※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-11-06 11:27:10
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 台配真的沒有很差
時間 Fri Nov 6 11:08:05 2020
像我們年輕人 看字幕沒問題
或者甚至會講英日語很流利的
不過台配對眼睛不是很好的老人
還有看不懂中文的小朋友來說就很不錯
像我媽媽看戲劇幾乎都是看配音
，台灣配音界缺點就是人太少，到哪裡都可以
聽到差不多的人在配，不過說實話我覺得大部分
在情緒表達上並不會落後原版太多
台灣配音員有很多韓劇練功機會
再來就是看不懂中文的我外甥女，為了她
我們陪她看了很多國語配音動畫，有些配的
還好有些配的不錯
我就很喜歡飛哥與小佛的
鬼滅之刃國語版我看過很多次，其實還可以啦
我現在比較擔心片尾主角的情緒表達是否能到位
再者，木棉花是哪個白目的，前輩都配了竟然
電影版找素人來。
別再批評台配了，沒有要逼你看
台配的目標客群絕對不是你們
還有台配的目標客群，可是有七八個錢包的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.63.104 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VfBuNS2 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1604632087.A.702.html
→ : 但有錢包的就那麼少，中配提升的票房很少是為了配音員1F 11/06 11:09
→ : 大部分是因為老少咸宜小孩看不懂字幕
→ : 大部分是因為老少咸宜小孩看不懂字幕
→ : 對3F 11/06 11:09
→ : 外面標題沒改到喔4F 11/06 11:09
推 : 我覺得台配的善逸不錯 那個骯髒的高音感覺有出來5F 11/06 11:09
→ : 我還要感謝有國語配音呢6F 11/06 11:09
→ : 所以就陷入窘境，不然講真的台灣那些配音員跟鬼一樣強7F 11/06 11:10
→ : 所以就陷入窘境，不然講真的台灣那些配音員跟鬼一樣強
※ 編輯: AisinGioro (27.242.63.104 臺灣), 11/06/2020 11:10:36→ : 所以就陷入窘境，不然講真的台灣那些配音員跟鬼一樣強
→ : 不得不說憲哥的木須真的經典 但是蔡的動方兔子就…9F 11/06 11:10
推 : 那是你沒聽過棒讀或是腳色完全搭不起來的==10F 11/06 11:10
→ : 台灣中配新人配的真的很尷尬，老牌的反而不會有那感覺11F 11/06 11:10
推 : 台配善逸經典 還有兩津勘吉也是12F 11/06 11:10
推 : 單論鬼滅的話 沒有人在罵台配吧？大家評價都蠻高的啊13F 11/06 11:10
→ : 早期台配動畫找藝人很多 現在很多專業的起來14F 11/06 11:10
→ : 而且台灣很不尊重配音員 過個一季聲音完全不一樣15F 11/06 11:10
→ : 魏伯勤啦 劉傑啦 都很棒了16F 11/06 11:11
→ : 幹嘛中配改成臺配？中文就中配啊17F 11/06 11:11
→ : 所以他才想找網紅素人阿 畢竟大眾是吃那套的18F 11/06 11:11
推 : 說實在日配捧讀很多人也聽不出來19F 11/06 11:11
→ : 有總比沒有好 台配目標客群就不是你啊20F 11/06 11:11
→ : 這就是 天-上-人-21F 11/06 11:11
推 : 推個,台配很不錯,最近都跟姪女看小荳子,中配的很棒22F 11/06 11:11
→ : 你那些外甥女或老人會在意什麼配音的情緒表達嗎23F 11/06 11:12
推 : 天上人那個是練兵直接用正片24F 11/06 11:12
→ : 目前看那些動畫 台配一個重點是台梗啦25F 11/06 11:12
推 : 台配超強啊 但環境太差 一部動畫只請5 6個來配 少人26F 11/06 11:12
→ : 還好 多人就悲劇 看看航海王 反派永遠是孫中台 宋克軍
→ : 符爽
→ : 還好 多人就悲劇 看看航海王 反派永遠是孫中台 宋克軍
→ : 符爽
推 : 其實台配真的不差 只是長大習慣看日配了29F 11/06 11:13
→ : 00中配那個哈雷路亞~ 我一輩子都忘不掉了 大概連劇本都30F 11/06 11:13
→ : 是第一次看而已 天才
→ : 是第一次看而已 天才
→ : 是說哪邊還能看00中配啊32F 11/06 11:14
→ : 鬼滅差最多的是炭治郎吧 不過是花江太強了33F 11/06 11:15
→ : 我好懷念當初超兵把慘叫配成A片淫叫那段34F 11/06 11:15
→ : 拿烘焙王來看 也只有汪世瑋 孫中台 曹冀魯 楊凱凱 吳35F 11/06 11:15
→ : 文民 印象中這五個？
→ : 文民 印象中這五個？
→ : 鬼滅那個配很好啊問題是先看花江你就會代入男性聲線37F 11/06 11:15
推 : 第一天就不少人帶小孩 我本來也很訝異 以為小朋友都會等38F 11/06 11:16
噓 : 台配本來就不差，差的是不專業的配音員39F 11/06 11:16
→ : 畢竟跟風啊，當然要第一時間40F 11/06 11:16
→ : 而且最大的問題還是人不夠 一部動畫一人要飾演多角41F 11/06 11:16
推 : 我鬼滅動畫就追中配，沒有到驚艷但真的還不錯42F 11/06 11:16
→ : 要是中配同步上場次也多那些就會去中配廳了43F 11/06 11:16
→ : 相比刀劍第一季 我印象中細數 至少有15個以上吧 姑且44F 11/06 11:17
→ : 不論合適 沒重複就看的愉悅
→ : 不論合適 沒重複就看的愉悅
→ : 當然是搶看日配字幕 中配上了再二刷46F 11/06 11:17
推 : 台配根本超棒，小時候只有電視看的都是台配，長大聽到一47F 11/06 11:17
→ : 樣角色變日配感覺超怪，根本就只是大家對角色第一個聽到
→ : 的聲音印象，改變了覺得奇怪而已
→ : 樣角色變日配感覺超怪，根本就只是大家對角色第一個聽到
→ : 的聲音印象，改變了覺得奇怪而已
推 : 跟以前比應該是進步很多啦,但我小時候有些台配真的是陰霾50F 11/06 11:17
→ : 中配強的那些就是6人配整部你還聽不出51F 11/06 11:17
推 : 鳥勾！阿天！回家粗自己！ 很棒呀XD52F 11/06 11:17
推 : 改成中配你就等著聽捲舌音53F 11/06 11:17
→ : 一個人要用五六個聲線起跳耶54F 11/06 11:17
推 : 差的是環境啊 如果給夠資源時間都是不錯55F 11/06 11:18
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 256
回列表(←)
分享