※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-05-03 00:31:13
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 台灣系傲嬌？
時間 Thu Jul 27 18:46:17 2017
之前因為自己想寫的小說有相關劇情的關係，跟一些臉書好友討論到「如何讓講臺語的妹子感覺很萌」這個話題。
「バカお兄ちゃん、大嫌い!」翻成臺語應該怎麼說？
「阿兄係北七，幹你娘！」
幹，超萌的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.16.249
※ 文章代碼(AID): #1PUSHxim (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1501152379.A.B30.html
推 : ...1F 07/27 18:47
推 : 你...你贏了2F 07/27 18:48
推 : 笑死3F 07/27 18:48
推 : 可以 這很台灣味 XD4F 07/27 18:49
噓 : 這樣就臺灣味喔5F 07/27 18:52
推 : 藪勒啊魯 藪勒啊魯6F 07/27 18:52
→ : 可以 你贏了XDDD7F 07/27 18:52
推 : 阿兄真正是生雞蛋無棒雞屎一堆 但…但是哪洗咩璀哇生8F 07/27 18:52
→ : …欸塞喔
→ : …欸塞喔
推 : 我居然笑了一下10F 07/27 18:53
推 : XDDDDDDDDDD11F 07/27 18:54
推 : dai大這已經是裡作了吧12F 07/27 18:55
→ : dai大你在打三小XDDDDDD13F 07/27 18:59
推 : 哥你這白癡，去死啦！14F 07/27 19:05
推 : dai大的作品想看15F 07/27 19:07
推 : 快笑死XDD16F 07/27 19:07
推 : 三字經都出來接修幹一定哪裡搞錯了17F 07/27 19:09
推 : daidaidai02的太棒了 100分18F 07/27 19:09
推 : 笑了XDDD19F 07/27 19:11
→ : 璀哇生是本子劇情了吧20F 07/27 19:12
推 : 兇 怕21F 07/27 19:14
推 : 幹你娘超好笑的XDDDD22F 07/27 19:14
推 : 有笑有推23F 07/27 19:16
推 : dai這個可以有喔 聲音都出來了24F 07/27 19:17
推 : "阿兄 你真是豬頭"(台語) 這樣就可以了吧25F 07/27 19:18
推 : 國罵根本精髓，萌死了26F 07/27 19:21
推 : 有笑有推XDD27F 07/27 19:21
推 : 你是想對自已的媽媽幹什麼…28F 07/27 19:24
推 : 林老木丟是彎老木29F 07/27 19:26
推 : 這個好笑30F 07/27 19:27
推 : 不知道用客家話怎麼表達，好像也蠻有趣的XD31F 07/27 19:28
推 : 8F這個....32F 07/27 19:32
推 : 幹 超萌的33F 07/27 19:32
推 : 好萌<334F 07/27 19:38
推 : daidaidai02己霸婚 有聲音www35F 07/27 19:38
推 : 好 你們一個婊子一個裏作36F 07/27 19:42
→ : 幹自己的老木？37F 07/27 19:50
→ : 本土味十足啊38F 07/27 19:54
推 : 寫台語的難處就是有時候認音，有時候認意，沒有統一39F 07/27 19:57
推 : 教育部有訂定標準字 伍佰之前那一張釘子花專輯有自己40F 07/27 20:02
→ : 一個字一個字查 超用心
→ : 一個字一個字查 超用心
推 : 教育部那個有時看不懂...44F 07/27 20:04
推 : 台爆XDDDDDDDDDDD45F 07/27 20:10
推 : 既然是作品，那就看作者手法吧…當然能對上就不一定了46F 07/27 20:11
→ : @@
→ : @@
推 : 阿兄哩計咧北七，郎沒愛擦哩啊啦！/郎雄特亞哩啊啦！48F 07/27 20:18
推 : 我竟然笑了49F 07/27 20:18
→ : 哈哈50F 07/27 20:21
→ : 幹 笑死XD51F 07/27 20:23
推 : 念出來整個大爆笑XD52F 07/27 20:24
推 : 推8樓XDD53F 07/27 20:30
噓 : 什麼時候台灣話只能跟髒話連結了54F 07/27 20:31
→ : 手足之間嗆聲不會問候到長輩 因為太容易被counter55F 07/27 20:31
→ : 大嫌い還真的很難翻 我想想...
→ : 「北七阿兄，閃咖邊仔欸啦！」
→ : 大嫌い還真的很難翻 我想想...
→ : 「北七阿兄，閃咖邊仔欸啦！」
推 : 哈哈哈有聲音58F 07/27 20:36
推 : 笑了59F 07/27 20:38
推 : 笑了60F 07/27 20:45
推 : 有聲音61F 07/27 20:58
→ : 北七阿兄 五告偷雅62F 07/27 21:07
推 : 阿兄沒洗身箍 龜欸臭臭63F 07/27 21:19
推 : 欸塞喔XDDDDDD64F 07/27 21:20
→ : 幹65F 07/27 21:31
推 : 笑死66F 07/27 21:34
推 : 我笑了67F 07/27 21:55
推 : dai害我笑超久68F 07/27 22:22
推 : XDDDDDDDDDDDDF69F 07/27 22:44
噓 : 打什麼火星文70F 07/27 23:06
推 : 推dai大的台味濃厚71F 07/27 23:08
推 : XDDDDDD72F 07/27 23:22
推 : 有聲音耶73F 07/27 23:25
→ : 幹 超讚74F 07/27 23:26
推 : 阿兄就北七，架無睬你勒75F 07/28 00:40
噓 : 阿兄是白癡，姦恁娘！76F 07/28 00:41
推 : 太...真是太可愛了呢77F 07/28 00:55
推 : 到底是在欸賽什麼啦XD78F 07/28 01:43
→ : 被鹹豬手的時候罵靠夭咧哩系咧衝三小啦北七喔去呷賽啦幹79F 07/28 01:45
→ : ......好像滿萌的???
→ : ......好像滿萌的???
→ : 幹XDDDDDDDdd81F 07/28 02:00
噓 : 中華文化正常發揮中…82F 07/28 02:06
推 : 好像勞友83F 07/28 12:59
推 : XDDD84F 07/28 15:21
→ : 有笑有推85F 07/29 01:04
推 : dai大太神啦xD86F 07/29 01:22
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 123
作者 Taniguchi 的最新發文:
- 上兩個月的新番好像有庫洛魔法使新版的樣子。 雖然說看到童年記憶中的初戀之作再次翻拍是還蠻感動的啦，可是到這個年紀再回頭看這部 不覺得劇情其實很乾嗎？ 每一集不斷重複的攻略新卡牌，每集之間劇情也幾乎沒有 …20F 10推 3噓
![]()
推 : 八點檔 11/16 18:13 推 : 台文系旁聽 11/16 18:13 推 frommr: 先學三字經 11/16 18:14 → headcase: 去南部住 11/16 18:14 推 …113F 36推 3噓- 之前因為自己想寫的小說有相關劇情的關係，跟一些臉書好友討論到「如何讓講臺語的妹子感覺很萌」這個話題。 「バカお兄ちゃん、大嫌い!」翻成臺語應該怎麼說？ 「阿兄係北七，幹你娘！」 幹，超萌的。 …86F 60推 5噓
回列表(←)
分享