※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-13 15:20:04
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 月曜日のたわわ
時間 Wed Jun 12 09:45:18 2019
https://twitter.com/strangestone/status/1138573999217074176?s=21
![[圖]](https://pbs.twimg.com/profile_images/557819686662844416/RMwCGmCU_bigger.png)
@strangestone＞ＲＴ …まじだった。タピオカミルクティー（特に粒が大きいやつ？）を「波霸奶茶(boba naicha)」って呼んでて、「波霸」は巨乳女子を指す俗語だった。。。ってことは何？本場台湾的に言えば『ボインちゃんのミルク♡ティー』ってこと！？そういうの早く言ってよ！！！
ボインちゃんのミルク♡ティー
還打愛心wwww
我覺得這個在台灣會大賣XDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.52.4.191 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1T05an_w (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1560303921.A.FFA.html
※ 同主題文章:
04-01 10:11 ■ [閒聊] 月曜日のたわわ その215
… ×5
05-13 09:03 ■ Re: [閒聊] 月曜日のたわわ
05-20 08:13 ■ Re: [閒聊] 月曜日のたわわ
05-27 09:28 ■ Re: [閒聊] 月曜日のたわわ
06-03 07:29 ■ Re: [閒聊] 月曜日のたわわ
06-10 08:55 ■ Re: [閒聊] 月曜日のたわわ
● 06-12 09:45 ■ Re: [閒聊] 月曜日のたわわ
06-24 09:36 ■ Re: [閒聊] 月曜日のたわわ
07-01 09:34 ■ Re: [閒聊] 月曜日のたわわ
07-29 10:32 ■ Re: [閒聊] 月曜日のたわわ
08-05 09:34 ■ Re: [閒聊] 月曜日のたわわ
08-12 07:07 ■ Re: [閒聊] 月曜日のたわわ
… ×44
推 : 繼射爆、謝謝茄子後，日本又學到怪東西了1F 06/12 09:46
推 : 突然變成了紳士文化先進國2F 06/12 09:46
推 : 雖然推特內文講得沒錯3F 06/12 09:47
→ : 紳士文化交流XDDD4F 06/12 09:47
→ : 但是身為台灣人 我從來沒搞動過波霸奶茶是怎來的5F 06/12 09:47
→ : *搞懂 到底為什麼是波霸啊?
→ : *搞懂 到底為什麼是波霸啊?
推 : 感覺日本總是學到一些奇怪的名詞7F 06/12 09:48
→ : 因為「大顆」所以叫波霸吧？跟珍珠比的話
→ : 因為「大顆」所以叫波霸吧？跟珍珠比的話
推 : 「大粒的」=>波霸 =>你覺得這真讚 =>沿用至今9F 06/12 09:49
推 : 英文的bubble tea吧 念起來很像波霸阿10F 06/12 09:49
推 : 早期菜市場賣冰的攤子都是小顆粉圓 等到珍奶開始流行11F 06/12 09:49
推 : 五十嵐開始的吧12F 06/12 09:49
→ : 以前珍珠奶茶就是大顆的 不知道哪時候開始叫波霸 50嵐?13F 06/12 09:50
→ : 起來的時候 因為用的是大顆粉圓所以就用波霸代替吧?14F 06/12 09:50
→ : 阿災 但是珍珠跟波霸這兩個詞本身沒什麼關聯15F 06/12 09:50
→ : 所以我一直覺得是謎命名
→ : 所以我一直覺得是謎命名
→ : 也符合以前會用波霸來形容上圍豐滿的女性這樣17F 06/12 09:50
→ : bubble tea好像比較有道理... 嗎? 台語怎麼念...18F 06/12 09:51
推 : 似乎是粉圓有大有小，用細吸管就可以吸起來的粉圓19F 06/12 09:52
→ : 的奶茶叫珍珠奶茶，要用粗吸管吸的叫波霸奶茶
→ : 的奶茶叫珍珠奶茶，要用粗吸管吸的叫波霸奶茶
推 : wiki上有解釋，原來是高雄開始的？？？21F 06/12 09:52
→ : 用一般吸管就可以吸的是青蛙蛋 吧? 雖然近年少見這詞22F 06/12 09:53
→ : 粉圓 青蛙蛋 珍珠應該就要用粗一點吸管
→ : 粉圓 青蛙蛋 珍珠應該就要用粗一點吸管
推 : 波霸奶茶是現在手搖杯飲料店盛行之前的泡沫紅茶店時代就24F 06/12 09:54
→ : 有了，波霸是指大珍珠
→ : 有了，波霸是指大珍珠
推 : 還有些店家是把小顆粉圓叫做西米露26F 06/12 09:54
→ : 西米露是另一種吧? 白白小小的 又稱西谷米27F 06/12 09:54
→ : 原本就是在講上圍豐滿的女明星，後來飲料店跟風28F 06/12 09:54
推 : 絕對不是50嵐，我小時候聽到波霸奶茶的時候50嵐都還沒創29F 06/12 09:55
推 : 想當初波霸奶茶剛出來害羞到不敢點XD30F 06/12 09:55
→ : 業31F 06/12 09:55
→ : 用西谷米做的是一種 小顆粉圓指的又是另一種意思32F 06/12 09:55
→ : 只能說店家為了噱頭(?) 就自創名詞搞到混淆了
→ : 只能說店家為了噱頭(?) 就自創名詞搞到混淆了
推 : 因為也有小珍珠阿 只是後來大的比較受歡迎 大部分都34F 06/12 09:56
→ : 50嵐是把波霸推出後才普遍存在吧35F 06/12 09:56
→ : 賣大的 也有兩種都賣的36F 06/12 09:56
→ : 現在反而沒什麼人在用波霸的原意了，只有買飲料會講37F 06/12 09:58
推 : 為了跟珍珠做區別而誕生的詞38F 06/12 09:58
→ : 波霸就大顆粉圓 在葉子楣(最有名的波霸)活耀時代開始流行39F 06/12 09:58
推 : 是說波霸這個詞現在也很少用了呢...40F 06/12 09:58
→ : たわわミルクティー41F 06/12 09:58
→ : 絕對早於50嵐很久42F 06/12 09:58
→ : bubble 是後來才有的翻譯
→ : bubble 是後來才有的翻譯
推 : 我小時候去泡沫紅茶店時就叫波霸奶茶了，那時候連快可立、44F 06/12 10:00
→ : 休閒小站都還沒出現，更何況是50嵐？50嵐是我高中時才有
→ : 的
→ : 講到這些突然覺得自己老了QAQ
→ : 休閒小站都還沒出現，更何況是50嵐？50嵐是我高中時才有
→ : 的
→ : 講到這些突然覺得自己老了QAQ
推 : 還沒有休閒小站的時候就有了+1 還用玻璃杯喝過48F 06/12 10:01
推 : 而且波霸這個詞...是不是以前港片流行時代在講的?49F 06/12 10:01
推 : 維基寫1988 年 應該是差不多50F 06/12 10:02
→ : 想了想 會不會是這樣51F 06/12 10:03
推 : 小學時去小歇都是用玻璃杯裝，店裡還會賣一些簡餐、點心52F 06/12 10:04
→ : 波子(奶子)很大的霸主簡稱"波霸"53F 06/12 10:04
→ : 怎麼會有人把年代差很多的事整個搞混...54F 06/12 10:05
推 : 不是因為剛好是「奶」茶，所以用波霸來形容大嗎？55F 06/12 10:05
→ : 然後波霸奶茶裡面有奶(牛奶) 又很大(珍珠)56F 06/12 10:05
→ : 葵可利應該是最早的吧57F 06/12 10:05
推 : 泡沫紅茶店就有波霸奶茶了58F 06/12 10:05
→ : 所以才叫波霸奶茶 其中奶其實是重複 叫"波霸茶"就好59F 06/12 10:05
→ : 看推文有感自己老了60F 06/12 10:05
→ : 如果照字義解讀的話61F 06/12 10:06
推 : 因為我記得用波形容ㄋㄟㄋㄟ是香港的62F 06/12 10:06
→ : 應該是吧？剛好搭名詞熱潮，又好記，就約定俗成了63F 06/12 10:06
推 : 你想太多了 波霸是指大顆珍珠 以前也有波霸紅茶阿64F 06/12 10:06
→ : 那個時候可以坐裡面的泡沫紅茶店也流行啊65F 06/12 10:06
推 : 樂見飲料店跟tawawa合作66F 06/12 10:07
→ : 是港語 波子就是奶子 應該67F 06/12 10:07
→ : 其實能講得出泡沫紅茶店的人 就是老人了ToT68F 06/12 10:07
推 : 那時代剛好是港片最流行的時候69F 06/12 10:08
→ : 在想以後tag會不會除了巨乳多了波霸，這樣找圖很麻煩70F 06/12 10:08
推 : 謝謝茄子71F 06/12 10:08
→ : 就 本來可能是那樣 後來波霸就變比較大的珍珠72F 06/12 10:08
→ : 吧 不知道 完全猜的
→ : 吧 不知道 完全猜的
推 : 現在在台灣講波霸只會想到大珍珠 沒什麼人在意原意了74F 06/12 10:09
→ : 話說認識的學弟 說他們學校對面有賣"大珍珠奶茶"75F 06/12 10:10
→ : 那個"大珍珠"還真是有夠大....
→ : 那個"大珍珠"還真是有夠大....
推 : 奶茶串77F 06/12 10:11
推 : 那時候的泡沫紅茶店就像現在的星巴克一樣，等我小學高年78F 06/12 10:12
→ : 級休閒小站、快可立這些手搖店興起後，泡沫紅茶店就逐漸沒
→ : 落了，高中時50嵐、coco又開始把早期手搖店打下去
→ : 級休閒小站、快可立這些手搖店興起後，泡沫紅茶店就逐漸沒
→ : 落了，高中時50嵐、coco又開始把早期手搖店打下去
→ : 還有杯樂吧，後來被其他家打趴了81F 06/12 10:13
推 : 聽起來是珍（皮）珠（蛋）奶茶的多多茶坊 雖然我沒看過...82F 06/12 10:13
推 : 那個時候原本調製飲料是高級品 還能開店面給客人坐83F 06/12 10:14
→ : 對 就是那麼大... 台中人真歡樂84F 06/12 10:14
→ : 就開始有泡沫紅茶店 甚至加簡餐 幾乎跟咖啡廳同等高檔85F 06/12 10:14
→ : 我也沒實際看過 就聊天的時候聽過轉述86F 06/12 10:14
→ : 也算是茶餐廳到台灣的變形 然後直接給帶走的手搖連鎖87F 06/12 10:15
→ : 只有一顆的巨無霸珍珠wwww 一中生秒懂XD88F 06/12 10:15
→ : 皮蛋奶茶是三小……聽起來就很噁89F 06/12 10:15
→ : 開始大量增加競爭 這種店面就慢慢消失 變成手搖戰國時代90F 06/12 10:15
推 : 都有珍珠火鍋了91F 06/12 10:15
→ : 就梗 聽說那間滿滿裡菜單可以點92F 06/12 10:15
→ : 我猜是有人鬧著玩提奇怪的要求，然後老闆就搞出來了XD93F 06/12 10:16
推 : 波霸奶茶講習慣都忘記還有這層意思了w94F 06/12 10:16
→ : 我後來某天有在家裡試製過 其實還能喝啦95F 06/12 10:16
→ : 入得了口
→ : 入得了口
推 : 超級多多綠 整罐養樂多丟進飲料杯裡97F 06/12 10:17
→ : 終極多多綠 整罐養樂多丟進飲料杯裡—還倒著放
→ : 終極多多綠 整罐養樂多丟進飲料杯裡—還倒著放
推 : 古早只有大珍珠，後來小珍珠出現，大的就變成波霸了...99F 06/12 10:17
→ : 究極多多綠:把整罐養樂多倒過來丟進去100F 06/12 10:17
→ : 心痛的感覺：售價50元的冰水101F 06/12 10:18
推 : 不是英文傳入啦，應該是廣東話從小那邊流傳的，現在的小孩102F 06/12 10:18
→ : 都不認識葉子媚了嗚嗚
→ : 都不認識葉子媚了嗚嗚
→ : 後來有去網路上查那間 記得一些比較惡搞的104F 06/12 10:18
→ : 葉子媚不是還有在童謠裡面出現嗎?
→ : 妹妹背著無敵鐵金剛 走到花園來看葉子媚
→ : 葉子媚不是還有在童謠裡面出現嗎?
→ : 妹妹背著無敵鐵金剛 走到花園來看葉子媚
推 : 樓上台中人107F 06/12 10:19
→ : 下面我忘了108F 06/12 10:19
推 : 是在說那間點隨便真的給你隨便用那間嗎109F 06/12 10:19
→ : 喔好像是呼叫忍者龜?110F 06/12 10:19
推 : 我們最早喝到波霸奶茶的店叫梁家，後來就沒落了111F 06/12 10:20
推 : 不是50嵐第一個分大小，但應該50嵐後來影響力造成的112F 06/12 10:20
推 : 多多茶坊是在一中商圈的店家嗎？是的話我大學時同學很喜歡113F 06/12 10:21
→ : 去那邊買，他們還有一種叫「核廢料」的飲料，不知道喝起
→ : 來怎樣www
→ : 去那邊買，他們還有一種叫「核廢料」的飲料，不知道喝起
→ : 來怎樣www
推 : 最早我喝到的是歐吉茶坊，現在還健在的超級老店。116F 06/12 10:21
→ : 中間尷尬期就直接大珍珠，小珍珠117F 06/12 10:22
推 : 核廢料就地表最強營養補充飲料啊118F 06/12 10:22
→ : 娃娃哭了呼叫忍者龜，樹上小鳥在打吼溜肯。119F 06/12 10:22
→ : 不是飽足感嗎?120F 06/12 10:22
→ : 隨便就真的是隨便，不是完全隨機但每次都不一樣121F 06/12 10:22
→ : 那個飽足感我還蠻想點一次看看的122F 06/12 10:23
推 : 核廢料 就綠豆沙，奶粉，可可粉，混一混，黑黑白白的123F 06/12 10:23
→ : 我們這的是樹上小鳥通通死翹翹，現在想想，三小124F 06/12 10:23
→ : 核廢料就主成份綠豆沙、加阿華田粉、奶粉...很多料125F 06/12 10:23
→ : 看來前面幾樓有一串的校友 ww
→ : 看來前面幾樓有一串的校友 ww
→ : 核廢料真的熱量很高，一杯幾乎可以抵一餐所需ww127F 06/12 10:24
推 : 那家明明是影印店，在賣飲料128F 06/12 10:25
→ : 影印店在旁邊吧...？隔壁是醬拌麵129F 06/12 10:25
→ : 而且核廢料熱門到後來老闆直接先做好一大堆放冰箱XD130F 06/12 10:26
→ : 很久沒去了，不知道多多還在不在？
→ : 很久沒去了，不知道多多還在不在？
推 : 今年去還在 厲害的是都畢業十幾年老闆還認得我132F 06/12 10:27
推 : 多多茶坊洗板XDD133F 06/12 10:27
推 : 100周年回去過，沒注意到134F 06/12 10:27
推 : 以前手搖飲始祖 休閒小站的年代就叫波霸奶茶了135F 06/12 10:28
→ : 大概20幾年前的樣子
→ : 大概20幾年前的樣子
推 : 那時就是港片最興盛的時代，很多港星被稱作波霸女星137F 06/12 10:32
→ : ，之後才有波霸奶茶的。
→ : ，之後才有波霸奶茶的。
推 : 早期僅有珍珠奶茶一種稱呼。到了約1988年時，臺南市海安路一139F 06/12 10:32
→ : 家叫「草蜢」的小販，取當時女星葉子楣身材的靈感，將珍珠奶
→ : 茶改稱波霸奶茶[註 1][1]。日後在南臺灣日漸產生波霸指大粉
→ : 圓、珍珠指小粉圓的說法。隨著南臺灣連鎖店至北部展店，此種
→ : 分類亦因此漸被台灣人接受。 by WIKI
→ : 家叫「草蜢」的小販，取當時女星葉子楣身材的靈感，將珍珠奶
→ : 茶改稱波霸奶茶[註 1][1]。日後在南臺灣日漸產生波霸指大粉
→ : 圓、珍珠指小粉圓的說法。隨著南臺灣連鎖店至北部展店，此種
→ : 分類亦因此漸被台灣人接受。 by WIKI
推 : 比村一整個發現新世界144F 06/12 10:35
推 : 這串超有年代感 www145F 06/12 10:37
推 : 糟糕 又被日本人學到怪東西了XD146F 06/12 10:41
→ : 以前泡沫紅茶店喝過用金魚缸的大杯飲料www小歇?147F 06/12 10:42
→ : 阿可是這樣一講 波霸的珍珠多大我也沒印象了...
→ : 休閒小站爆料的時候我樓下就開一家,基本上每天喝(胖)
→ : 後來電家因為廣告開始賣小珍珠才開始有分@@
→ : 阿可是這樣一講 波霸的珍珠多大我也沒印象了...
→ : 休閒小站爆料的時候我樓下就開一家,基本上每天喝(胖)
→ : 後來電家因為廣告開始賣小珍珠才開始有分@@
推 : 波霸的大小應該沒變吧 從以前到現在都差不多尺寸151F 06/12 10:46
→ : 因為我記得菜單分開寫,才會想大小應該有差吧? 0.o152F 06/12 10:49
→ : 呃啊 珍珠本來就是小顆的 大顆的是粉圓(波霸)153F 06/12 10:55
→ : 不過現在很多地方珍珠就是大顆的
→ : 不過現在很多地方珍珠就是大顆的
→ : 如果小柯是說現在50嵐點小珍珠那種size.那不是@@155F 06/12 10:57
推 : 從小的認知：大顆波霸、小顆珍珠156F 06/12 10:57
→ : (補字)我喝過的電家只要點珍珠就是給你粗管0w0157F 06/12 10:58
推 : 有的是波霸(大)珍珠(小) 有的是珍珠(大)西米露(小)158F 06/12 11:01
→ : 所以都要看店家是怎麼取名的 買到的東西會差很多XD
→ : 所以都要看店家是怎麼取名的 買到的東西會差很多XD
推 : 我的記憶以前珍珠就是波霸那種 沒有波霸這種講法160F 06/12 11:02
→ : 五十嵐出現之後才看過小珍珠 原來的大顆就被叫波霸了
→ : 五十嵐出現之後才看過小珍珠 原來的大顆就被叫波霸了
推 : 波霸應該是南部的說法 從小台南的飲料店就是叫波霸奶162F 06/12 11:04
→ : 茶 珍珠是小顆的
→ : 茶 珍珠是小顆的
→ : kof97時代 五十嵐還是只有一家店 當時他們才剛決定全職經營164F 06/12 11:06
推 : 小顆的不是叫粉圓嗎?165F 06/12 11:06
推 : 當然波霸的波，拿來稱呼大胸部是香港傳過來的。166F 06/12 11:06
→ : 而當時就連巷口沒生意的飲料店都懂得用波霸奶茶這個名字167F 06/12 11:07
→ : 波霸奶茶比較像跟風 飲料店版的蛋塔效應 成本就改個名字就好
→ : 波霸奶茶比較像跟風 飲料店版的蛋塔效應 成本就改個名字就好
推 : 波霸奶茶，北部很早就有了，珍奶一開始就是小顆的169F 06/12 11:10
→ : 波霸真的是跟風改名出來的產物，有一陣子台灣流行這樣
→ : 的改名風
→ : 波霸真的是跟風改名出來的產物，有一陣子台灣流行這樣
→ : 的改名風
→ : 珍奶我忘了有沒有喝過小顆的，但吸管我小時候喝就是粗的172F 06/12 11:14
→ : 小時候沒聽過波霸都只講珍珠奶茶，高中以後才開始有聽到173F 06/12 11:22
→ : 高中以後才知道有小顆的，我相信更早就有只是還沒很普及吧
→ : 高中以後才知道有小顆的，我相信更早就有只是還沒很普及吧
→ : 我也是印象以前珍奶>大顆 不知道什麼時候變珍珠>小 波霸>大175F 06/12 11:35
推 : 多多還在 核廢料不賣了 因為九面拍影片 後面好像有人去176F 06/12 11:36
→ : 檢舉衛生的樣子 一些特調就不賣了
→ : 核廢料應該是綠豆沙牛奶+奶精+阿華田+仙草
→ : 檢舉衛生的樣子 一些特調就不賣了
→ : 核廢料應該是綠豆沙牛奶+奶精+阿華田+仙草
推 : 可是九面拍過之後我還有買過核廢料，還漲了五塊179F 06/12 11:41
推 : 比村：馬的不早說180F 06/12 11:50
推 : 我高雄人 可是小時候珍珠奶茶是珍珠奶茶沒錯，會說181F 06/12 11:54
→ : 大珍珠還是小珍珠哦
→ : 後來波霸奶茶的風氣就從連鎖店往菜市場和路邊攤擴散
→ : 了
→ : 大珍珠還是小珍珠哦
→ : 後來波霸奶茶的風氣就從連鎖店往菜市場和路邊攤擴散
→ : 了
推 : 以前買珍奶會指定要大小顆 後來就慢慢變成大的是波霸185F 06/12 11:55
推 : たわわ タピオカ 都是ta開頭 巧合？我不認為186F 06/12 11:55
→ : 小的是珍珠這個樣子了 一樣是高雄人的回憶187F 06/12 11:55
推 : 居然在台南 還開著的話如果有空去朝聖下好了188F 06/12 11:57
噓 : 蛤？滅我核廢料？九面真正該死189F 06/12 12:20
推 : 最早的珍珠就是大顆的190F 06/12 12:23
推 : 波霸這詞真的好久沒看到了 以前的流行詞191F 06/12 12:37
推 : 好飽 > 核廢料192F 06/12 13:11
推 : 多多的核廢料很好喝193F 06/12 13:28
推 : 我都叫大顆的波霸珍珠 小顆的叫小珍珠194F 06/12 13:30
推 : 其實我也覺得好飽比較好喝195F 06/12 14:01
推 : 最早珍珠也沒多大，就一般的粉圓，一開始有的叫大珍珠奶茶196F 06/12 14:49
→ : ，然後不知道何時開始就叫波霸奶茶。珍珠奶茶紅的時候好像
→ : 跟那個封口飲料杯差不多時候。叫快可立還是啥的
→ : ，然後不知道何時開始就叫波霸奶茶。珍珠奶茶紅的時候好像
→ : 跟那個封口飲料杯差不多時候。叫快可立還是啥的
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 191
回列表(←)
分享