---

昨天沒有等朋友翻譯完就睡死去了
現在補貼過來
那麼，開始：









3、雖然貝蒂主張【（大兔的數量）不可能沒有上限】，但上限在設定中是8萬左右。
 雖說能無限分裂，但再往上就不能增加了。 到這個數字之前無論多少都能增加。

 4、486抱過很多角色，Re0的女孩子們在設定中都是像羽毛一樣、天使一樣輕的，所以不
在話下。

 5、阿爾・紗幕，是對486來說的MVP魔法【紗幕】的最高級，紗幕是進行【隔離】的魔法
，所以理解為【大兔】被貝蒂扔到異次元空間裡去了 即可。

 6、無限增值的【大兔】被貝蒂的魔法扔到異次元空間，在那裡沒有獵物，所以只能永遠
自相殘食了。 這就是【大兔】戰的結局。

 7、順便一提，在戰鬥之前，貝蒂有問過486【害怕嗎？  】，【白鯨】戰的時候蕾姆也
問過同樣的話。  （長月，我的對稱狂魔）
 體會下486對兩次問題的回答的區別也是很有意思的。

 8、進入墓室、在那里和沉睡的墓地主人重逢也是羅茲瓦爾和貝蒂的夙願。
 不過貝蒂並不知道羅茲瓦爾的所有事，直到在這裡直接對話之前都未察覺這場邂逅的真
正意義。

 9、梅札斯家代代主人都繼承羅茲瓦爾之名，同時也都繼承了最初的羅茲瓦爾……A羅的
魂魄。
 因此，L羅與在400年前的【聖域】和貝蒂共度過的是同一個羅茲瓦爾。

 10、另外，由於貝蒂此前不知道，所以覺得【驚！ 叫羅茲瓦爾的傢伙，明明見都沒見過
母親大人，這也太喜歡過頭了吧】

11、設定上，486在墓室裡頻繁遇見的多娜是18歲左右。 墓裡沉睡的多娜比她要大出10歲
左右。
 看著相似，卻是另一個人……？ 大家能有這樣的印象就行了。

 12、486和emt的對話，長月很喜歡。

 13、由於動畫時間關係沒能說明，雖然486和貝蒂的組合強大到了擊敗【大兔】的地步，
但貝蒂把在禁書庫儲存了400年的mana一下子都用完了。

 14、另外，mana用光了，所以今後的486和貝蒂就只是一對由高中生和幼 女組成的搭檔
了。
 很弱哦。

 15、由於把各種義務教育都往後拖延的帕克的惡行，486吃了大苦頭，以後emt的教育基
本上都是委託給拉姆和芙蕾德莉卡負責了。

 16、雖然動畫只做了加菲爾、佩特拉、奧託的畫面，但基本上在場的全員都毆過羅茲瓦
爾了。
 琉茲和emt也有吧。

 17、芙蕾德莉卡（原諒了羅茲瓦爾）或許會讓人覺得是因為胸懷寬廣，但她是感到羅茲
瓦爾對自己有大恩。
 再加上羅茲瓦爾還一直守護著弟弟和祖母，還有很多其他原因。 早晚有一天呢。 早晚
。  （注：最後兩句不知什麼意思）

 18、雖然羅茲瓦爾在第4章犯下的惡行相當罪無可赦，但實際上由於486和emt等人的奮戰
，【什麼也沒發生】才是現狀。
 各種事情都能不再追究，是因為大家都很大器呢。

 19、儘管很生氣、但最終還是把這件事藏進了心裡的佩特拉起到了非常重要的作用。
 今後，佩特拉對羅茲瓦爾的態度一直都非常強硬，但羅茲瓦爾也接受了她的態度，雖是
佩特拉的責備卻從中感到了救贖。

 20、羅茲瓦爾的【對不起】就連長月也不清楚正解，他記得是直接拜託給子安了。  （
注：大概是指該用什麼語氣說這句台詞吧）
 到這里為止，子安的演繹應該都是正確的吧。 就是這樣的【對不起】。

 21、安妮羅澤・米洛德還只有9歲，就已經是梅札斯家分家米洛德家的主人了。

 （注：見下面的個人補充）

 22、羅茲瓦爾的不會放棄宣言。
 對他來說，400年沒有短到區區書被燒了就能放棄。 只不過做法會改變。
 這就是羅茲瓦爾的讓步。 不變至上的羅茲瓦爾的變化，也是第二季的成果之一。

 23、騎士授勳的祝詞並沒有特別規定，大概，是emt拼命思考的結果。
 486的回答是即興發揮。

 24、經過兩季，486終於成為了emt的騎士。 此時此刻，還無人知曉今後的他的主要武器
竟會是用那個強敵的材料所製成的那個……。
 （注：只有小說黨才懂的長月的迫害2333）

 25、這段和小說的順序有些不一樣，是在劇本階段提出的極好的改編。
 本來486與羅茲瓦爾的談話是在授勳後，為了不妨礙486與emt的故事、但又的確是重要的
一幕，所以就這樣活用了。  （注：指變成了趁授勳還沒開始期間說掉）

 26、奧托喝醉的畫面略多，他意外地是個很能喝酒的角色，喝得酩酊大醉的情況在心煩
意亂的時候居多。
 比如第一季的油賣不出去眼看要破產的時候，朋友實現了願望、感到很高興的時候，等
等。

 27、486和emt，胡亂地踩著練都沒練過的步子，在眾人面前跳著毫不羞恥的快樂的舞步
。
 此即，月下、胡亂的舞步是也！

 28、至此，Re0第二季落下帷幕！ 謝謝大家陪伴到最後！

 29、疫情正中，多虧了以渡邊監督為首的製作人員們的盡力，每集都把動畫時間用到了
極限，傾注了大量的力氣，才得以一路走來。
 最後，真的是非常感謝。

 30、第二季從486的生日4月1日開始，到奧託的生日3月24日結束。
 原本是計劃在emt的生日9月23日完結的，儘管十分遺憾，但由此也體現出了搶走好事的
奧託的厲害（笑）。

 31、由於日期變更後的3月25日又是486的cv小林裕介的生日，所以進一步解釋的話不也
可以說成【從486的生日開始，又到486的生日結束】嗎？

 32、順便一提，雖然做了半年番，但第4章的故事整體只過了一周左右。
 50話結束後，486來異世界也只過了3個月左右，這真是。

 辛苦了。

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.30.157 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WMy50Fa (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1616625984.A.3E4.html