詞巴絲：基不可塞 Yogurt 華人永遠華田 神仙丙 許sir許sir趣致的臉 我叫一聲即可開記招 白色恤衫圍在肩 期望警方英文會變 梁sir梁sir數據天線 我與他現身天天四點 蘋果圓被氹氹轉 太多fans怎計算 鎮德BB英文很優美 強絕英美 但是別人不可英文裡屈機 像播音 無...
我覺得聽完可以得出一個結論，香港翻唱動畫歌曲時態度是非常積極認真的
而台灣的大多數動畫翻唱歌曲不知是否資源多寡使然，感覺都是應付應付...
唯一可與之一戰的大概就只有我們這一家OP了...
而台灣的大多數動畫翻唱歌曲不知是否資源多寡使然，感覺都是應付應付...
唯一可與之一戰的大概就只有我們這一家OP了...
雖然香港翻唱按原曲來的都很不錯，但也有一些整個曲拔掉重唱的...
https://www.youtube.com/watch?v=89SHQ3kAN-8
美少女戰士 粵語 主題曲 OP (HD) J2 - YouTube
美少女戦士セーラームーン Sailor Moon Opening 美少女戰士 粵語 主題曲 OP HD TVB J2 Version 1 經典童年回憶 中女, 少女回憶 美少女戰士 歌：Hotcha 歌詞： 美少女轉身變 已變成戰士 以愛凝聚力量 救世人跳出生天 飛身到天邊 為這世界一戰 明月在夜空天際出現 拋出...
美少女戦士セーラームーン Sailor Moon Opening 美少女戰士 粵語 主題曲 OP HD TVB J2 Version 1 經典童年回憶 中女, 少女回憶 美少女戰士 歌：Hotcha 歌詞： 美少女轉身變 已變成戰士 以愛凝聚力量 救世人跳出生天 飛身到天邊 為這世界一戰 明月在夜空天際出現 拋出...
詞與曲不是不搭，但這詞就是有種微妙...
話說德國的翻唱也很好：
https://www.youtube.com/watch?v=Ysoe069X5_0
Digimon openings 1-4 Deutsch HQ - YouTube
Verdammt schon 10,000 views :D danke leute und weiter so ^__^ *Update 20.08.12* :20.000 *---* *02.09.12*: 30.000 *__* *12.09.12*: 40.000 :D Da es anscheinend...
Verdammt schon 10,000 views :D danke leute und weiter so ^__^ *Update 20.08.12* :20.000 *---* *02.09.12*: 30.000 *__* *12.09.12*: 40.000 :D Da es anscheinend...
數碼寶貝1到4，真的沒一首奇怪跟不好聽的阿
台灣總覺得是整體環境問題比較大...倒不是中文歌不適合翻唱的問題
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.254.88.247
※ 文章代碼(AID): #1NMzsI_z (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1465638290.A.FFD.html
[經典小回憶] 鋼之鍊金術師 粵語 OP (Cantonese Version) - YouTube 上個Channel因東映特攝片被殺，所以我唔會補東映特攝嘅片 『不死傳說』 主唱：陳奕迅 作曲： Ak Homma，Shindou Haruichi 填詞：張浩 編曲：杜自持 © HIROMU ARAKAWA / SQUARE ENIX, MBS, ANX, BONES, dentsu 2004
→ : 台灣都搞的像是兒童節目在撥的歌曲2F 06/11 17:54
推 : 彩雲國還不錯。3F 06/11 17:54
推 : 香港詞人天下第一。尤其麥兜謝立文。4F 06/11 17:56
→ : 因為台灣自古以來看不起小孩跟小孩相關的一切事物5F 06/11 17:56
→ : 小孩是大人的所有物，小孩玩意兒隨便弄弄就好
→ : 小孩是大人的所有物，小孩玩意兒隨便弄弄就好
推 : 六神合體的雷霆王 嗚嗚嗚嗚嗚7F 06/11 17:59
寵物小精靈主題曲 「來吧小精靈」 古巨基 (HD)(MAD) - YouTube
寵物小精靈 粵語 主題曲二+OP1 HD MAD (自制MV) 經典童年回憶 來吧小精靈 歌：古巨基 歌詞： 盡力去吧去吧去吧去吧去吧去吧 靜聽我說話 笑吧笑吧笑吧笑吧笑吧大笑吧 增加本領吧 跳吧跳吧跳吧跳吧跳吧跳吧跳吧 為進化閃吧 盡力叫吧 不必說話 盡力跳吧 跟著來吧 YE-YA YE-YA-YE-YA YE...
寵物小精靈 粵語 主題曲二+OP1 HD MAD (自制MV) 經典童年回憶 來吧小精靈 歌：古巨基 歌詞： 盡力去吧去吧去吧去吧去吧去吧 靜聽我說話 笑吧笑吧笑吧笑吧笑吧大笑吧 增加本領吧 跳吧跳吧跳吧跳吧跳吧跳吧跳吧 為進化閃吧 盡力叫吧 不必說話 盡力跳吧 跟著來吧 YE-YA YE-YA-YE-YA YE...
推 : 成龍的男子漢 是真的改編的好聽啊9F 06/11 18:08
推 : habanero 說的很殘忍... 但是居然無法反駁 血淋淋的事實...10F 06/11 18:12
→ : 即使到了這個世代, 小孩多半還是大人的所有物, 台灣濫觴?
→ : 即使到了這個世代, 小孩多半還是大人的所有物, 台灣濫觴?
→ : 漸漸有在改善了，但上面掌舵的還是那批老鬼，慢慢來吧12F 06/11 18:24
→ : 香港是個比台灣國際化很多的地方，這種現象少是當然的
→ : 以前的父母因為孩子看課外書就脫光吊起來打，現在不會
→ : 這就是進步，雖然很慢，但還是進步
→ : 香港是個比台灣國際化很多的地方，這種現象少是當然的
→ : 以前的父母因為孩子看課外書就脫光吊起來打，現在不會
→ : 這就是進步，雖然很慢，但還是進步
推 : 推香港態度積極認真，感覺香港對日本娛樂這一整塊都很積極17F 06/11 21:07
推 : 台灣就標準商人心態 與其買版權修改 不如找現成蓋掉18F 06/12 04:07
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 432
1樓 時間: 2016-06-13 15:16:55 (台灣)
萌
06-13 15:16 TW
david7928回文Re: [討論] 中文主題曲都感覺怪怪的? - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊 之前查鋼彈創鬥者的wiki時發現香港有把OP1改成粵語版的， 一、二兩季都有改過，可是OP2好像都沒改?
回列表(←)
分享