※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-01-22 10:52:08
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行?
時間 Fri Jan 22 10:35:09 2021
每次遊戲月經文常聽到 台灣、中國只會做仙俠遊戲 無法打入歐美市場
但奇怪咧 日本一堆忍者、武士、傳說神話 在歐美還不是吃得開
其實歐美沒那麼排外吧 只要成品好 題材典故不熟他們還不是吞的下
仙俠遊戲的內力武功很難翻成英文?
拜託 火影一堆忍術到歐美直接音譯 根本火星文
他們不像我們看得懂漢字 也不像台灣一堆能讀日文的 還不是覺得很潮
別看日本現在是文化輸出國
過去有一陣子美國人是很討厭他們的 類似現在中國起來後媒體帶動反中這樣
日本也沒唉唉叫你侮辱我 就默默耕耘 走到今天這一步
韓裔在美國際遇反而好些 韓流崛起的比日本還快還莫名 今天也是文化輸出國了
雖然我自己對仙俠類沒啥興趣 三國歷史也不像板上可以背出這麼多繁枝細節
但既然這些是華人比較獨特的題材
比起外國人做到爛的題材(難不成你覺得台灣人去做魔戒會比歐美強嗎)
在自己特色題材上默默耕耘 只要遊戲成品好玩 自然可以大賣順便文化輸出吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.113.159 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1W2ZdV7x (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611282911.A.1FB.html
※ 同主題文章:
● 01-22 10:35 ■ [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行?
01-22 12:05 ■ Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行?
01-22 12:22 ■ Re: [問題] 為什麼仙俠無法打入歐美 忍者武士就行?
推 : 你講的打進歐美的火影忍者不就是仙俠嗎1F 01/22 10:36
推 : 因為忍者武士真的很酷，仙俠很中二2F 01/22 10:36
→ : 就還沒而已 等中國稱霸手遊市場應該很有機會3F 01/22 10:37
推 : 要把我們華人的仙魔和武俠推廣到異文化需要更好的4F 01/22 10:38
→ : 翻譯遊戲戲劇電影和文化宣傳能力
→ : 翻譯遊戲戲劇電影和文化宣傳能力
推 : 因為忍者蒙面，裝備武器又潮6F 01/22 10:38
→ : 因為中國作品品質就那樣...除非官方想推 不然會gg7F 01/22 10:39
→ : 最大的品質問題在於劇情 很多不能寫 描述的東西
→ : 最大的品質問題在於劇情 很多不能寫 描述的東西
推 : 遊戲要打海外出主機版稍微可以拉一些人吧 像軒柒ps4版算9F 01/22 10:40
→ : 是很好白金的遊戲有稍微拉到一些亞洲外的玩家(獎盃黨)
→ : 是很好白金的遊戲有稍微拉到一些亞洲外的玩家(獎盃黨)
推 : 與其說是題材問題 不如說是因為遊戲和動畫漫畫這塊11F 01/22 10:40
→ : 日本超強啊...
→ : 日本超強啊...
推 : 在你不知道的地方已經開始滲透了，外國人看翻譯玄幻看很13F 01/22 10:40
→ : 爽
→ : 爽
→ : 因為日本文化也影響歐美百年以上,已經扎根了15F 01/22 10:41
→ : 還看到自己建維基翻譯那些修仙名詞16F 01/22 10:41
推 : 最後都是一堆螢光跟長劍環繞再加背後長翅膀17F 01/22 10:41
→ : 19世紀就有Japonisme這個字出現,而那剛好是中國空窗期18F 01/22 10:41
→ : 文化輸出強度問題19F 01/22 10:42
→ : 看玄幻或者武俠的老外一直都有，但始終小眾，近五年有沒20F 01/22 10:42
→ : 有增加我就不知道了
→ : 有增加我就不知道了
噓 : 忍者真的很中二22F 01/22 10:43
→ : 火影某種程度也是仙俠的變體，結論，大中華還是贏了。23F 01/22 10:43
→ : 即便是幾年前 中文熱門的時候 仙俠還是賣不出去阿24F 01/22 10:43
→ : 講實話仙俠修真是現代產物，不是古文化產物...25F 01/22 10:43
推 : 香港電影更多是功夫電影，功夫熱再歐美也曾經很紅26F 01/22 10:44
推 : 日本改天做玄幻類似題材我也覺得會紅啊27F 01/22 10:44
→ : ，現在退燒但也沒到不行28F 01/22 10:44
→ : 不然為什麼要拍符合歐美文化的中國武俠電影XD29F 01/22 10:44
推 : 仙俠有哪款3A遊戲嗎？30F 01/22 10:44
推 : 易理解 日本=潮31F 01/22 10:44
→ : 基本上對應日本忍者文化的話應該要用武功文化來比32F 01/22 10:45
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 143
回列表(←)
分享