※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-09-13 01:15:28
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 獸人跟半獸人差在哪？
時間 Tue Sep 11 20:34:15 2018
剛剛看電視
天堂2要出半獸人
嗨多摩
我不禁思考
獸人跟半獸人到底差在哪
有些作品會撐獸人叫獸人
有些會教半獸人
到底差在哪？
還是獸人是可愛萌妹子 有兔耳貓耳狗奶之類的
半獸人是粗壯魁梧醜男大屌
到底差在哪？
--
歡迎來到心跳文學部
今天你想選哪一位......做我的老婆呢?
https://imgur.com/vIbBSuK.jpg https://imgur.com/9GfClpz.jpg
紗世里 https://imgur.com/drTRkTP.jpg 夏樹 https://imgur.com/5B4QZfG.jpg
優里 https://imgur.com/srcpHdA.jpg 莫妮卡 https://imgur.com/IscOy2t.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.90.184
※ 文章代碼(AID): #1RbxPDAz (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1536669261.A.2BD.html
推 : 翻譯問題吧1F 09/11 20:36
推 : 下一篇：妖精(fairy)和妖精(elf)有什麼不同2F 09/11 20:36
→ : 先看原文再說，不然只是越搞越混3F 09/11 20:36
→ : half orc 四分之一獸人4F 09/11 20:36
→ : 妖精墮落會變半獸人(by粥董)5F 09/11 20:37
推 : 看原文6F 09/11 20:37
→ : 打頭的跟不打頭的7F 09/11 20:37
推 : 強受人呢8F 09/11 20:38
推 : SMOrc9F 09/11 20:38
推 : 一個是整個包住，一個是露出一半10F 09/11 20:38
推 : 獸人和人類混種變半獸人，和精靈混種變強獸人11F 09/11 20:38
→ : 受人、奧客12F 09/11 20:39
→ : 翻譯問題看原文，就我所知妖精跟精靈 台灣跟對岸的習13F 09/11 20:39
→ : 用法是相反的。
→ : 用法是相反的。
→ : 看到這標題 第一個就是連想到最近的網球賽15F 09/11 20:39
推 : 獸人跟人類還是妖精都是雜種16F 09/11 20:40
→ : 我也一直覺得半獸人是1/4 但是外觀看起來一樣啊17F 09/11 20:41
推 : 半獸人可以打NBA18F 09/11 20:42
推 : 有些設定的獸人還不是人類長貓耳+尾巴就算19F 09/11 20:44
→ : 看原文20F 09/11 20:46
→ : 半獸人這翻譯真的很爛==21F 09/11 20:47
推 : 半獸人會賣成衣22F 09/11 20:51
推 : 綠皮23F 09/11 20:51
推 : 獸人是精靈看到就會直接高潮的, 半獸人是精靈不感性趣的24F 09/11 20:52
推 : 半獸人歐克限定 獸人像是貓娘也算是25F 09/11 20:52
推 : orcs跟goblins？26F 09/11 20:52
推 : 半獸人="半獸的"人 獸人="獸"的人 兩個意思應該是一27F 09/11 20:53
→ : 樣的吧
→ : 樣的吧
推 : fairy是長翅膀可以拿在手上的 elf是拿弓箭的29F 09/11 20:58
推 : 半獸人這翻譯真的很爛+130F 09/11 20:58
推 : 混血跟長得像的概念31F 09/11 20:59
推 : 我一直以為半獸人=獸人和人類混血32F 09/11 20:59
→ : 戰牛族就是獸人33F 09/11 21:00
→ : (半)獸人 <--- 應該是這樣？34F 09/11 21:05
推 : ORC FURRY Goblin Half-Orc35F 09/11 21:05
推 : 看今年美網決賽啊36F 09/11 21:06
推 : 單純只是翻譯問題，早期orc蠻常翻半獸人，大概是因為外表37F 09/11 21:15
→ : 半獸半人的關係吧，那時大概並沒想到能混血的話怎辦～XD
→ : 印象中，orc翻獸人，是在TDS翻的三版D&D後逐漸成為大宗
→ : 半獸半人的關係吧，那時大概並沒想到能混血的話怎辦～XD
→ : 印象中，orc翻獸人，是在TDS翻的三版D&D後逐漸成為大宗
推 : 兩個意思是一樣的40F 09/11 21:19
→ : 畢竟遊戲中玩家能扮演人類跟獸人的混血，若orc翻半獸人41F 09/11 21:21
→ : 那orc跟人類的混血豈不是得翻「半半獸人」？
→ : 然後超火紅的魔獸把orc翻獸人後，大體上就定調了吧，現在
→ : 已經很少看見orc翻半獸人了～
推 : 不過在設定有貓耳娘那種存在的世界中，orc翻獸人也有困擾
→ : 所以orc音譯成「歐克」也挺常見～
推 : 當年常吵的翻譯問題，還有Elf、Ranger之類的，現在想找
→ : 應該還能找到不少當年的文章～XD
→ : 那orc跟人類的混血豈不是得翻「半半獸人」？
→ : 然後超火紅的魔獸把orc翻獸人後，大體上就定調了吧，現在
→ : 已經很少看見orc翻半獸人了～
推 : 不過在設定有貓耳娘那種存在的世界中，orc翻獸人也有困擾
→ : 所以orc音譯成「歐克」也挺常見～
推 : 當年常吵的翻譯問題，還有Elf、Ranger之類的，現在想找
→ : 應該還能找到不少當年的文章～XD
推 : 進化人拿抱臉蟲寄生在人類身上49F 09/11 21:39
推 : 半獸人這個翻譯在wiki頁面上有被吐槽50F 09/11 21:41
→ : 歐克就當初托爾斯金參考蒙古人設計出來的種族，就類單眼53F 09/11 22:28
→ : 皮塌鼻特徵，套在臺灣人就歐克（大陸移民）跟闇妖精(南島
→ : 語系原住民）的混血！
→ : 皮塌鼻特徵，套在臺灣人就歐克（大陸移民）跟闇妖精(南島
→ : 語系原住民）的混血！
推 : 獸人永不為奴 半獸人則可56F 09/11 22:38
推 : 只有獸人ㄧ半的長度57F 09/11 23:06
推 : 靈魂翻滾58F 09/12 01:22
推 : 獸獸獸獸獸獸獸獸獸獸獸=》請問這個字怎麼唸....59F 09/12 07:55
→ : 一直看同一個字...突然覺得這個字很奇怪......好像認不得.
→ : 一直看同一個字...突然覺得這個字很奇怪......好像認不得.
推 : 妖精跟精靈61F 09/12 09:01
→ : 樓樓上可以去查完形崩壞 正常現象
→ : 樓樓上可以去查完形崩壞 正常現象
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 284
回列表(←)
分享