※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-02-07 11:43:13
看板 C_Chat
作者 標題 [咒術] 第二回人氣投票的角色介紹 漫雷有
時間 Thu Jun 3 00:26:12 2021
這次的角色介紹超ㄎㄧㄤ，感覺文案吸很多
好像還沒看到有人po過，所以就把一些覺得蠻好笑的介紹翻譯一下po上來XD
有錯歡迎指正！
虎杖
中學時代以「西中之虎」名震當地的格鬥家！如果沒走上咒術師這條路的話大概會去當消
防員。
伏黑
僅僅15歲就成為咒術界名門——禪院家當家的菁英！但就算菁英如他也一點都不想吃甜的
配菜！
釘崎
會把自己的臉稱作「尊顏」的女人，性格堅韌頑強。小時候在鄉下生活，覺得全村的人都
有病。
五條悟
完全可以用「什麼都做得到所以平常很少在做事」來形容的最強咒術師！
禪院真希
名門禪院家出身，天生根骨清奇。從小吃精進料理的反作用力造成她現在超愛垃圾食物。
狗卷棘
狗卷棘
作者認可的美少年擔當。
能跟他溝通無礙的話就代表你們是朋友了！
胖達
同時擁有「像大猩猩一樣」和「比人類更有人性」的兩面。是熊貓但也不是熊貓。討厭
竹葉。
乙骨
一度被降為四級，但憑著實力又升回了特級咒術師的男人。如您所知，就是接下來那個劇
場版的主角！
秤金次
傳聞中狀態好時比乙骨還強，是東京校的隱藏版高手！（停學中，實際上是因為跟高層起
了衝突）
夜蛾正道
被五條折騰了快十年、應該獲頒國民榮譽獎的我大東京校校長。God damn it!!
家入硝子
曾跟五條和夏油兩個問題學生當過同學的強者。在抽菸跟戒菸之間無限循環著。
夏油傑
就算說他瀏海超怪，就算說他長一副騙子臉，他比五條受歡迎的事實依舊不會動搖！
七海健人
討厭工作到把加班拿來當作「束縛」。在「希望他在馬來西亞幸福生活的人」中排行第一
！
禪院真依
覺得如果不去高專的話說不定就會很受歡迎！跟姊姊真希關係很差，但又缺一不可。
加茂憲紀
御三家‧加茂家的少當家。嚴以律己，目標是多益900分。
禪院直哉
直毘人的兒子，被惠奪走了禪院家主的位置。臉皮很厚。
伏黑甚爾
禪院家的異端，有著「術師殺手」的外號。是惠的父親，也是個專業小白臉。
伏黑惠的媽媽
伏黑惠的媽媽
惠的母親，是甚爾信任並愛著的人。
兩面宿儺
生前就深受人們恐懼、獨一無二的詛咒之王！被封印後千年以來都沈默著，可說是一位殺
時間
大師。在虎杖體內時都在發呆。
漏瑚
宿儺認證的強者。生氣時會噴火。
花御
強烈堅決保護自然。大概是園藝社社長那種人。
陀艮
很珍惜朋友，尤其特別喜歡花御。
真人
從人類中誕生出來的咒靈，既天真又狡猾。為了熟悉人間的生態，非常愛看書和電影，連
「happy birthday」是什麼都記住了。
祈本里香
最喜歡憂太了！！！！！！
鵺
惠調伏的式神。老是被弄得慘兮兮。
玉犬 白
惠調伏的式神。吃了很多咒靈。
玉犬 黑
惠調伏的式神。本作最早出現的式神。
玉犬 渾
黑玉犬的升級版，繼承了被破壞的白玉犬之力。
蝦蟇
惠調伏的式神。抓住惠的腳的樣子很可愛。
大蛇
惠調伏的式神。被宿儺破壞了。
滿象
惠調伏的式神。吃了很多惠惠的咒力。
脫兔
惠調伏的式神。數量一大堆而且都跑直線。
八握劍 異戒神將 魔虛羅
惠調伏不了的式神。猜拳慢出大王。
冥冥
有數百億的存款？！哪邊都不站，只相信錢的孤高烏鴉。
憂憂
冥冥的親弟，願望是成為姊姊的所有物，
https://www.shonenjump.com/j/vote_jujutsu_kaisen/
大guy 4醬（娜娜明和夜蛾校長的介紹QQ）
如果有想知道寫了什麼但沒被翻譯到的話
歡迎許願喔>.^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.168.22 (臺灣)
※ 作者: taoran 2021-06-03 00:26:12
※ 文章代碼(AID): #1Wjx4cJL (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1622651174.A.4D5.html
推 : 托益900 也太寫實的目標1F 06/03 00:29
推 : 笑死 多益900分2F 06/03 00:30
※ 編輯: taoran (118.170.168.22 臺灣), 06/03/2021 00:33:14※ 編輯: taoran (118.170.168.22 臺灣), 06/03/2021 00:34:37
推 : 加茂憲紀這目標也太現實3F 06/03 00:33
推 : 惠的那個不想吃零食是什麼梗嗎4F 06/03 00:36
推 : 夜蛾XDDDDDDDDDDDD 接下來要打巴掌嗎XD5F 06/03 00:36
推 : 根骨清奇ww6F 06/03 00:37
推 : 可能五條會餵食甜點吧7F 06/03 00:37
推 : 五條喜歡吃甜食，惠大概被塞很多零食8F 06/03 00:37
※ 編輯: taoran (118.170.168.22 臺灣), 06/03/2021 00:40:05推 : God damn it!! XDD9F 06/03 00:43
推 : 校長XDDDQQQQQQQQ10F 06/03 00:43
推 : 甘いおかず應該是正餐裡甜的配菜而不是甜點？11F 06/03 00:45
喔對啦！！把おやつ跟おかず搞混了我是笨蛋
推 : してほしい是希望對方怎麼做 所以七海的應該是「希12F 06/03 00:48
→ : 望他在馬來西亞過幸福的生活第一名」？
對欸！改了謝謝～→ : 望他在馬來西亞過幸福的生活第一名」？
推 : 這次介紹好詳細喔，連路人角色都有14F 06/03 00:49
※ 編輯: taoran (118.170.168.22 臺灣), 06/03/2021 00:56:09推 : 查了一下 伏黑好像討厭像甜椒那樣吃起來是甜的配菜15F 06/03 00:52
謝謝指正（比心推 : 看到真依跟姐姐關係很差那邊就…流下了兩行淚qq16F 06/03 00:56
QQ※ 編輯: taoran (118.170.168.22 臺灣), 06/03/2021 00:57:33
推 : 我有看到媽媽黑的，感覺超甜><原po要翻爸爸黑和媽媽17F 06/03 01:03
→ : 黑嗎~
補上了～→ : 黑嗎~
伏黑爸媽好好 嗚嗚嗚嗚嗚嗚
→ : 直哉臉皮厚是不是物理上的啊(望向最新情報19F 06/03 01:04
※ 編輯: taoran (118.170.168.22 臺灣), 06/03/2021 01:14:31推 : 不知道誰寫的文案好好笑XD 想看咒靈的介紹20F 06/03 01:07
咒靈有點多就挑了比較重要的幾隻特級咒靈寫www
推 : 這個介紹真的很有梗www夏油www21F 06/03 01:30
※ 編輯: taoran (118.170.168.22 臺灣), 06/03/2021 01:39:38推 : 殺時間大師XDDDDDD22F 06/03 01:51
推 : 惠媽都沒有名字23F 06/03 01:55
推 : 感謝翻譯 順道建議一下宿儺部分 深受恐懼、在中文文法會24F 06/03 01:57
→ : 是指自己很害怕；可以修改成深深受人恐懼、或單純說令人
→ : 恐懼也可以
已修正 感謝～→ : 是指自己很害怕；可以修改成深深受人恐懼、或單純說令人
→ : 恐懼也可以
推 : 禪院家從小吃素！？一貫道嗎27F 06/03 02:03
推 : 式神區也超可愛的，惠惠動物園28F 06/03 02:10
滿象吃了很多惠惠的咒力XD 可愛推 : 京都校長還有歌姬也很好笑29F 06/03 02:12
找不到成員一起組樂團的京都校長vs
唱歌很好聽的歌姬
校長可憐哪
推 : 竟然還有芥見媽可以投XDDD30F 06/03 02:15
推 : 夏油www既可以當爸爸也可以當媽媽，這種男人肯定受歡迎31F 06/03 02:16
→ : 的
※ 編輯: taoran (118.170.168.22 臺灣), 06/03/2021 02:25:36→ : 的
→ : 最喜歡憂太了！！！！！！33F 06/03 03:16
推 : 我也喜歡憂太！！！！(被里香滅口)34F 06/03 03:28
推 : 好好笑XD35F 06/03 03:57
推 : 這次的介紹真的好可愛好好笑36F 06/03 04:05
推 : 各種爆笑XDDD 我想知道爸爸黑對津美紀是如何呢?37F 06/03 04:09
這個沒寫吧 我也想知道XD推 : 多益900這目標也太一般人了吧XD跟咒術毫無關係XD38F 06/03 06:41
推 : 感謝翻譯39F 06/03 07:02
推 : 校長以前是不是組過nwo japan什麼的.....XD40F 06/03 07:51
→ : "貓熊"是被當禁字了嗎?為什麼panda不直接翻貓熊?41F 06/03 07:53
不是被當禁字（為啥會這樣想？）因為中文雖然有做出「胖達」和「熊貓」的區隔，但這兩個字在日文都是パンダ
原句「是パンダ但也不是パンダ」我覺得翻成「是熊貓但也不是熊貓」的話有點怪？看看
版友們有沒有其他想法
推 : 虎杖虎杖得第一42F 06/03 08:03
※ 編輯: taoran (111.83.142.110 臺灣), 06/03/2021 08:25:47推 : 馬來西亞是什麼梗啊43F 06/03 08:23
娜娜明死前不是念叨著想去馬來西亞悠閒生活嗎QQ推 : 謝謝翻譯，這些很病的文案肯定是出自芥芥之手www想看44F 06/03 08:25
→ : 更多角色的！
請許願（鼓聲）→ : 更多角色的！
※ 編輯: taoran (111.83.142.110 臺灣), 06/03/2021 08:35:30
→ : 正版動畫的角色名、物種名也都一樣翻成熊貓，根本沒有46F 06/03 08:35
→ : 胖達這個詞
再看了一次動畫瘋才發現真的沒翻胖達欸→ : 胖達這個詞
那我改內文好了
※ 編輯: taoran (111.83.142.110 臺灣), 06/03/2021 08:49:15
推 : 太有趣XDD 感謝分享!48F 06/03 09:06
推 : 我竟然忘了……囧49F 06/03 09:06
推 : 翻得很好耶 推50F 06/03 09:11
耶 謝謝你推 : 16卷後的角色都沒介紹有點可惜51F 06/03 09:16
推 : 兩面宿儺你為什麼出現在大蛇的畫面wwww52F 06/03 09:53
推 : 美少年擔當超棒53F 06/03 10:21
推 : 乙骨曾被降到四級是什麼伏筆嗎54F 06/03 10:39
推 : 0卷里香解咒後將為4級 但很快就靠實力回到特級了55F 06/03 10:47
推 : 宿儺出現在大蛇畫面是要說自己的「大蛇」多大56F 06/03 11:44
我看你是很懂喔推 : 多益900分XD57F 06/03 11:55
推 : 原來宿攤平時都在發呆www58F 06/03 12:00
推 : 太有趣了XDDDDDD59F 06/03 12:07
覺得式神們也很可愛於是加上了魔虛羅是猜拳慢出之鬼 超好笑XD
※ 編輯: taoran (111.83.142.110 臺灣), 06/03/2021 12:33:47
推 : 文案也太有趣哈哈哈 God damn it和多益900笑死XDD60F 06/03 12:46
推 : 猜拳慢出大王wwww脫兔原來都跑直線61F 06/03 12:47
推 : 這些介紹的確很像芥見的語氣XDD難怪原稿畫不完(誤62F 06/03 12:48
推 : 許願冥冥姐弟，感謝翻譯～63F 06/03 13:11
補上了！憂憂笑得超欠揍推 : 原po翻超棒!這些文案不敢說百分百但絕大多數都是出自fa64F 06/03 13:15
→ : nbook和原作既出情報，但像真希那個巧妙把精進料理和垃
→ : 圾食物連在一起就很有趣ww
→ : btw精進料理未必是素食哦
已修，但想知道具體不同在哪？上網查是說精進料理不用任何動物性食材，也不用五辛，→ : nbook和原作既出情報，但像真希那個巧妙把精進料理和垃
→ : 圾食物連在一起就很有趣ww
→ : btw精進料理未必是素食哦
想說看起來跟我認知中的素食一樣
推 : 精進料理就是那種很清淡和尚或休息的人在吃的料理吧？68F 06/03 13:27
推 : 猜拳慢出笑死XDDDDDDDDDD69F 06/03 13:30
※ 編輯: taoran (111.246.145.120 臺灣), 06/03/2021 13:41:50推 : 脫兔都跑直線wwwww70F 06/03 14:14
推 : 爺爺整天發呆不會失智嗎?71F 06/03 14:25
推 : 推，文案好好笑ww72F 06/03 14:26
推 : 殺時間大師好可愛哈哈哈哈 發呆的老伯伯宿儺73F 06/03 15:14
推 : 看到娜娜明的快哭了結果加茂學長的害我整個大笑XDDD74F 06/03 15:38
→ : 學長加油
→ : 學長加油
推 : 猜拳慢出大王XDDDDDD 介紹都太有趣了76F 06/03 15:39
推 : 玉犬的排名應該不會低喔哈哈哈77F 06/03 16:33
推 : 推翻譯~78F 06/03 17:10
推 : 印象中精進料理不是以吃素為目的，而是清淡粗食…但估79F 06/03 17:47
→ : 狗看起來跟素食也是有87%像（?）不是說不能翻素食啦XD
→ : 狗看起來跟素食也是有87%像（?）不是說不能翻素食啦XD
推 : 介紹好有趣www81F 06/03 20:03
推 : 夏推覺得開心82F 06/04 11:06
推 : 多益900分XDDDDDD83F 06/06 00:23
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 143
回列表(←)
分享