※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-04-20 17:56:21
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 看ACG看到日文比台語還遛正常嗎
時間 Wed Apr 20 17:11:36 2022
當別人考你英文翻譯
1.原來如此
2.等一下
3.真厲害
4.好過分
5.糟糕
6.沒關係
7.騙人的吧
8.怎麼辦
9.別這樣
10.不是這樣吧
卻先在腦內唸出日文的你
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.175.14 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YNyvARd (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1650445898.A.6E7.html
推 : 糗了，英文想不出來...1F 04/20 17:12
→ : 可是現實生活不是只靠這十句就能對話的2F 04/20 17:14
推 : 日文真的比英文先...3F 04/20 17:14
推 : 哈哈哈哈4F 04/20 17:14
→ : 台語比較快出來5F 04/20 17:16
推 : 原來如此的英文是什麼...6F 04/20 17:17
→ : 騙人的吧.jpg7F 04/20 17:19
推 : 我朋友答案：英文用語氣變化加上bro都可以表達 好8F 04/20 17:19
→ : 像有點道理
→ : 像有點道理
推 : 英說Isee日說なるほど，日有習慣的省略主詞問題10F 04/20 17:19
推 : 不是 你騙人的吧考我英文當然會先跑出日語啊11F 04/20 17:19
推 : I figure it out 我懂了12F 04/20 17:20
→ : 無嗽打樓13F 04/20 17:20
推 : 慘了，日文我都念得出來，但英文我完全忘了14F 04/20 17:22
→ : 幹 英語的我要先去查了15F 04/20 17:22
推 : 日語的都直覺反應耶 啊英文還要想16F 04/20 17:24
推 : 完蛋 我第一時間也是唸出日文17F 04/20 17:25
推 : 應該是考台語，結果腦子第一反應是日語18F 04/20 17:26
推 : 11.你這傢伙19F 04/20 17:27
推 : 不過會來這板的八成日文聽得比英文還多吧www20F 04/20 17:27
推 : 我還真的第一反應是日語..21F 04/20 17:27
→ : u bastard (x22F 04/20 17:28
推 : 真的日文先==23F 04/20 17:29
推 : 5: Hiyaaaaaaaaa~~~~~24F 04/20 17:30
推 : You little shit25F 04/20 17:30
推 : 這有些詞本來就比較偏向日文常用的詞吧==26F 04/20 17:31
推 : 這些如果要照字面翻，日文會比英文容易吧27F 04/20 17:34
推 : 我還是英文聽的比日文多 歐美也是有很多宅元素的28F 04/20 17:36
→ : 慘29F 04/20 17:38
→ : 什麼? 日:nani 英:nani30F 04/20 17:40
推 : 7. 騙人的吧 還會有桐人的臉浮現出來怎麼辦31F 04/20 17:46
推 : 只有第6點不熟 求翻譯32F 04/20 17:46
→ : Metsuni好像偏向無所謂
→ : Metsuni好像偏向無所謂
推 : 大丈夫 萌大奶34F 04/20 17:48
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 171
回列表(←)
分享