※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-08-26 20:38:49
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [問題] Dragon中文為何會譯做龍？
時間 Sat May 27 01:45:36 2017
※ 引述《d630200x (DOGE)》之銘言：
: 應該算有ACG點吧？
: 畢竟算是翻譯的問題
: 總之這是我長久以來的問題
: 龍在中國代表神聖、權威
: 西方則是邪惡、貪婪的象徵，當然其中也有聖龍之類的神話，但多數來說，屠龍的勇者
神
: 而中西兩方對於龍的形象也相去甚遠
: 中國古傳龍為九不像，具兔眼、鹿角、牛嘴、駝頭、蜃腹、虎掌、鷹爪、魚鱗、蛇身
: 西方則隨著神話體系多樣化，但現代傳統形象多是一隻巨型類蜥蜴，長著大翅膀跟長角
，
: 兩者差異這麼大，完全是不同的生物
: 那麼當初為何會把Dragon翻譯做龍呢？
: 照音譯成多拉貢或者是其他的字詞做意譯不是比較妥當嗎？
: -----
: Sent from JPTT on my Asus ASUS_Z012DA.
一張圖幫你解釋
這是之前某好色龍貼的
http://i.imgur.com/lmGmeaJ.png
![[圖]](http://i.imgur.com/lmGmeaJ.png)
西方的龍雖然通稱為dragon
但可根據有翼/無翼 有無前後腳等再區分成更細的亞種
有不同的名稱
正統的dragon應該要是有翼且有前後腳的
而圖中的lung dragon應該指的就是中國龍(無翼/有前後腳)
lung也是龍的音譯
在地龍的分支中也可看到中國神話的麒麟
西方的龍有許多陣營 不見得都是邪惡
而中國龍在某些神話中也有當過反派
撇開代表的涵義不談
西方龍與中國龍確實在外型與生物特徵上有許多相似之處
我認為像上圖那樣將中國的龍與麒麟和西方的雙翼飛龍等亞種歸納在一起並無不妥
所以全部統稱為龍 再依特徵去做細分 是蠻合理的做法
: 照音譯成多拉貢或者是其他的字詞做意譯不是比較妥當嗎？
呃你的英文是跟日本人學的嗎?
--
http://i.imgur.com/2OBnVAc.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.22.158
※ 文章代碼(AID): #1PA6d4wC (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1495820740.A.E8C.html
推 : 多拉貢 真的是動漫看太多1F 05/27 01:47
推 : 跩根2F 05/27 01:47
→ : 映像中沒看過中國龍跟人類在講話溝通的3F 05/27 01:48
我想到中國龍最有名的反例 就是封神演義裡跟哪吒有過節的東海龍王一家雖然不能說是完全反派(小8+9哪吒也有很大問題) 但至少不是什麼神聖權威的東西
推 : 最後一句 XDDDD 有聲音4F 05/27 01:49
※ 編輯: nekoten (119.14.22.158), 05/27/2017 01:52:02推 : 樓樓上 木須龍啊5F 05/27 01:50
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD6F 05/27 01:50
推 : 龍(Dragon) 龍獸(Drake) 亞龍(Wyrm) MTG中的翻譯法8F 05/27 01:51
→ : 中國龍不講話？ 那那些民間故事是...（黑人問號9F 05/27 01:52
推 : 硬要音譯也有德瑞貢或是追貢的發音吧，但多拉貢根本日10F 05/27 01:52
→ : 式發音啊喂
→ : 式發音啊喂
→ : u12F 05/27 01:52
推 : 最後一句XDD13F 05/27 01:54
推 : 最後一句ww14F 05/27 01:56
→ : 忘了有中國龍變身成人這件事...15F 05/27 02:07
→ : 基本上會當一方龍王就已經是神聖權威了, 皇帝專用的圖16F 05/27 02:17
→ : 騰你敢說他不神聖權威?
舉封神這段說明了幾件事→ : 騰你敢說他不神聖權威?
首先兒子被哪吒打爛當玩具->很弱
龍王森77跑來報仇還殺一堆無辜的人->有私情 不神聖
推 : 有70耶XDD18F 05/27 02:22
70？？→ : 葉公好龍：？19F 05/27 02:24
推 : Dragon音譯成多拉貢也不一定是動畫看太多吧，記得小時20F 05/27 02:24
→ : 候的兒童讀物就有把亞瑟的姓翻成本多拉貢的，雖然現在
→ : 看到是都翻成潘德拉剛
→ : 候的兒童讀物就有把亞瑟的姓翻成本多拉貢的，雖然現在
→ : 看到是都翻成潘德拉剛
推 : 跟隨大天朝翻跩根23F 05/27 02:26
推 : fae 是什麼啊？ cockatrice 是雞蛇24F 05/27 02:31
推 : 我們都是跩跟蹦25F 05/27 02:35
推 : 乾旱時下雨=>雨神 下雨下過頭>惡蛟 根本都人在分26F 05/27 02:39
推 : 我聽過一個故事，是一隻龍因為殺了自己的弟弟很難過跟路27F 05/27 02:43
→ : 人說，結果路人原來是弟弟最後一起去旅行
→ : 人說，結果路人原來是弟弟最後一起去旅行
→ : fae 就是fairy dragon吧29F 05/27 02:44
→ : 啊，可是弟弟也是龍，所以也不算跟人說話30F 05/27 02:44
※ 編輯: nekoten (119.14.22.158), 05/27/2017 03:04:17推 : 某樓的70應該是指麒麟31F 05/27 03:06
→ : 麒麟與其說像龍 不如說像獨角獸吧XD32F 05/27 03:07
→ : 雖然麒麟有兩隻角XD
→ : 雖然麒麟有兩隻角XD
推 : 呃 強姦民女生小孩 某方面來說是反派吧34F 05/27 03:11
→ : 龍的強大和神聖是跟其他神獸或野獸比的啊 神獸再強大再35F 05/27 03:13
→ : 神聖還是比不過最高級的神仙啊 當然 還是贏地位較低的
→ : 神仙就是了
推 : 發現這張圖還有羽蛇神 這樣真的括太廣了吧 東西方的神
→ : 話還可能互相影響 美洲就太遠了XD
→ : 神聖還是比不過最高級的神仙啊 當然 還是贏地位較低的
→ : 神仙就是了
推 : 發現這張圖還有羽蛇神 這樣真的括太廣了吧 東西方的神
→ : 話還可能互相影響 美洲就太遠了XD
推 : 虯龍 蛟龍 應龍 螭龍40F 05/27 03:45
推 : 本多拉貢是哪來的戰國武將啊www41F 05/27 04:07
→ : 哪吒等級在封神榜裡面一流了, 輸給他不代表很弱呀...42F 05/27 04:49
→ : 殺無辜的人跟不神聖也完全兩回事, 這反而是強調神靈的
→ : 權威性, 古代傳說神靈震怒死一堆村民根本沒什麼大不了
→ : 殺無辜的人跟不神聖也完全兩回事, 這反而是強調神靈的
→ : 權威性, 古代傳說神靈震怒死一堆村民根本沒什麼大不了
推 : 燭九陰呢45F 05/27 04:52
→ : 然後要認真講的話, 還會牽涉到封神榜的龍王其實是從佛46F 05/27 04:55
→ : 教傳來的龍, 封神榜就擺明是個要捧道教的作品, 當然把
→ : 佛教龍王當經驗包來打
→ : 教傳來的龍, 封神榜就擺明是個要捧道教的作品, 當然把
→ : 佛教龍王當經驗包來打
推 : 這圖真的很不錯49F 05/27 06:36
→ : 講一堆但是看封神跟西遊記就是覺得龍王很弱50F 05/27 07:04
推 : Wyvern 可是生物類別卻是Drake51F 05/27 07:19
→ : (補)MTG裡還有一種Wyvern的種族類別 不過有時候卡名有
→ : (補)MTG裡還有一種Wyvern的種族類別 不過有時候卡名有
→ : 亞洲龍在西方的翻譯好像不少是Serpent(蛟)吧53F 05/27 07:25
→ : 音譯當然是跩根阿54F 05/27 07:52
→ : 我來翻會選追艮
→ : 我來翻會選追艮
推 : 笑了 日本的片假名真的就音譯而已XD56F 05/27 08:53
推 : 那個啊 那是美式英文才念成這樣的 字根是挺接近多啦貢57F 05/27 09:35
→ : 的 大概
→ : 的 大概
推 : 中國龍的腳是不是只有三隻啊？59F 05/27 10:26
推 : 我只認識wyvern dragon serpent和hydra,沒想到還這麼多60F 05/27 10:29
→ : 種
→ : 種
推 : 嘟拉貢跌死62F 05/27 10:43
推 : 那本兒童讀物我猜是從日本翻譯過來的63F 05/27 13:19
噓 : 雙翼飛龍64F 05/27 14:52
推 : w65F 05/27 15:35
→ : 話說讓人懷孕算反派的話宙斯應該是個大邪神，然後上帝.66F 05/28 03:52
→ : .....
→ : .....
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 314
回列表(←)
分享