※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-05-05 00:06:35
看板 Falcom
作者 標題 [影片] Falcom宣傳影片 中文版 以及字幕合作計畫
時間 Fri Jul 28 09:53:33 2017
Falcom作品 中文版宣傳影片
9/17更新
【繁體中文】閃之軌跡III 正式PV
https://www.youtube.com/watch?v=cVyUboa4jyg
【繁中字幕】「英雄伝説 閃の軌跡III」官方宣傳片【閃之軌跡3】【Trails of Cold Steel 3】【閃の軌跡Ⅲ】 - YouTube 本影片為日本ファルコム株式会社於2017年8月4日於官方頻道公布的最新宣傳影片。 為了能更加的推廣這個系列作品，於是就自行將其加上了中文字幕，以方便亞洲區的觀眾們觀賞。 相當開心能夠和台灣批踢踢實業坊的Falcom板合作，也非常感謝PTT Falcom板的板友們的熱心翻譯與協助，真的是讓我們省了不少力氣，真的是太...
【繁體中文】閃之軌跡III 店鋪PV
https://www.youtube.com/watch?v=Mp_hsNR2rNc
【繁中字幕】「英雄伝説 閃の軌跡III」官方店鋪宣傳片【閃之軌跡3】【Trails of Cold Steel 3】【閃の軌跡Ⅲ】 - YouTube 本影片為日本ファルコム株式会社於2017年6月8日於日本各店鋪演示的官方宣傳影片。 為了能更加的推廣這個系列作品，於是就自行將其加上了中文字幕，以方便亞洲區的觀眾們觀賞。 相當開心能夠和台灣批踢踢實業坊的Falcom板合作，也非常感謝PTT Falcom板的板友們的熱心翻譯與協助，真的是讓我們省了不少力氣，真的是...
https://www.youtube.com/watch?v=M3W_vh448sw
【繁中字幕】閃の軌跡III先行CM【閃之軌跡3】【Trails of Cold Steel 3】【閃の軌跡Ⅲ】 - YouTube 本影片為日本ファルコム株式会社於2017年7月20日發行的英雄傳說軌跡系列(英雄伝説 軌跡シリーズ)全新續作「英雄伝説 閃の軌跡III」的先行網路宣傳廣告。 本作品將於2017年09月28日(五)正式發售，同為軌跡迷的朋友們，別忘了多多去支持最新作哦！喜歡正統日系RPG的玩家也不妨可以參考看看~ 這次相當開心能夠...
https://www.youtube.com/watch?v=rpBnyN0DcA4
【繁中字幕】英雄伝説 閃の軌跡II 官方宣傳片 【閃之軌跡2】【Trails of Cold Steel 2】【閃の軌跡II】 - YouTube 本影片為原標題「英雄傳說 閃の軌跡II 官方PV (中文字幕) 」的字幕修正版，若還有內容相關問題，也歡迎大家再回覆，我們都將盡力於近期內以予修正喔! (特別感謝：(youtube帳號) 動漫分享、Ting Guan、黃銘新、c9008244、林明輝等人，給予協助，使本影片能更趨近於至善至美~在此感謝!) 聲明：...
【繁體中文】零之軌跡 PV
https://www.youtube.com/watch?v=2U_EJw-KA0s
【繁體中文】「英雄伝説 零の軌跡」デモムービー(官方宣傳片)【零之軌跡】【Trails of Zero】【Zero no Kiseki】 - YouTube 本影片為日本ファルコム株式会社於2010年7月29日在英雄傳說 零之軌跡的官方網站上發布的宣傳影片。 為了能更加的推廣這個系列作品，因而自行將其加上了中文字幕，以方便亞洲區的觀眾們觀賞。 這次相當開心能夠和台灣批踢踢實業坊的Falcom板合作，也非常感謝PTT Falcom板的板友們的熱心翻譯與協助，真的是讓我們...
https://www.youtube.com/watch?v=A5lXkRIDXho
【繁中字幕】「英雄伝説 碧の軌跡」予告ムービー(前導影片) 【碧之軌跡】【Trails of Azure】【Ao no Kiseki】 - YouTube 本影片為日本ファルコム株式会社於2011年3月23日在英雄傳說 碧之軌跡的官方頻道上發布的前導影片。 為了能更加的推廣這個系列作品，因而自行將其加上了中文字幕，以方便亞洲區的觀眾們觀賞。 這次相當開心能夠和台灣批踢踢實業坊的Falcom板合作，也非常感謝PTT Falcom板的板友們的熱心翻譯與協助，真的是讓我們...
https://www.youtube.com/watch?v=0gjcmq9NzYI
【繁中字幕】「英雄伝説 碧の軌跡」デモムービー(官方宣傳片)【碧之軌跡】【Trails of Azure】【Ao no Kiseki】 - YouTube 本影片為日本ファルコム株式会社於2011年7月27日在英雄傳說 碧之軌跡的官方頻道上發布的正式宣傳影片。 為了能更加的推廣這個系列作品，因而自行將其加上了中文字幕，以方便亞洲區的觀眾們觀賞。 這次相當開心能夠和台灣批踢踢實業坊的Falcom板合作，也非常感謝PTT Falcom板的板友們的熱心翻譯與協助，真的是讓...
【繁體中文】曉之軌跡 PV
https://www.youtube.com/watch?v=CAzBsF4N7BI
【繁中字幕】「英雄伝説 暁の軌跡」プロモーションビデオ (宣傳片)【曉之軌跡】【Trails of Dawn】【Akatsuki no Kiseki】 - YouTube 本影片為日本宇峻奧汀株式会社(USERJOY JAPAN株式会社)於2016年8月25日在英雄傳說 曉之軌跡的官方網站上發布的正式宣傳影片。 這部作品為採用軌跡系列戰鬥系統的OLG遊戲，平台為PS4、PSVita、網頁遊戲，所有原案角色均為軌跡系列作中有出現的角色。 這次相當開心能夠和台灣批踢踢實業坊的Falco...
【繁體中文】東京幻都 PV
https://www.youtube.com/watch?v=EsQoklt_yBI
【繁中字幕】「東亰ザナドゥ(東京XANADU)」宣傳影片 【東京幻都】【Tokyo Xanadu】 - YouTube 本影片為日本ファルコム株式会社於2015年8月21日在 東京Xanadu 官方網站上，發布的最新宣傳影片。 原日文宣傳片網址： 為了能更加的推廣這部作品，因而自行將其加上了中文字幕，以方便亞洲區的觀眾們觀賞。 我們非專業的字幕組...
【繁體中文】伊蘇8 OP
https://www.youtube.com/watch?v=9fPjGcn-oVU
伊蘇VIII-Lacrimosa of DANA- 開頭影片(Opening) - YouTube
本影片為日本ファルコム株式会社於2015年7月21日發行的全新伊蘇正統系列作續作「伊蘇VIII-Lacrimosa of DANA-」的開頭影片，要是想要好好與遊戲一同享受本影片就請自行斟酌觀賞。 為了能更加的推廣這部作品，在影片的最後有自行加上一些產品的資訊，供各位參閱，要是有任何資訊上的錯誤，大家就不要吝嗇地...
本影片為日本ファルコム株式会社於2015年7月21日發行的全新伊蘇正統系列作續作「伊蘇VIII-Lacrimosa of DANA-」的開頭影片，要是想要好好與遊戲一同享受本影片就請自行斟酌觀賞。 為了能更加的推廣這部作品，在影片的最後有自行加上一些產品的資訊，供各位參閱，要是有任何資訊上的錯誤，大家就不要吝嗇地...
說明:
這是之前活動 軌跡歷屆PV翻譯的延續
當時活動後在板友建議下
後來我聯絡了巴哈製作閃2PV的daw830810大尋求字幕的幫助
非常感謝他無償且花費日常的寶貴時間 幫忙製作繁體中文版本的宣傳片
現在成品出來一部分了 於是貼上來跟Falcom板友分享
請大家多多點閱並給予意見~
另外如果還有板友想翻譯其他的PV或者OP
daw830810大也願意無償幫忙補完Falcom相關作品的中文版
可以將翻譯文本寄給我 我整理後轉交給daw830810大 由他那邊排日程製作!
活動還沒完成的中文預告 以及日後的Falcom的最新中文PV
都會在本文以及daw830810大的頻道繼續更新
https://www.youtube.com/user/daw830810/videos
daw830810 - YouTube
![[圖]]()
這是一個專為亞洲區所創立的日系遊戲廠商日本Falcom(日本ファルコム株式会社)遊戲宣傳影片中譯頻道，目的是為了推廣日本ファルコム這個已經有35年歷史的遊戲廠商所發行的遊戲軟體，也是替還不熟悉日文的華語朋友們能夠更了解宣傳影片的內容以便更深入了解遊戲內容，簡言之，就是將日本ファルコム於官方網站或是頻 ...
![[圖]](https://yt3.ggpht.com/a-/AJLlDp3rjlvrysjigZUGg7k5USpKRIEv3DapGlCHtw=s900-mo-c-c0xffffffff-rj-k-no)
大概以上
這篇會置底並持續更新
如果有想翻譯其他PV或者OP的板友 也可以直接在此篇推文交流
感謝大家~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.142.90.149
※ 文章代碼(AID): #1PUfaVfb (Falcom)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Falcom/M.1501206815.A.A65.html
推 : OP影片翻譯的還不錯1F 07/28 09:59
推 : 推～2F 07/28 10:24
推 : 中文版看了舒服3F 07/28 11:57
推 : 推 感謝翻譯4F 07/28 12:39
推 : 推5F 07/28 17:58
推 : 推~真的辛苦6F 07/28 20:36
推 : 感謝！！推！7F 07/29 09:02
推 : 推!!8F 07/29 10:42
推 : 讚讚讚讚9F 07/29 14:29
推 : 推推! 當時閃2有看他上字幕的PV 不懂日文的我覺得開心QQ10F 07/30 15:39
推 : 推啊!!11F 07/30 18:36
推 : 再看一次還是覺得閃二根本PV詐欺啊啊啊啊12F 07/31 09:57
推 : 用心推13F 07/31 23:56
→ : 閃二的內戰家家酒真的是嚇死人...14F 08/04 00:10
→ : 熊熊燃燒的克洛斯貝爾的氣勢整個遠勝整個閃二
→ : 熊熊燃燒的克洛斯貝爾的氣勢整個遠勝整個閃二
推 : 亞道爾!?!?16F 08/06 00:49
推 : 真心推！17F 08/06 09:48
推 : 推18F 09/03 18:18
推 : 能不能出個碧軌的後續?19F 09/05 09:37
※ 編輯: RandyOrlando (42.71.52.144), 09/17/2017 02:19:36推 : 看起來很好玩,可是中文版 沒有同步 崩潰20F 09/19 19:22
→ : 差點以為是閃3要出中文版了(想太多21F 11/04 20:59
推 : 沒同步很好啊22F 12/19 13:57
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 205
回列表(←)
分享