顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 584
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-09-09 20:08:19
看板 C_Chat
作者 bcyeh (傑輪特)
標題 Re: [Vtub] 百鬼：你行你上！
時間 Thu Sep  9 19:15:10 2021

※ 引述《deathslipkno (蹭寶大將軍)》之銘言：
: 你行你上啊！
: http://i.imgur.com/WrVyWtb.jpg

他這片會燒起來感覺不意外
因為加入太多烤肉者自己平時的用詞
百鬼成分變少
百鬼本人是講的很委婉
但是他翻譯之後全片變得莫名得很嗆
根本就沒有說到「你行你上」這麼刺激的言論
幾乎已經不是百鬼自己的說法了

翻譯者最忌諱的就是加入自己的看法
而沒有著實傳達說話者的意義

這個烤肉man演算法還滿常推給我的
不曉得為什麼他這片會突然加入一堆自己的個人用語

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.135.104 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XEUp17m (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1631186113.A.1F0.html
※ 同主題文章:
　 09-09 18:56 mayolane. ■ Re: [Vtub] 百鬼：你行你上！
● 09-09 19:15 bcyeh. ■ Re: [Vtub] 百鬼：你行你上！
　 09-09 20:12 d630200x. ■ Re: [Vtub] 百鬼：你行你上！
　 09-09 22:56 erimow. ■ Re: [Vtub] 百鬼：你行你上！
推 messi5566: 不意外 自己幫百鬼加戲 再反過來嗆人1F 09/09 19:16
→ messi5566: 誰比較像鬼黑
→ teddy12114: 所以你說那句該怎麼翻？？3F 09/09 19:17
→ ray48: 該洗地了吧 根本沒在討論什麼有意義的東西4F 09/09 19:17
→ f59952: 人家是在推廣欸~5F 09/09 19:17
推 wuwuandy: 硬核鬼黑6F 09/09 19:18
→ john0601: 之前很常看他烤的東西，結果沒想到水準不過如此，笑死，7F 09/09 19:18
→ john0601: 夾帶私貨還這麼光明正大，可悲
→ Y1999: 烤肉超譯在所難免推廣為重，鬼黑論壇截圖討論罪該萬死9F 09/09 19:20
推 ClannadGood: 自己亂翻誤導人再嗆別人，怎麼有點像隔壁棚OX豐10F 09/09 19:20
→ jeeplong: 沒想到鬼黑竟是我自己？！？！11F 09/09 19:20
推 Nuey: 不意外 自從有一次人數變很多就膨脹到現在了12F 09/09 19:20
→ ClannadGood: 自產自銷一條龍13F 09/09 19:20
→ Y1999: 他我也有訂閱，大小姐的幾乎都看他，但今天這齣實在是...14F 09/09 19:21
→ Nuey: 之前好像要搞個企劃之類的也是最後不了了之15F 09/09 19:21
推 r60214: 我超譯 禁亂轉但公開 齁氣氣氣16F 09/09 19:21
噓 corlos: 我也曾經訂過 但很快就退掉倒讚了17F 09/09 19:22
推 crosstony256: 大家就愛這味18F 09/09 19:22
推 v2266514: 可以說這個烤肉人更像是鬼殺隊19F 09/09 19:23
推 seer2525: 超譯亂翻 被人家轉傳再來森77說為什麼要轉我影片20F 09/09 19:23
推 tw15: 原片在這時間 https://youtu.be/ylL8dKpG9QI?t=1128521F 09/09 19:25
→ brian040818: 看標題跟內容真的以為他是鬼殺隊 想說百鬼講話這樣?22F 09/09 19:25
→ tw15: 精確一點https://youtu.be/ylL8dKpG9QI?t=1139323F 09/09 19:26
→ tw15: 百鬼在這裡是一直在換語氣來加強做出效果
推 Leaflock: 鬼黑竟是我自己25F 09/09 19:27
推 tw15: 要真的翻你行你上來當效果 放在標題感覺是有點太指向惹26F 09/09 19:28
推 scropio1190: 這些烤肉仔怎不識象點把收益迴向給cover阿27F 09/09 19:29
推 WindSucker: 鬼黑竟是我自己28F 09/09 19:31
→ f59952: 他們收益可以全拿？ 像是YT其實影像也是能AI判定版權的29F 09/09 19:31
噓 Tiyara: 烤出優越感來了30F 09/09 19:31
→ f59952: 給他們黃標就還給Cover31F 09/09 19:32
→ none049: 藍染：崇拜百鬼是距離理解百鬼最遙遠的感情32F 09/09 19:33
推 gargoyles: 真的  烤出優越感出來了33F 09/09 19:34
推 LEONLOL: v粉照看啊34F 09/09 19:35
推 gn005066: 這啥 百鬼版領頭羊 要叫什麼35F 09/09 19:37
→ corlos: 領頭鬼36F 09/09 19:37
推 sinonbulls77: 我要笑死了XDDDDD37F 09/09 19:39
推 sos911go: 海盜當出心得 其實搞不好比魯夫還聰明38F 09/09 19:39
推 Y1999: 下弦一   或上弦之恥39F 09/09 19:40
推 webberfun: 愛是盲目的40F 09/09 19:40
→ staco: 這家是做比較久而已，不然也臭好一陣子了~41F 09/09 19:40
→ Y1999: 我記得某次烤肉出事也有他，但不是主坦就忘記他是什麼事42F 09/09 19:41
推 r901700216: 上弦之二43F 09/09 19:41
推 Yohachan: 哈 小丑一個44F 09/09 19:42
推 sustainer123: 高級烤肉人你敢嘴啊45F 09/09 19:46
推 LoKingSer: 唉……我可以標題釣魚、翻譯釣魚，但是你不許轉載46F 09/09 19:51
→ LoKingSer: 不許黑
推 megalodon35: 哇他甚至是我唯一知道會考大小姐台的48F 09/09 19:52
推 vivianqq30: 信達雅很難 別強求==49F 09/09 19:55
推 pilimovies: 就雞雞大了啊 百鬼中文烤肉第一把交椅你敢嘴= =50F 09/09 19:55
推 Tiandai: 他大概也是烤出大頭症了= =51F 09/09 19:57

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 178　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇