---

※ 引述《Xghostptt (只是個普通大叔)》之銘言：
: 無雷還是防一下
: 細部對話不贅述了(有關雷姆的再說)
: 有關對話跟心境的翻譯都是來自「動漫之家」(黃字部份)

補充一下台版小說翻譯，真正想看還是推薦入手小說
是說送的拉姆/雷姆書籤我看超久完全找不到不一樣的地方
完全就是把雷姆反轉再色轉變成拉姆……





引言防雷




: 1.佩特拉並非跟拉姆一起死在大宅
:   在動畫前一話絆倒昴的，其實就是佩特拉
:   死法不是被挖雙眼而是被貫穿胸口
: 2.發現拉姆死在床上
:   (看起來像只是在睡覺的樣子)
: 3.沒有愛蜜莉亞的髮飾 & 蘋果攤大叔女兒送的胸花這些東西
: 4.死歸後崩潰的昴是直接在路上倒下，雷姆飛奔過來抱住他後
:   被昴反抱回去，然後就邊哭邊笑的崩潰了
: 5.菲莉絲斷定無法治療昴的心病後，有跟雷姆小吵了一下
:   大意就是說菲莉絲覺得沒有必要繼續門(Gate)的治療
:   (雖然不會亂吵亂動的昴對菲莉絲來說比較方便進行治療)
:   就算治好了門一樣是廢人一個之類的
:   想當然雷姆聽了很不爽，然後克魯修過來圓場
: 6.告別克魯修時劍鬼的幾句台詞
:   覺得自己(指劍鬼)沒什麼進步、祝昴能恢復等
: 7.動畫裡野營雷姆說的那些話，在小說中其實是在行車中說的
:   刪掉的地方主要有，雷姆對自己會對昴跟其他人相處而吃醋
:   這點感到罪惡等
:   「發現了很多，自己討人厭的地方。看到昴和姐姐大人關係很好的樣子
:     就會變得寂寞，看到紅著臉和艾米莉亞大人會話的時候會變得心悶，
:     看到和貝阿特麗絲大人玩樂的時候又會覺得好不講理」
:   「看到昴和姐姐大人關係很好的樣子就會變得高興，看到紅著臉和
:     艾米莉亞大人會話的時候會覺得好溫柔。……像這樣，也有雷姆
:     覺得溫暖的感情」
「發現到很多自己的討厭之處。你和姐姐處得很好雷姆就覺得寂寞，
你紅著臉和愛蜜莉雅大人說話雷姆就會不高興，看到你和碧翠絲大人玩在一起
雷姆就覺得很狡猾。」

: 8.野營的時候，雷姆訴說著對愛蜜莉雅既不喜歡也不討厭
:   (有提到愛蜜莉雅是個麻煩的「對手」，嗯嗯)
:   然後雷姆原本有想要跟昴共枕的衝動，甚至帶著昴遠走高飛的想法
:   「呼呼，真是夢話呢……」
:    搖著頭，把額頭壓倒抱著的膝蓋上，雷姆對自己的望向苦笑了。
:    這些無視了一切的選項沒可能做到的。就連想想都是罪惡。
:    把姐姐，拉姆仍在屋子離去什麼的不可能。姐姐對雷姆來時真所謂半身
:    本身。除此以外，更是無法想像會給留下的拉姆帶來多少負擔。
:    溫柔的，嬌慣雷姆的姐姐肯定會原諒這樣的事情的吧。所以才無法背叛姐姐。
:    羅茲沃爾給了雷姆大量金錢也是，因為信賴著自己的忠節。背叛這份信賴，
:    性格潔癖的雷姆也不可能做到。
:   「更何況……沒法讓昴，保持著就這樣的狀態」
:    原本，雷姆就自覺到了自己有著獨佔欲強的性格。
:    可以的話重要的人全員，都想放在自己的手邊。為他人盡力能夠
:    實感到自己的存在價值，說是與生俱來的女僕氣質也不為過。
:    因此，照顧著現狀的昴對雷姆來說其實並不辛苦。
:    不如說，對於無法缺少自己的昴的每一天都感到滿足的實感。
:    但是，這並不是原本的昴。
:   「是因為昴是，特別的吧」
:    回憶起了分別的時候，回答克魯修的話語。
:    是的。那就是全部。
:    想起他的笑容。想起他的聲音。想起他的話語。
:    想起了的不管哪個都是在停滯的每一天中，沉溺於自暴自棄中的時間中
:    ，昴所給予雷姆的話語，伸出的掌心的溫暖。
:    走上了錯誤的道路，變得自暴自棄的雷姆被昴幫助了。
:    做出了一個判斷，雷姆幾乎就要捨棄了的孩子們被昴拯救了。
:    全身埋在魔獸的詛咒之下，就連自己自身都在生死的境界線徘徊，
:    即便如此昴還是無論雷姆還是拉姆，無論誰都沒有試圖捨棄過。
上略，這段太長，補一句
為什麼呢？因為對雷姆來說，菜月．昴這個人不論何時都是──
『鬼上身的厲害人物。』

: 9.隔天早晨雷姆驚覺昴跑到自己身邊睡，而自己卻毫無知覺
:   「昴........昴!?」
:   驚得後跳了一步，雷姆注意到了昴正裹著躺在旁邊這一事實。
:   靠在雷姆身上的少年失去了支撐，就那樣倒在了草原上，
:   正皺著臉扭著身子。
:   慌忙地，雷姆對比了昴的身姿和身後的龍車。
:  「雷，雷姆睡著的時候從龍車下來，然後靠到了旁邊了……？」
:   嘗試著說了出來，雷姆對這個事實狼狽不已。
:   對沒能注意到昴的行動感到震驚的反面，同時也因為自覺到自己
:   究竟是對昴安心到什麼程度啊臉紅了起來。
:   這也就是說，就算在睡著的時候被昴襲擊了也會毫無反抗這麼一回事。
:  「……也太大意了」
:   抱昴回龍車的時候有去牽昴的手並說了
:  「這份溫暖和，這個倚靠……只要有這些，雷姆就足夠了」
: 10.與魔女教徒在森林的戰鬥
:    雷姆重傷：左臂被燒焦、肋骨被打斷、左腿骨折
:    最後中了火球術生死不明
:    戰績：8個魔女教徒
:    這些雜魚有多猛？照小說寫不僅會使用火球術，近戰也有一掌
:    打碎一顆樹的實力，而且似乎感覺不到痛楚一般，中了雷姆的
:    致命一擊後還會進行反擊才死
: 11.雷姆到達洞窟的狀態：
:    她全身無處不染血。青發也被染黑得嚇人，圍裙禮服也被燒焦地
:    不成樣子。從破開，撕裂的裙子露出的雙腿上刻著無數傷痕，左臂更是
:    負者目不忍睹的悽慘燒傷
:    然後從小說的描述來看，最後殘存的魔女教徒15人約是雷姆進入洞窟時
:    的半數，也就是雷姆在洞窟戰又殺了15名左右的魔女教徒
:    之後再中黑手前又殺了一個，約16個
:    加上森林戰的8個，擊墜數約24
: 12.瀕死的雷姆爬到昴的身上後，先把昴按在地上
:    吐了一攤血再利用魔法把留入手銬中的血結冰幫昴解銬....QwQ
: 13.死後到回歸前有一小段，最後是黑影的告白「愛著你喔」 (抖)
: 14.死歸後的昴腳軟了摔倒受了輕傷，於是心疼的雷姆理所當然就
:    趕過來療傷了....然後昴就一直叫著雷姆雷姆雷姆
:   「請問是怎麼了？簡直就像是和死了的人再會了的表情哦。
:     就算不那麼擔心，雷姆也好好地在這裡的。是昴的雷姆呢」
「怎麼了？簡直就像遇到死人的表情。用不著擔心，雷姆就在這。是昴的雷姆唷。」
「好奇怪。比起面帶陰沉，笑起來比較像昴。所以說，可以笑一個嗎？」
:    之後被昴突然握住手的雷姆...
:    「真是的，怎麼了嗎？從昴那邊……那個，像這樣做過來是很高興
:      但是，太突然了都嚇了一跳呢」
「真的，你怎麼了？昴主動……這麼做雷姆是很開心，但是太突然所以被嚇到了。」
:    然後還有一小段
「好細。好小……好溫暖。」
「雷姆有點在意，所以不想被人說小小的。不過被昴說就沒關係。
　還有溫暖是當然的，因為還活著呀。」

「你不安嗎？不過，雷姆在這裡。雷姆會拼命幫助昴的。所以說，別擔心唷。」
:    雷姆：「沒問題。沒問題。沒問題的哦」
:    通過指尖，雷姆注意到了昴在膽怯著。
:    所以溫柔地，好似哄著孩子一般，用空出來的手拍著昴的背。
:    撫摸般地，慈愛般地，直到昴抬起頭為止。
:    一直溫柔地，一直疼愛般地。
:    之後跟動畫的差不多，是有刪一些無關痛癢的對話就是
:    比方說拉著手時昴說了
:    「比力量的話絕對贏不了，這樣就覺得安全了吧？」
: 大概補充到這邊，一些過於細節的對話就不贅述了

兩人雖然牽著手，心卻朝向相反的方向。
蔡月．昴的心，徹底被誘入黑暗沉澱地深處再深處。
（這邊插畫超棒）

: 想看完整版的去翻小說第5卷第4章 & 第5章

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.193.184.19
※ 文章代碼(AID): #1NXF3oB9 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1468330226.A.2C9.html