顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-08-14 02:33:32
看板 TypeMoon
作者 FwFate (Fw)
標題 [F/GO][翻譯] 開拓分歧 - 清姬玉藻路線。
時間 Fri Aug 12 11:34:42 2016


這次抽抽有抽到清姬,就來把清姬跟跟我最喜歡的玉藻前分歧翻一翻了。

兩者都沒有的只有一個,我是選擇運動場,翻阿爾托莉雅的。

目前看來,打掉重蓋也只會給20綠方塊,非常不划算,其他的我應該不會去解了。

這篇我會先翻約一半,剩下一半下一篇再翻。

共同的部份我沒有翻譯,我所做的開拓是:

 開拓       代號       名稱

  1          A       製作小木屋

  2          A       製作木水井

  3          A       製作土窯鍋

  4          A      製作露天澡堂

  5          A        種蘿蔔田

  6          B         種水稻

  7          B        蓋羊牧場

  8          A      蓋牧場風道路

  9          A       蓋木製水路

 10          A         蓋木橋

 11          A       建普通庭院

 12          A         運動場

 13          B       蓋五重之塔

 14          A       建武家房子

 15          B       蓋玉藻雕像


1-A:製作小木屋
「咪空—!非常謝謝你,御主!
  嗯—,這個新建的木頭氣味!
  嘶—哈—嘶—哈。真、真棒……
  光是閉上眼睛就能看見那令人思念的森林風景……
  俯瞰著紅色鳥居就像這樣的、呢。
  尾巴從根部有精神的立起了呢!
  啊,不是不知羞恥的話題唷?」

「嘛……為了我,居然蓋這樣的……
  這個是,果然是……愛呢。
  也就是說這是愛的巢穴呢!
  呵呵、嗚呵呵呵呵……。
  雖然不用重新說一次,但是,欸欸,就讓我說吧。
  我非常戀慕的妳哦,御主。
  來吧,開始吧……?
  從這個愛之巢開始,將全部的……」

2-A:製作木水井

「…………。」

1:(窺視著水井發出歎息聲……)

「啊,御主……。」

1:難道說,妳不喜歡嗎?

「沒有,沒有!才沒有這種事!
  像這樣美好的水井,我非常感激!
  不如說,像是被御主的溫柔所包圍,簡直要被幸福所烤焦一樣的心情……
  剛剛,就是忍著剛剛的心情呀。
  ……御主。
  御主妳,知道小野篁這位先生嗎?」

1:誰呀?
2:好像有聽過的樣子……

「……哈!糟糕、糟糕了!我居然會,在御主面前稱呼其他殿方的名字!
 請您不要誤會,這絕對不是邁入不貞淑,只是因為做為知識必須要傳達所以才說的。
 對那位先生就連一點螞蟻般大小的興趣都沒有,只是做為知識有其必要我賭上我性命—」

1:那、那個人怎麼了呢?

「咳哼。欸欸——那位先生是公家的人,對於寫詩是很有名的人物哦。
 但是,好像,每天每夜,都會通過水井到冥府去,幫忙閻王大人忙。

 我也是,被父親說『別朝著水井說話,會被死人拖下去哦。』這樣子叮嚀了。

 果然所謂的水井,就會通往那個世界嗎。這樣想的。」

1:真可怕呢。

「才沒有唷?我呀,可是感到很安心呢。
 因為,就算這生命逝去,回到英靈之座中。
 說不定也能通過這水井,再次回到御主身邊也說不定呢。
 不如說,我一定會回來的。
 御主注入滿滿對我的愛所做出來的這個水井,拿來當作那個地方是再適合不過了。
 ……所以說呢,御主。
 從今以後,不管發生什麼事情——絕對不可以,把這個水井給拆掉唷……?
 如果拆掉的話,我會將怨恨做為妖怪出來的☆」

1:(不管發生什麼事情,都打算回來的樣子……)

3-A:製作土窯鍋

「………。
 ………(開)。
 ——那麼已經蒸好了,とぉ!
 就是現在!剛毅果斷,開啟鍋蓋!
  ……成功了,完美的時間點!
 完美的熱騰騰白飯完成了唷!」

1:好像很好吃的樣子……
2:白米有著很棒的香味……

「呵呵呵,頻繁的前去小女命(ウズメ)的料理教室也有了代價了!
 但是現在並沒有準備小菜的關係……
 是這樣呢,總之先來做飯糰吧?」

「當然,我也會來幫忙的唷?
 我是火生之身,有著就算是剛煮好的白飯也能毫不畏懼將其捏成飯糰的特技!
 這簡直是做為御主的新娘恰到好處的技能呢?」

「就是這樣子,做好了!會嘲笑一粒米的終將為一粒米哭泣!
 來來,好好品嚐吃下去吧!」


1:我要開動了!

「……(盯)」

「……(盯)」

1:這該怎麼說……白飯與鹹味的共鳴……!
2:哈噗哈噗好吃姆咕姆咕!

「……!」

「很—好很好!不這樣怎麼行呢!
 來,還有很多的關係,可以的話其他的人也——」

「咈!」

「也是呢,那麼我要開動了。
 有著非常香的米飯味道呢。」

「是的,我相信著妳們會被選上唷。
 這樣才是,有加油的價值在呢。
 當然也會分給大家,但是很難得,最初的相伴就由我一同陪同吧。
 米飯最棒了。」(阿爾托莉雅)

1:………

「怎麼了嗎?」

4-A:製作露天澡堂

「啊啊……果然富含風情是個好東西呢,露天澡堂呀。
 請看好了,周遭美妙的東西好多好多。
 這些全部,都能夠直接由肌膚去體會……
 這就是露天澡堂的趣味所在呢。
 美麗的月亮,騷動的森林,發出奇妙叫聲的怪鳥……
 就氣氛來說是Out的所以當作沒看到、
 欸欸哆,沒錯沒錯離妳最近最棒的就是,在身旁泡湯的貴婦風良妻巫女狐……」

1:有、有必要一起進來嗎?
2:(不知道該看哪邊才好)

「真是的—,我們都穿著泳裝不是無所謂嗎。
 跟平常沒什麼差別唷?
 果然純情很可愛呢,御主呀。
 不管怎麼樣,首先得先確認入浴設備是不是能夠好好使用,這是目的的關係。
 不全力靠在一起的話就沒有確認的意義在了。
 所以說,我也準備了許多的東西哦。
 來,木桶跟酒壺。雖然說裡面是水,但還請好好享受這氣氛吧。」

1:水分補給很重要。
2:其實我早就想要試一次了。

「豪爽的喝法呢,拍手拍手。
 如果這邊小酒吞在的話,就會有更加熱鬧的賞月酒時間了呢。
 雖然很簡單就能想像,太過熱鬧而一發無法收拾的場面啦……」

1:今天很安靜也不錯唷。

「呵呵,沒錯—呢,難得是只有兩個人的露天澡堂。
 就要更加,像這樣,只屬於兩個人的秘密的感覺才好吧。
 也就是說,要不要赤裸裸的進行澡堂對話呢?
 我呀,已經做好準備,不管御主問什麼問題都會回答了唷。
 這樣呢,比如說……泡在水中我那驕傲的尾巴到底變怎麼樣,之類的。
 說實話,有一點點害羞呢……但如果御主希望的話。
 欸欸,請向後轉,好好看好了。
 還是說……變成什麼樣了呢。
 要不要,親手摸摸,來確認看看呀……?

5-A:種蘿蔔田

「這是值得紀念第一個用蘿蔔做的料理。
 我做了我所擅長的料理之中,最能夠美味的將蘿蔔吃掉的料理了!」

1:真令人期待!
2:哦哦,那是什麼呢,女士?

「是關東煮唷!」

1:…………!

「來請用,御主。當然,由我來餵你囉。……啊嗯。」

1:那個,現在是,夏天……南國……
2:光只是靠近就有好強力的熱氣!

「難道說。難道說——是這樣嗎。
 不願意吃,是這樣嗎……?
 我的蘿蔔沒有吃的價值。
 妳就是這種程度的女人。
 怎麼這樣……安珍大人,騙人……」

1:我……我吃我吃,我當然會—吃!

「嘛!御主真是的,愛開玩笑的虛招呢。
 めっ、呢。那麼重新來過,來,啊—嗯……。」

1:啊、啊—嗯……哈呼、哈呼呼!?

「嘛,御主,那是歡喜的淚水嗎,御主!?
 還有臉龐如此的紅潤,像瀑布一樣的汗水……
 ……啊,這果然是,跟剛剛所說的一樣呢。
 我的成份進入了御主的體內,進行交合……的證明嗎……?呀。
 我呀,很高興唷。御主……那麼請盡量多來一碗。

1:……!……!?

「請別擔心,量還有很多的關係無所謂唷。
 請用,在那邊偷看了人們,請來這邊吃吧。
我第一份讓御主吃了已經很滿足了,剩下的請大家不用客氣。」

「……很抱歉,不是躲起來。
 是錯過了出來的時機!
 但是,這樣的話……當然,會一同陪著你的,御主……!」

「……哈呼哈呼,很熱是真的,嘛但是那是一回事。
 這個呀,味道煮進去了,很好吃呢……。」

(什、什麼時候……!?)


6-B:種水稻

「咪空—!不這樣怎麼行呢!
 非常謝謝你,御主!
 果然說到稻穗就是我,說到我就是稻穗呀—。
 認真說,將這個在日本推廣起來的說是我也不為過唷?
 嘛,這是追究根本到底的話啦。
 不如說稻穗跟我的毛色很相似,吃下去很美味的意思也是一樣的。
 希望到最後,能夠看到稻米就想起我的尾巴,想要摸我的尾巴這樣呢!」

「哦,這個是這個是。
 看來在下華麗的耍鐮刀技術要讓你看見的日子也不遠啦,御主。」(小次郎

1:那還真令人期待。

2:吞口水。多重次元曲折現象,用在鐮刀上……?

「哦—,充滿著想要幫忙的心意是不錯的態度。
 的確,收穫的作業有點麻煩呢。
 話說回來,講到俵的話……想起來了呀,不行不行。
 俵先生的寶具完全是作弊呀作弊,那算什麼讓稻米不斷出來。
 不嘛要說便利是很便利呢?
 但是該怎麼說,豐壤令人歡喜的地方都被取走的感覺……。」

1:正因為流著汗水收成所以才會更美味。

「對—對—,不愧是御主!
 不是很明白嗎!」

「但是很可惜吶,俵殿下的米飯很美味啊。
 哦哆,光是想到口水就……。」

「禁止想起那個作弊寶具禁止唷!
 追求著沒有的東西也是沒辦法的事情!
 越是花功夫照顧的孩子就越可愛,抱著這樣的精神。
 我們也好好的關愛著這水田不是不錯嗎!」

「……難道說。
 剛剛,是在說與御主的孩子一事嗎……?
 難道說,御主。安珍大人。
 跟、跟我以外的女人……!」

「我沒有說,所以請不要讓小小的火焰晃來晃去的呢,小清姬。」

7-B:蓋羊牧場

「呀—☆,這樣的話好像可以採收很棒的羅紗呢。
 謝謝你,御主!」

1:要做羊毛製的泳裝嗎……?
2:就這麼煩惱著『衣服』一事嗎?

「怎麼會怎麼會呢—,要用羊毛做的話,不是有吸濕性跟保溼性很高的優秀東西、
  那個東西在不是嗎—。
  ……棉被,唷。呀。」

1:安眠……是很重要的呢……
2:不知道妳為什麼要害羞呀……

「聽說是羊牧場於是我就登場了!
 聽好了呢。說到羊就是牧羊人,要不要來進行善之牧羊人的說法呢?
 還是說——」(瑪爾妲)

「啊,這麼說來,牧羊人的工作也有人呢。
 就我來說的話是牧羊犬就是了。」

「刻上盧恩的柵欄,就某種程度像是放置一樣的飼育著。
 但是有牧羊人也不會說不好啊。」(斯卡哈)

「果然最適合的就是大衛先生了呢。
 如果他在這邊,就一定會拜託他呢。」

「將大衛王做為本來的牧羊人來使用,該說是不遜嗎……這樣好嗎……?」

1:說不定會很意外的充滿幹勁做的樣子。
2:因為他說過牧場經營是他的夢想了啊……

「但是因為太過軟弱導致很有趣也是事實。
 有沒有其他有著牧羊人屬性的人在呀?」

「——我聽說羅姆路斯王曾經是牧羊人唷。」

「「……!?」」

(想像畫面)

「……羅馬。」

「咩……。」

「——羅馬!」

「咩—!」

「要群起反抗我(羅馬)嗎。羅馬在那邊啊!羅馬!」

「咩、咩噫—!!!」

(想像結束)

「我絕對……不想,把羊,交給他負責呢……」

1:我不做任何評論。

「咈。」

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.182.205
※ 文章代碼(AID): #1NhKFLSQ (TypeMoon)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1470972885.A.71A.html
wcl0222: 推!1F 08/12 11:37
Etlantie0951: ----ROMA!2F 08/12 11:39
llabc1000: ローーーーーーーーーーーーーーーマーーーーー!!!3F 08/12 11:40
CloseFeather: 我都選瑪莉 蓋迷宮蓋遊樂園蓋到快破產甘之如飴4F 08/12 11:40
becow01: 尾巴從根部有精神的立起了呢!5F 08/12 11:49
athinatsai: 推,好快w這樣我就可以解其他路線看別的了6F 08/12 11:55
ericsyyang: 我的尾巴也從根部有精神的立起了呢!7F 08/12 11:55
zerox123456: 前尾很有精神的樣子8F 08/12 12:00
initial13254: 我以為誠實的話就算是後宮清姬也能接受說9F 08/12 12:03
choush: 活動結束應該可以看全部的吧?砍掉重蓋好麻煩...10F 08/12 12:07
kiriru: 養羊居然沒套一下貞德梗11F 08/12 12:19
PolarTung: 咪空RRRRR12F 08/12 12:22
hiyonikki: 全部都聽老婆清姬的話,希望她快點抽到我帳裡13F 08/12 12:42
ck900451: 主線推好快!感謝翻譯君14F 08/12 12:58
ck900451: 話說我澡堂也是蓋露天,想說大家都可以一起進來泡的..
boluobread: 感謝翻譯16F 08/12 13:04
sket119: 羅馬!XDD 我蓋了普通澡堂但是後悔了17F 08/12 13:38
mose56789: 推翻譯18F 08/12 13:40
lovez04wj06: 蓋啥澡堂都一樣啦19F 08/12 13:41
lovez04wj06:  http://i.imgur.com/fAqNl5f.jpg
[圖]
 
danielshat: 羅馬21F 08/12 14:11
louis50705: ROMA!!!!!!22F 08/12 17:15
※ 編輯: FwFate (1.161.182.205), 08/12/2016 17:38:15
windfeather: 選擇種西瓜也是很有趣,除了能看到師匠切西瓜,還有23F 08/12 19:07
windfeather: 藍傻不服輸到用魔力放出直接大範圍打爛西瓜的場面
windfeather: 這次藍傻在HA裡的缺點完全都回來了,好懷念啊
windfeather: 對美食的毫無節操、孩子氣地不服輸,以及日常生活
windfeather: 根本就是毫無用途的廢人感XD
dannyko: 推翻譯28F 08/12 20:31
power74131: 有玉藻 推推29F 08/12 22:30
ck900451: 不是對美食無節操,是對所有能吃的都無節操..小豬:(抖)30F 08/12 22:40
sunrise2003: 只要是吃的 吾王每個都好好好  這個好31F 08/12 22:50

--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 621 
作者 FwFate 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇