顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 599
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-10-22 05:13:17
看板 C_Chat
作者 Victoryking (夜空メル的かぷ民)
標題 [Vtub] 虹EN Nina爭議片段翻譯(完整版)
時間 Wed Oct 20 15:45:42 2021

剛剛下載原直播檔 把時間軸30-40分鐘的地方給我朋友聽了

我有自己剪成影片

https://www.youtube.com/watch?v=MLX6zCetSuw


大致的翻譯稿如下:
Я это Сказала и преподнесла моей компании
我有和公司說(我看到有很多俄羅斯人喜歡Vtuber) 並提交給公司上級

Они Мне разрешили сделать этот Стрим
他們同意讓我做了這個直播(俄文直播)

Надеюсь Будут дальше мне разрешать делать
такие проект
我希望他們能夠繼續讓我做這個企劃

Я не всегда Могу делать проекты по-русски
我沒辦法每次都做俄文直播

Помните
記住

Coco из hololive вода
Hololive的可可

Она хоть и делала вещи по-английски
雖然她會用英文做直播

Она не могла делать полностью английские с
тримы как я сейчас делаю полу русский
但是她沒辦法做一個全英文的直播像我現在的半俄文半英文一樣

У меня намного больше мне дали как это сказ
ать
我被賦予更多的權力做這些直播

Но пожалуйста Поверьте мне
相信我

Я буду дальше преподносить
我會繼續給公司看

Клипы которые вы делаете
你們做的剪輯影片(俄文剪輯)

Я буду дальше им показывать сколько у нас к
омментарии и сколько людей приходят на рус
ские Стрим

我會繼續給他們看我的俄文直播有多少俄文留言跟觀看人數



翻譯的部分大概是影片的一分鐘 後面的內容就是我上篇文打的那些

翻譯者人在俄羅斯 她等等下午還有活動

剛剛空出時間翻的 翻得比較快可能會有點不精確

不過大致上是這個意思沒問題

如果還有新的片段可能要晚上或是隔天才能翻



--
https://i.imgur.com/dQSPdO0.gif

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.181.108 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XRyag59 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1634715946.A.149.html
※ 同主題文章:
● 10-20 15:45 Victoryking. ■ [Vtub] 虹EN Nina爭議片段翻譯(完整版)
　 10-20 18:06 deathslipkno. ■ Re: [Vtub] 虹EN Nina爭議片段翻譯(完整版)
推 super1937: 原來PTT打得出俄文字，推翻譯好猛1F 10/20 15:46
推 m3633998: 推翻譯2F 10/20 15:47
推 mikuyoyo: 哈拉秀 撕吧賽巴 推翻譯XD3F 10/20 15:48
推 CactusFlower: 咦咦咦ptt不是會吃部份的俄文嗎 好屌4F 10/20 15:48
推 sm801101: 推翻譯 也推 好好吃捏5F 10/20 15:48
推 shadow0326: 我只會哈拉秀6F 10/20 15:48
推 leo79415: Она не могла делать полность7F 10/20 15:48
推 iceonly: 個人就只有賭爛「我被賦予更多的權力做這些直播」這句，8F 10/20 15:48
→ iceonly: 可可沒解釋過原因就算了，明明講過還在那邊講
推 noreg10116: 推翻譯10F 10/20 15:48
→ leo79415: 真的可以耶11F 10/20 15:48
→ dorydoze: 所以誰拿到神諭呼叫器？12F 10/20 15:49
→ iceonly: 你要說那是場面話，也要證明那個是場面話啊13F 10/20 15:49
推 an94mod0: 原來PTT支援俄文14F 10/20 15:49
推 as3366700: 俄語逐字稿都來 太無情了15F 10/20 15:50
推 zxcv070801: 太神啦16F 10/20 15:51
→ oasis404: 太神啦，連俄文翻譯都有17F 10/20 15:51
推 ybz612: 哈拉秀18F 10/20 15:51
推 chister: 推19F 10/20 15:51
推 starsheep013: 樓下推血流成河20F 10/20 15:51
推 Everforest: 哈拉秀21F 10/20 15:51
推 dennisdecade: 會長日本人就多22F 10/20 15:52
推 minipig0102: 推。笑死23F 10/20 15:52
推 teddy12114: 這樣看下來這個v的確有點失言吧 虹民度高24F 10/20 15:52
推 KatanaW: 嗯...所以我想知道他到底有根據多少事實可以拿會長來踩25F 10/20 15:52
推 luna2000sea: 好好吃捏26F 10/20 15:53
推 j022015: 你們到底有麼多才多藝27F 10/20 15:53
推 qwer338859: 哈拉秀28F 10/20 15:53
推 Satoman: 除了哈拉秀、斯巴賽吧、烏拉，最多人會的應該是蘇卡不列29F 10/20 15:53
推 keerily: 我很好奇，會長有說過他不能全英文實況嗎?30F 10/20 15:53
→ teddy12114: 自己做自己俄文直播 幹嘛沒事拉別社的來比較31F 10/20 15:53
推 winklly: 如果翻譯無誤 退一百步來說就…妳提一個已經畢業的隔壁棚32F 10/20 15:53
→ winklly: 幹嘛
推 evilscholar: 版本太多 我都不知道那個是真的34F 10/20 15:53
推 ALEX492: teddy 又是你35F 10/20 15:54
→ oasis404: 所以看起來前面4chan翻譯意思好像差不多？36F 10/20 15:54
→ dorydoze: 會長或許沒想過要全英實況吧37F 10/20 15:54
推 tyifgee: 唉 口無遮攔的38F 10/20 15:54
推 n20001006: 哦?39F 10/20 15:54
推 gremon131: 高手在民間40F 10/20 15:54
→ keerily: 雖然大家說會長開拓海外，但桐生會絕大多數還是日本人41F 10/20 15:54
→ oasis404: 會長之前出事那張數據圖不就講過，她日本觀眾還是大宗42F 10/20 15:54
→ LAODIE: 就失言啊 看樣子他們公司還真不該放她直播全俄語 沒人可以43F 10/20 15:55
推 macocu: 看完只覺得她說可可跟她一樣只能雙語言交雜實況，不能全44F 10/20 15:55
→ macocu: 部單用另一個語言。
→ LAODIE: 盯 自家的就算了 他社也不熟的亂提別人幹嘛46F 10/20 15:55
→ keerily: 個人是覺得沒打算全外語實況滿正常的47F 10/20 15:55
推 sm801101: 以可可當例子來說,她從官方拿到權力進行全俄語直播48F 10/20 15:55
推 KatanaW: 以前有個三角形講別社的八卦被燒到自己消失 文化不同吧49F 10/20 15:55
推 ging1995: https://youtu.be/1o8o_tOalM050F 10/20 15:55
推 chen31502: 她幹嘛隨意對其他公司的V評論  還是錯的訊息…51F 10/20 15:55
→ dorydoze: 失言什麼？52F 10/20 15:55
→ online33: 自由啊，不就最愛說彩虹自由，我踩你應該不踩你悲哀53F 10/20 15:55
推 oldfatman: 我要看到血流成河54F 10/20 15:55
推 YoruHentai: 會長說過，他的實況面向是日本人，所以不會做全英文55F 10/20 15:55
→ YoruHentai: 配信
→ storyo11413: 會長時期就解釋過，kson也沒興趣做，就她搞不清狀況57F 10/20 15:55
→ evilscholar: 會長只說過她為什麼不做 從沒說為什麼不能做 差一字58F 10/20 15:56
→ evilscholar: 差很多
推 doS16: 原來不能是指公司不給做，而不是做不到60F 10/20 15:56
推 Kheige: 我覺得提別社已畢業的是不太好的例子沒錯61F 10/20 15:56
→ Kheige: 但整體來說其實根本沒太大問題吧
→ ging1995: 看來跟那個英文翻譯逐字稿差不多 就情弱亂評論吧63F 10/20 15:56
推 knight0201: 哈拉咻64F 10/20 15:56
→ dorydoze: 她說他沒辦法沒說是公司命令吧65F 10/20 15:56
噓 jeff235711: 其實她在嘴cover(?66F 10/20 15:56
推 teddy12114: 搞不清楚狀況還拿會長出來 仗著聽得懂俄文的人不多就67F 10/20 15:56
→ teddy12114: 開始亂通靈
推 vsepr55: 這種人蠻常見的吧，就是亂吹別人做不到我可以==69F 10/20 15:57
推 gungriffon: 民度啊 先嘴cover準沒錯70F 10/20 15:57
推 SaberTheBest: 感覺是不清楚其他公司的方針啦，沒事沒事71F 10/20 15:57
→ dorydoze: 因為會長客群很多日本人，所以沒辦法做全英實況72F 10/20 15:57
推 macocu: 她自己去跟上級掙來全俄(?)實況，並很想表現而已，但前73F 10/20 15:57
→ macocu: 後語句外加她自己理解感覺有點偏差，變得很像齁有限制
噓 s8510785107: 前幾篇不就闢謠了根本沒提語言問題，你還擱這造謠呢75F 10/20 15:57
推 tyifgee: 企業勢這樣真的不ok 不是講冷門語言就可以亂講耶76F 10/20 15:57
推 iceonly: 別的不說kson現在個人勢了，怎麼不做全英文？不想做和不77F 10/20 15:58
→ iceonly: 能做是兩回事，當事人講過是前者硬說其實是後者
→ teddy12114: 不清楚其他公司方針就別在直播上講啊79F 10/20 15:58
→ SaberTheBest: 如果看到不順眼或愛引戰的ID，建議黑名單。80F 10/20 15:58
推 icotes: 這篇推文很黑喔81F 10/20 15:58
推 Nuey: 畢業的人又沒辦法反擊  只能靠粉絲發聲82F 10/20 15:58
推 oasis404: 沒讓她全俄語正常啊，畢竟她應徵的是EN83F 10/20 15:59
→ iceonly: 有釣魚id，還是別推文好了（（（ ._.）84F 10/20 15:59
推 sm801101: 從上篇看到這篇 根本沒提及cover禁止可可全英文實況阿85F 10/20 15:59
推 jojojen: 嗯嗯 哈拉秀 跟我想的差不多86F 10/20 15:59
推 knight831022: 她今天就算說中文也會通靈通爛87F 10/20 15:59
推 macocu: 整篇看完我反而覺得虹的限制更多= =，當然也是她是EN不88F 10/20 15:59
→ macocu: 是RU出道的原因
→ iceonly: 對喔可以黑單90F 10/20 15:59
推 Qazzwer: 我現在才發現 原來PTT是可以顯示出俄文的阿XDD91F 10/20 15:59
推 YoruHentai: 他給我的感覺是，想證明公司讓她做全俄文實況，所以92F 10/20 15:59
→ YoruHentai: 舉了會長當例子
→ YoruHentai: 應該說反例
→ oasis404: 我覺得限制語言正常，畢竟應徵EN就是英文為主95F 10/20 16:00
→ YoruHentai: 可能她也不知道會長自己有說過不做全英文配信的理由96F 10/20 16:00
推 teddy12114: 舉自己不了解的人當例子還舉錯...97F 10/20 16:00
→ skyofme: 她拿可可做對照組然後說自己被賦予更多的權力，我覺得也98F 10/20 16:00
→ skyofme: 不能說來搞事的超譯的很過分啦
→ oasis404: 看看holo en，火雞母語德語，老鼠好像是粵語？但直播還100F 10/20 16:01
→ oasis404: 是英文為主
推 chen31502: 被賦予權利可以做全俄文直播 不就是變相在說會長被限制102F 10/20 16:01
→ chen31502: 嗎
→ sm801101: 上篇反而在戰中之人104F 10/20 16:01
→ YoruHentai: 因為第一段的剪輯是只有談到中之人那段105F 10/20 16:01
→ oasis404: 類似的例子還有IRyS，日文也是母語，但頂多就夾雜兩句106F 10/20 16:01
推 gungriffon: 我覺得特地拉中之人出來戰才其心可議107F 10/20 16:02
推 P2: 原來還是有講阿108F 10/20 16:02
→ teddy12114: 直播語言跟觀眾客群比較相關 硬要扯成有限制109F 10/20 16:02
→ DreamsInWind: 還好耶  她也說自己"沒辦法"做一個全俄文直播  會長110F 10/20 16:02
推 areysky: 這樣講話的..難怪出爭議111F 10/20 16:02
→ vitalis: 呃～沒必要提其他公司的八卦吧！？112F 10/20 16:02
→ DreamsInWind: "沒辦法"做怎樣的直播  主觀沒辦法還是客觀沒辦法沒113F 10/20 16:02
→ asd45654: 舉錯誤例子 還是通靈阿 更別說會長的原因都一堆剪片了114F 10/20 16:02
→ DreamsInWind: 有很明確吧115F 10/20 16:02
推 s921619: 推翻譯116F 10/20 16:02
→ chen31502: 但是她提到 被賦予的權力阿117F 10/20 16:02
→ gungriffon: 他這說法也沒說可可被公司限制吧118F 10/20 16:03
推 Augustus5: 她說自己「被賦予」，然後說會長「沒辦法」，又沒說原119F 10/20 16:03
推 storyo11413: 虹營運不算限制吧，掛EN就主打EN客群120F 10/20 16:03
→ teddy12114: 全程跟下來真的沒冤枉這隻狐狸耶 被罵活該121F 10/20 16:03
→ Augustus5: 因，會長也確實說因為容易噴粗話跟主要客群關係所以不122F 10/20 16:03
→ gungriffon: 他比較像是說可可也沒這麼做 但我讓公司同意我這麼做123F 10/20 16:03
→ Augustus5: 會用全英文直播阿，沒矛盾吧124F 10/20 16:03
推 rock2345: 現在HoloEN瘋狂講日文也沒聽說有人在禁止啊125F 10/20 16:04
→ gungriffon: 我覺得只是目前這篇 沒啥問題吧126F 10/20 16:04
→ gungriffon: 後面有什麼奇怪發言就再說
→ Augustus5: 為什麼總是有人自己引申一堆意思然後通靈XDDD128F 10/20 16:04
推 EAFV: 又不是齁的人講的 哪有失言129F 10/20 16:04
→ aria0520: 好了啦teddy 帶不動的130F 10/20 16:04
推 erimow: 我的虹寶嗚嗚嗚嗚，我們民度高才不會這樣131F 10/20 16:04
→ ghostlywolf: 文意看起來她之前沒辦法做全俄文 跟公司爭取才被賦132F 10/20 16:05
→ ghostlywolf: 予權力有這次的直播，然後希望繼續爭取可以持續？
→ gungriffon: 因為通靈很好玩啊你看不就一堆人吵出好幾篇了134F 10/20 16:05
→ ckwing03: 我想知道沒事聊對家的八卦幹甚麼==135F 10/20 16:05
→ gungriffon: 沒人通靈根本就沒人在討論虹EN3136F 10/20 16:05
推 chen31502: 我是覺得她不該隨意評論她不知道的事 還是其他公司137F 10/20 16:05
→ gungriffon: 因為虹民度高不會在西洽聊虹八卦啊138F 10/20 16:05
→ dorydoze: 有聊什麼八卦嗎？139F 10/20 16:06
→ gungriffon: 這叫排除法140F 10/20 16:06
→ a502152000: 不懂俄文 用詞就不亂推測了 沒事扯其他家在找麻煩啊141F 10/20 16:06
推 teddy12114: 那今天西洽這麼多篇虹八卦是？142F 10/20 16:06
推 lovez04wj06: 嗯……這個很微妙143F 10/20 16:06
→ dorydoze: 為什麼不能提？144F 10/20 16:06
→ gungriffon: 她這說法比較透露出大家都很尊敬桐生可可145F 10/20 16:06
→ Augustus5: 通篇逐字稿有提到其他公司嗎?只有提到彩虹讓她全俄語ㄅ146F 10/20 16:06
推 Fatesoul: 老實講 沒人在乎你俄不俄語 你亂扯就錯了147F 10/20 16:06
→ AirPenguin: 英文版就加油添醋沒錯啊148F 10/20 16:07
→ dorydoze: v界佛地魔嗎？149F 10/20 16:07
推 woifeiwen: 彩虹根本V界毒瘤吧…150F 10/20 16:07
→ dorydoze: 亂扯什麼？151F 10/20 16:07
→ gungriffon: 認同可可就是開啟這波市場的代表152F 10/20 16:07
→ AirPenguin: 英文版說她講Coco被公司禁止153F 10/20 16:07
→ gungriffon: 所以舉例才會第一個就想到可可吧154F 10/20 16:07
→ DreamsInWind: 被賦予更多的權力看要怎樣連啦  也可以連到第一句就155F 10/20 16:08
→ dorydoze: 馬自立不是一直去蹭星川，我真的不知道什麼時後V有那麼156F 10/20 16:08
→ dorydoze: 多潛規則
→ DreamsInWind: 變成她和公司提企劃之後被賦予比先前的權力158F 10/20 16:08
→ DreamsInWind: 連前一句的話就是兩家公司相比之下她被賦予更多權力
推 easton123: 説可可沒辦法做怎麼想都不是好的意思 要嘛是指cover限160F 10/20 16:09
噓 a760981: 都2021了還彩虹V界毒瘤 笑死 這個餌我以為回到2018欸161F 10/20 16:09
→ easton123: 制她 要嘛是指可可不敢/做不到162F 10/20 16:09
推 e7711854: 推逐字稿翻譯163F 10/20 16:09
→ aria0520: 她講這些說實在斷句怎麼斷也會有很大差別164F 10/20 16:09
→ ckwing03: 那馬自立會特意在前後說甚麼權利嗎？165F 10/20 16:10
推 sm801101: 開台企劃要先通知公司蠻正常的吧，今天開全俄語告知公司166F 10/20 16:10
→ sm801101: ，公司說好，這不就是公司賦予的權利嗎？
推 teddy12114: 今天換成齁的v隨便亂拿不熟的虹舉例還弄錯一定會被燒168F 10/20 16:10
→ teddy12114: 啊 怎麼立場反過來就不能接受了
→ AirPenguin: 她是要強調強如會長打開英文市場也很難頻道全英文吧170F 10/20 16:10
推 YoruHentai: 認同三小的根本就藍色窗簾171F 10/20 16:10
推 lovez04wj06: 反正就微妙，不知道要怎樣解讀，難怪上一篇有人的172F 10/20 16:10
→ lovez04wj06: 友人翻譯會說內容很破碎
→ oasis404: 她就掛EN的，要用其他語言開台，問公司也正常174F 10/20 16:11
推 gungriffon: 退一百步說她有問題之後一定能包更大的等著看不就好了175F 10/20 16:11
→ AirPenguin: 她那天直播也沒半英半俄吧?是指整個頻道吧?176F 10/20 16:11
→ aria0520: 倒裝句太多 那個"記住" 是前一句的補述還是後一句的頭177F 10/20 16:11
→ ngc7331: 她現在這樣不就也算燒嗎？178F 10/20 16:11
→ sm801101: 而且翻譯也沒提及到cover限制coco不能全英文實況179F 10/20 16:11
→ gungriffon: Air板友就是我想說的 而且俄文本來就冷門180F 10/20 16:11
推 doS16: 趕快來個立場反過來的例子啦我要吃瓜181F 10/20 16:12
→ aria0520: 對 講全英/俄的那邊應該是在講整個頻道182F 10/20 16:12
→ AirPenguin: 她就在跟聊天室對話當然不是連貫的183F 10/20 16:12
推 teddy12114: 只希望她下次想出包別在把無辜的人扯進來 躺著中槍很184F 10/20 16:12
→ teddy12114: 衰耶
→ gungriffon: 如果講話真有什麼問題 俄羅斯兄貴也會討論這個吧186F 10/20 16:12
→ oasis404: 畢竟EN組就是要英語市場為主，用其他語言的話，那就失187F 10/20 16:12
→ oasis404: 去招EN的意義了，偶爾用其他語言當然沒問題，但一直用
→ oasis404: 是不可能
推 outsmart33: 哈拉秀190F 10/20 16:13
→ aria0520: 所以"記住"應該是前一句的補述 coco那邊是接觀眾話題191F 10/20 16:13
→ aria0520: 嗎
→ AirPenguin: 重點就是反應好的話她能跟營運要求更多俄語直播而已吧193F 10/20 16:13
→ teddy12114: 立場反過來不就某三角形 她以前講久遠千歲八卦不就被194F 10/20 16:13
→ teddy12114: 翻出來公審
→ Augustus5: 有些人一直想洗風向她失言耶XDDD196F 10/20 16:14
→ gungriffon: 所以我不覺得這有啥好吵的點 甚至也沒在黑可可或cover197F 10/20 16:14
→ ngc7331: 現在這樣不算公審？198F 10/20 16:14
→ aria0520: 那就邊板仔 別理他就好199F 10/20 16:14
→ dz01h: 難道是在強調掛那個EN/JP其實對能使用的語言限制很大？200F 10/20 16:14
→ ngc7331: 當時明明也是正反論調都有201F 10/20 16:14
推 P2: 難怪在4chan被罵202F 10/20 16:14
→ ngc7331: 魔乃被燒明明是多重事件203F 10/20 16:15
→ gungriffon: 但既然吵就順便推廣一下吧 多語言包的狐媽聲音也好聽204F 10/20 16:15
推 teddy12114: 魔乃被燒是多重原因 但講千歲畢業就是其中之一啊205F 10/20 16:15
→ vitalis: 阿～虹不是被戲稱放養經營,談比別社的權限有點莫名奇妙206F 10/20 16:16
→ dz01h: 可能是公司規定，也可能是顧慮語言tag品牌吸引的受眾207F 10/20 16:16
→ gungriffon: 魔乃的關鍵是被肉搜出更私人的資訊吧208F 10/20 16:16
推 oasis404: 掛EN/JP本來就有影響，之前火雞直播雙語說實在效果就不209F 10/20 16:16
→ oasis404: 好
推 johnnybebeJ: 好吧 也只有一個泰迪要黑，目前看下來沒啥引戰的211F 10/20 16:17
→ ngc7331: 當時他講千歲這條支線ptt也是正反論調都有啊，不就跟現在212F 10/20 16:17
→ ngc7331: 差不多
推 kasumi999: 其實就不要未經同意隨便提到別公司的人，社會經驗不夠214F 10/20 16:17
→ kasumi999: 吧
推 lovez04wj06: 想洗的那個忽略就好了。這個就沒辦法定論的內容，216F 10/20 16:17
→ lovez04wj06: 但造謠一定很喜歡的材料。畢竟光看翻譯也是模擬兩
→ lovez04wj06: 可的說詞，硬要說攻擊也只是旁側敲擊的「可能」而
→ lovez04wj06: 已，多半只是它在陳述自己可以做這樣的企劃而已
→ aria0520: 其他人就在正常討論翻譯 所以忽略那隻就好220F 10/20 16:17
推 dibblo: 推一下翻譯~~221F 10/20 16:17
→ lovez04wj06: 不過提到會長，造成有心人遐想倒是真的尷尬222F 10/20 16:18
→ gungriffon: 畢竟可可是活著的傳奇223F 10/20 16:18
→ aria0520: 她這段很破碎 對應原片講完半俄半英那句後224F 10/20 16:18
推 Kheige: AirPenguin 是的 這也是我解讀 我從這期出道開始關注這位225F 10/20 16:18
→ Kheige: 超級有熱忱 但是感覺太興奮了才會有這種不恰當的發言吧
→ Kheige: 我看來問題不大 有心人才吵得起來 但還是希望多想想再說話
→ Kheige:  這樣第一時間有心人想吵也吵不起來
→ johnnybebeJ: 又發現一個跳針的欸 還行229F 10/20 16:18
→ aria0520: 有間隔 是又回應其他觀眾230F 10/20 16:18
→ dorydoze: 所以現在潛規則是他社V不能提齁嗎？231F 10/20 16:19
→ gungriffon: 你看吵一下就抓到一堆你能黑單的人 也算有收穫了232F 10/20 16:19
→ aria0520: 對照4ch懶人包來說 沒提cover 沒提限制233F 10/20 16:20
推 tsubasawolfy: 這下精彩了(吃爆米花234F 10/20 16:20
→ ckwing03: 可以啊 但下次請整理好不會引起爭議再提235F 10/20 16:20
推 Wildsheep: 哪來的無名小卒想蹭XD 聽都沒聽過236F 10/20 16:20
→ aria0520: 但也沒說為什麼覺得沒辦法 y237F 10/20 16:20
推 acpupu: spasibo238F 10/20 16:21
→ Aujus: ‘’但是她沒辦法做一個全英文的直播像我現在的半俄文半英239F 10/20 16:21
→ Aujus: 文一樣’’可可也是英日摻半，那跟他說的英俄摻半是差在哪
推 AgoodRival: 這樣翻下來完全沒提到cover 吧241F 10/20 16:21
→ aria0520: 從配信者立場 她那句是表述自己的情況跟可可一樣(像)242F 10/20 16:21
→ gungriffon: 因為結果來說齁的確沒出現過非主語系講一整個實況的243F 10/20 16:22
推 YoruHentai: 我看是有人想把風向洗成她沒有失言244F 10/20 16:22
→ aria0520: 可可是英日參半 她是俄英參半 所以說像245F 10/20 16:22
推 ssp8507: 問題在不該說會長沒辦法做全英文直播，拿掉這句就沒問題246F 10/20 16:22
→ ssp8507: 。
→ YoruHentai: 拿會長當反例就是失言了248F 10/20 16:22
→ tyifgee: 釣魚大成功 笑死249F 10/20 16:23
推 minipig0102: 提到齁就是失言想蹭250F 10/20 16:23
→ aria0520: 她那句應該是想跟觀眾說 我需要俄英混 就像可可要英日251F 10/20 16:23
推 lovez04wj06: 因為非企劃的情況用非地區主要語系播放本來就很奇252F 10/20 16:23
→ aria0520: 的感覺嗎253F 10/20 16:23
→ lovez04wj06: 怪，不過台灣反而有這類的，明明是台V卻只講日文254F 10/20 16:23
→ AirPenguin: 她說一樣哪裡是反例了 還有燒不起來因為她是會長狂粉255F 10/20 16:24
→ aria0520: 看是在回應觀眾的什麼說法256F 10/20 16:24
推 loki08957: 台V 但是不會講中文還不是一堆人看257F 10/20 16:24
→ AirPenguin: 提到會長都是稱讚英語圈桐生會才沒那麼無聊燒她258F 10/20 16:25
推 AgoodRival: 只說她現在的情況半英文和可可一樣，希望能有天全俄259F 10/20 16:25
→ AgoodRival: 文這樣而已
→ aria0520: 比較可能是她前面都在提自己需要俄英不能純俄時261F 10/20 16:25
→ aria0520: 有觀眾說像可可那樣?
→ lovez04wj06: 會長的比較接近翻譯式的輔助吧，日文為主，英文素263F 10/20 16:25
→ lovez04wj06: 材用翻譯來帶觀眾
→ skyofme: 地區又不重要，觀眾買單，老闆不管，要用啥語言不就他的265F 10/20 16:26
→ skyofme: 自由
→ aria0520: 她就順著話題補充覺得這是共通的困境267F 10/20 16:26
→ aria0520: 拿來跟自己的情況類比
→ aria0520: 原文太破碎 所以這也只是我的推測
推 YoruHentai: 問題可可就沒這種困境啊，會長狂粉還不知道這點喔270F 10/20 16:27
推 s7503228: 推翻譯271F 10/20 16:27
推 gungriffon: 廣義來說這也是通靈ww 反正這篇翻譯看來就沒啥黑點272F 10/20 16:27
→ aria0520: 我又不是會長狂粉==273F 10/20 16:27
→ woifeiwen: 咱們齁摟神主牌可可  可不是你個菜V能直呼其名的274F 10/20 16:27
→ dz01h: 應該是說強如會長也不會無視自己掛JP而開全英文直播吧275F 10/20 16:27
→ YoruHentai: 我是說上面有人提到nina是會長狂粉，不是指你276F 10/20 16:28
→ w77899: 有時候覺得不把黑名單推文隱藏調反而還滿有樂趣的277F 10/20 16:28
→ YoruHentai: 啊其他人JP的V也開過全英語配信啊278F 10/20 16:28
→ AirPenguin: 哪裡來的甚麼困境?不就是說EN不可能全俄JP不可能全英279F 10/20 16:28
→ Bigzha: 我老害覺得觀感差 不過他社可能風氣開放吧 呵呵280F 10/20 16:28
→ aria0520: 我看她直播表現應該是一般路人粉 然後各種稱讚會長那樣281F 10/20 16:28
推 macocu: 狂粉都是自稱的，我們都知道崇拜是離理解最遙遠的感情282F 10/20 16:28
→ YoruHentai: 事實上cover根本沒限制你要說什麼語言283F 10/20 16:29
→ a502152000: 原文要搭聊天室翻譯來看可能才理解整段發言脈絡284F 10/20 16:29
推 sm801101: 所以提及會長就會被燒喔？外國粉真的很恐怖捏285F 10/20 16:29
→ aria0520: 了解到什麼程度也只有她自己知道286F 10/20 16:29
→ AirPenguin: 你去看實況就知道她不是指單一次直播了287F 10/20 16:29
推 gungriffon: 啊反正喜歡的人就會繼續喜歡 想黑的總會找到黑點288F 10/20 16:29
→ aria0520: 對 如同s大說的 我也覺得需要配合聊天室翻譯289F 10/20 16:29
→ gungriffon: 也不用多說什麼吧290F 10/20 16:29
→ aria0520: 因為她這整段都是在跟觀眾對話的破碎回應291F 10/20 16:30
→ aria0520: 看看是不是有觀眾在釣 XDD
→ AirPenguin: 單一次直播全外語這有甚麼稀奇的293F 10/20 16:30
推 bobby4755: 個人覺得沒啥黑點 語言本來就有客群劃分問題294F 10/20 16:30
→ bobby4755: 就算第二語言的粉絲斗很多 本行還是第一語言啊
→ gungriffon: 討厭你的人也不會因為你多好多厲害就一定會改觀296F 10/20 16:30
推 dodomilk: 笑死，果然是戰鬥民族297F 10/20 16:31
→ AirPenguin: 她自己EN同事就有人開全日文雜談了298F 10/20 16:31
→ lunhsuan: 可以傳給COVER 說她造謠(誤)299F 10/20 16:31
→ gungriffon: 想黑的繼續黑 反正這事就這樣了300F 10/20 16:31
推 ging1995: 狗開全英文瑪利歐那種能算嗎(?301F 10/20 16:31
推 lovez04wj06: 語言限定不稀奇啊，只是講不出一句話來的機會比較302F 10/20 16:32
→ lovez04wj06: 高
推 JohnShao: 其實我滿好奇的，是因為俄文文法還是她在回應聊天室的304F 10/20 16:32
→ JohnShao: 關係，感覺即使逐字稿也不像是陳述句的感覺？
推 dodo52woman: 我個人覺得提到別人 本來就有這樣的風險了306F 10/20 16:32
→ dodo52woman: 不管原意是什麼 只能扛了阿
→ lunhsuan: 心心都能英文直播了 最好不能啦WWW308F 10/20 16:32
→ aria0520: 是因為她在很隨意地回應聊天室 然後會切斷前一個話題309F 10/20 16:32
→ AirPenguin: 反正重點就是她在跟俄文粉絲說很難把俄文當重心310F 10/20 16:32
→ aria0520: 還帶著大量倒裝311F 10/20 16:32
→ AirPenguin: 如果反應好她會多開 就這樣而已312F 10/20 16:33
→ dorydoze: 我是覺得一堆人在通靈她的想法313F 10/20 16:33
→ aria0520: 4ch會有那麼多版本的翻譯漸漸能夠理解了314F 10/20 16:33
→ JohnShao: 原來如此，難怪感覺有點微妙的破碎感而非連貫流暢的句子315F 10/20 16:33
→ Aujus: 感覺他連雙方受眾都搞錯了才舉這種例子316F 10/20 16:33
→ aria0520: 太菜 才出道一個禮拜317F 10/20 16:34
→ dorydoze: 會長自己也說過他不能全英阿318F 10/20 16:34
→ ngc7331: 話說出來確實就是要受公評319F 10/20 16:34
→ aria0520: 總之 沒說"cover限制" 但是說"沒辦法"320F 10/20 16:35
→ spfy: 笑死 這就是西洽 就算有逐字稿還是能吵它背後想表達的想法321F 10/20 16:35
推 PunkGrass: 爭議在哪？322F 10/20 16:35
→ aria0520: 沒辦法的理由是顧慮粉絲還是什麼 她怎麼想的沒人知道323F 10/20 16:35
推 ghostxx: 哈恰馬雖然英文蠻破的，但她開過好幾次全英文台啊324F 10/20 16:36
→ aria0520: 也有可能沒辦法這件事是聊天室提起的 她就信了325F 10/20 16:36
→ spfy: 我覺得我想的才是他真正想說的 你想的只是猜的326F 10/20 16:36
推 tyifgee: 爽啊刺阿327F 10/20 16:36
→ aria0520: 說诶 那可可跟我的處境好像328F 10/20 16:36
推 colapola: 通靈通起來！329F 10/20 16:36
推 kasim15: 結果根本沒什麼330F 10/20 16:36
→ aria0520: 都有可能 反正我們都還是在通靈331F 10/20 16:36
→ aria0520: 我們在通靈她到底有沒有通靈
推 keerily: 講"沒辦法"就容易往被限制這方面想，而實際上是"不想"333F 10/20 16:39
→ gungriffon: 通靈你通靈她通不通靈334F 10/20 16:40
推 Augustus5: 會長自己就真的說過她不會做因為沒辦法控制不說粗話XDD335F 10/20 16:40
推 Shihei8191: 推翻譯336F 10/20 16:40
→ a502152000: 結論 不懂俄語的通通下去 現狀材料頂多說被聊天室影337F 10/20 16:41
→ a502152000: 響到發言 影響了什麼 窩不知道
→ aria0520: 有人因此產生學習俄語的興趣嗎339F 10/20 16:42
推 gungriffon: 我連中文都說不好了日文也N87還想俄文啊340F 10/20 16:42
推 ray10133: 推高手341F 10/20 16:42
→ a502152000: 加上翻譯本身用詞也會影響到說話的語氣意境 所以還是342F 10/20 16:43
→ a502152000: 生肉安定 推廣俄語
→ Ttei: 整串看下來就知道哪些人很喜歡當小丑娛樂大家344F 10/20 16:43
→ aaron5555: 不是 根本沒燒起來吧??? 完全就幾個邊板仔在自嗨而已345F 10/20 16:44
→ aria0520: 晚點應該就會有皇城OOXX的取暖文了346F 10/20 16:45
→ AirPenguin: 說真的會長就英語圈最有代表性的雙語V347F 10/20 16:45
推 ray10133: 關鍵字兩社  會長 中之人 這些人當然跳出來玩了阿www348F 10/20 16:45
→ AirPenguin: 要舉第二個也舉不太出來了349F 10/20 16:45
→ spfy: 如果有說俄文的日本正妹當女友我願意學 例如上坂...350F 10/20 16:45
推 kasim15: 比較像是跟觀眾解釋不會把頻道變成都是俄文直播 就像可351F 10/20 16:47
→ kasim15: 可不會把頻道變成只有英文直播
推 Augustus5: 政委連演唱會周邊都設計成伏特加瓶外型XDD353F 10/20 16:47
推 Yuiwa1996: 提到別人當例子是不太恰當，但果然也不到之前謠傳的「354F 10/20 16:49
→ Yuiwa1996: 她被她公司限制但我可以」的版本那樣誇扯
→ aaron5555: 比較驚奇的是外國爆氣齁粉也這麼多喔 留言區好幾個爆356F 10/20 16:51
→ aaron5555: 氣仔ww
推 kasim15: 這舉例就沒什麼問題啊 被惡意放大358F 10/20 16:51
推 Augustus5: 因為外國也一堆只看通靈的(359F 10/20 16:52
推 lovez04wj06: 外國會長粉很多啊360F 10/20 16:52
推 dolanmin: 隨便了啦，可可也無法回答了361F 10/20 16:52
→ a502152000: 就算是英語圈 能懂俄語的也不多 除非戰鬥民族自己出362F 10/20 16:53
→ a502152000: 來丟翻譯稿
→ lovez04wj06: 然後造謠這樣一拉，一定會有人被釣364F 10/20 16:53
推 jeff666: 哈拉秀365F 10/20 16:53
→ lovez04wj06: 而且我也蠻好奇除了專業性質和旅遊觀光，俄文有沒366F 10/20 16:54
→ lovez04wj06: 有特別的語言學習吸引力
→ aaron5555: 太紅真的不是什麼好事 尤其holo大概快把全世界獨角獸368F 10/20 16:54
→ aaron5555: 都吸過來惹 而獨角獸出征的災難程度大概跟小粉紅差不
→ aaron5555: 多
→ lovez04wj06: 目前想不太到……371F 10/20 16:54
推 aria0520: 其實不太有 你跟大部分俄羅斯人甚至都能直接中文溝通372F 10/20 16:54
→ aria0520: 他們為了做中國生意 人人幾乎都會中文
→ aaron5555: 俄語文化區離台灣太遠除非有興趣不然沒什麼學的必要吧374F 10/20 16:56
→ aria0520: 然後他們對華人面孔蠻友善的 我在俄旅遊遇到兩次找我375F 10/20 16:56
→ AirPenguin: 想請問一下"權力"是哪一個字啊376F 10/20 16:56
→ lovez04wj06: 沒，我是指文創影音娛樂之類有可能吸引學習俄文的377F 10/20 16:56
→ lovez04wj06: 那種吸引力，這方面我接觸的很少
推 deathslipkno: 衝塔+通靈他社規定 是不是會長爭議都很大吧379F 10/20 16:56
→ aria0520: 自拍的 一個青年 一個小女孩380F 10/20 16:56
→ AirPenguin: 用好幾個翻譯網站一個一個單字翻看不出來有類似的意思381F 10/20 16:56
→ lovez04wj06: 畢竟連新聞都很少出現俄國了（排除些戰爭的）382F 10/20 16:57
→ aria0520: 你對俄有興趣可以從註冊VK開始383F 10/20 16:57
→ a8973925: 又一個破壞皇城和諧……384F 10/20 16:57
推 DUCK5369: 俄文好猛XD385F 10/20 16:59
→ Victoryking: 感覺這篇翻譯文好像也蠻多爭議的386F 10/20 17:00
推 fish770130: 我還以為推文會一堆"沒錯 這跟我聽到的差不多意思"387F 10/20 17:00
→ Victoryking: 看有沒有駐板俄文大師能夠出來發一篇388F 10/20 17:01
推 aria0520: 你這篇和另一個請飲料給俄文系的那位的共通點就是389F 10/20 17:02
推 gungriffon: 沒差了辣 不管怎麼翻譯 逐字 甚至聊天室也逐字翻390F 10/20 17:02
→ aria0520: 沒提到cover限制這件事 大致上就這樣391F 10/20 17:02
→ gungriffon: 會黑的永遠能找出黑的點繼續黑392F 10/20 17:02
→ aria0520: 大家比較在意的也就這點393F 10/20 17:02
→ gungriffon: 而且人家是虹EN你在西洽是要討什麼公道www394F 10/20 17:03
→ gungriffon: 會看的就是會繼續看 沒在看的也不會因為他是對的/錯的
→ gungriffon: 就會入坑看
推 Yuiwa1996: 「沒辦法」本來就可以是因為不能也可以是因為不想，我397F 10/20 17:07
→ Yuiwa1996: 覺得倒是沒啥
推 sm801101: 兩篇爭議點除了cover限制的有無，剩下就是提及可可和中399F 10/20 17:07
→ sm801101: 之人吧，再加上大家都不懂俄文，通靈王大賽
推 Ttei: 有些人就會扭曲解釋以及探討說話背後的含義 甚至認為對方不401F 10/20 17:08
→ Ttei: 一定是這樣認為的 這種情況也不用去多加理睬
推 combokang: 根本沒啥403F 10/20 17:16
推 aaaaaaaaaa: 原直播根本沒怎樣 齁粉素質==404F 10/20 17:17
推 winniekuma: 沒差吧  又沒人看405F 10/20 17:18
→ daler9531140: 從翻譯來看是誤會（不了解Coco）+自誇（自己+虹）406F 10/20 17:23
→ daler9531140: ，但真的像在諷刺Coco
推 rainyct: 我覺得以現在看起來還比較像她在戰會長的英文能力而已，I408F 10/20 17:23
→ rainyct: D一堆雙語三語直播，Cover幾乎懶得擋，啊你EN開俄語就嗆
→ rainyct: 人家JP不能開英語，怎麼不去戰ID跟EN可以日語的
推 bollseven: 哦哦哦 通靈之戰環節 朱莉王這季會出場嗎411F 10/20 17:24
推 c880529: 看通靈之戰學俄文學通靈，讚412F 10/20 17:24
推 leo79415: 會長實質掛JP 開台時間也是用JST居多 日本觀眾多正常413F 10/20 17:25
推 hunter0034: 齁又贏414F 10/20 17:27
→ gn00851667: 如果翻譯無誤 那整篇的內容不就只是希望打開俄語市場415F 10/20 17:28
→ gn00851667: 如果俄語受眾夠多 那就能全俄...而可可不做是面向日本
→ gn00851667: 可可因為受眾關係不做..如果她要做俄要讓公司看到實績
推 tw15: 哈拉秀418F 10/20 17:34
→ gn00851667: 同樣的文字大家理解起來的差別相當的大呢419F 10/20 17:34
推 KatanaW: 虹就是自由+放養 他社被虹踩被衝塔了也是沒辦法的事情420F 10/20 17:36
→ KatanaW: 請你們自己提升民度向虹民看齊別動不動就碎玻璃
推 reu108487: 跟gn大理解差不多 "沒法做全英直播跟現在半英半俄一樣422F 10/20 17:40
→ reu108487: " 但狐當天做了全俄直播 所以不是指單次直播沒辦法 應
→ reu108487: 該是指自己想多做俄文直播 現在得到營運背書是一個月
→ reu108487: 一次
推 benny614017: 所以虹v可以自由到職業道德都不管，直接噴他社？426F 10/20 17:41
推 sustainer123: 你各位回去好好提高民度 不要看齁嘍那種____427F 10/20 17:41
→ aria0520: 哪隻眼睛看到噴了?428F 10/20 17:42
→ aria0520: 不要又丟一句就跑R
推 kasim15: 除了英文還能做俄文直播 但不會都變成俄文 像可可也不會430F 10/20 17:47
→ kasim15: 全做英文直播那樣 這理解通順多了 根本不像要diss誰
→ AirPenguin: 算了吧aria別浪費口舌了又開始鎮魂曲了432F 10/20 17:50
推 aria0520: 也是 算了433F 10/20 17:51
推 cheng31507: 推翻譯434F 10/20 17:55
推 jackie36952: 沒啥爭議435F 10/20 18:06
推 tinghsi: 反正就算不是真的 coco也無法出來解釋了436F 10/20 18:09
推 w7382010: 沒事兒 虹粉民度高 只是小事齁粉就別吵了437F 10/20 18:13
推 Hotchkiss195: 這應該不算在噴吧==？438F 10/20 18:13
推 Sessyoin: 烤肉MAN需要會的語言愈來愈多了439F 10/20 18:16
推 doraemon3838: 推翻譯440F 10/20 18:17
推 adasin: 看起來還好 只是在說自我期許罷了441F 10/20 18:21
→ adasin: 提可可那裡 見仁見智吧 心裡有風就是風
推 luna2000sea: 好 看虹提升自我修養443F 10/20 18:22
推 john0601: 被燒可以理解，但去燒的人也是很無聊444F 10/20 18:26
推 coca5108000: 這樣爆氣也太扯的應該是反串吧又不是對岸來的，正常445F 10/20 18:29
→ coca5108000: 的粉絲應該不太介意
→ anumber: 拿他社來嘴真的很不ok欸== 紅粉都這樣縱容喔447F 10/20 18:30
→ coca5108000: 多打了個的448F 10/20 18:30
推 rainyct: 如果照我跟推文不同看法，不說齁虹，不如說是東西方文化449F 10/20 18:37
→ rainyct: 差異。我先做出結果再來跟公司談後續條件跟我跟公司談條
→ rainyct: 件完然後再來跟觀眾攤開來說，兩者的觀感差很多，我想會
→ rainyct: 看JP的多數也理解日本人那個毛多的玩法
推 g3sg1: 就沒事不要亂扯他社人物吧453F 10/20 18:37
推 t128595: 看起來還好，只是舉她知道的語言雙棲的VT為例吧454F 10/20 18:38
推 tsoahans: 認識的V就算了 他提別社的中之人我覺得就out了455F 10/20 18:38
→ rainyct: 而且不知道是不是翻譯問題，她本人跟翻譯現在狀況傳達出456F 10/20 18:39
→ rainyct: 來的就很差。你要暗捧可以，但你捧的不好看
→ tsoahans: 如果是虹JP肯定炎上吧 她大概覺得俄文直播是無法地帶458F 10/20 18:39
推 nyanpasu: 阿如果不是通靈板友會負責嗎？459F 10/20 18:39
→ nyanpasu: 笑死，通靈別人通靈耶。
→ nyanpasu: 自己做就可以邏輯在哪？
推 MAXcafe: 又不是針對coco這個人講，就只是觀眾提到就講想法而已，462F 10/20 18:57
→ MAXcafe: 把自我約束和限制無限放大到全世界都要遵守也太自大？
推 ilovenatsuho: 就是知道有失言才轉私人吧，只能說不太好464F 10/20 19:12
→ ilovenatsuho: 但影響也不大
→ ngc7331: 虹本家肯定炎上到大戰程度，但虹EN偶爾和holo EN推特也466F 10/20 19:12
→ ngc7331: 有交流，和JP狀況差蠻大的
推 chuckni: 看完覺得只是典型回觀眾一句話被人無限放大而已，反正這468F 10/20 19:14
→ chuckni: 事肯定還有後續，我們繼續看
推 rickey1270: 扯魔乃的是在哭啊，人家說可可就要叫470F 10/20 19:19
→ wetor: 感覺可以看到洽妹漁獲漫出來的畫面471F 10/20 19:24
推 benny614017: 我用詞有冒犯我道歉，應該說是對他社說三道四472F 10/20 19:25
→ AirPenguin: 差蠻大是指JP有一起實況 EN只有推特交流?473F 10/20 19:52
→ AirPenguin: 看你意思講的好像JP都沒在交流一樣
推 crossworld: 魔維拉 不想一下還以為魔乃真的是因為這樣引退咧475F 10/20 20:13
→ crossworld: 不過剛看了下她下一次的直播 好壞平毫無波動
→ PERFAKE: 她什麼咖？敢嘴會長477F 10/20 20:42
推 HanadaIru: 哪隻眼睛看到他在嘴會長XDDDD478F 10/20 20:49
推 doomlkk: 整串一堆齁粉在亂嘴欸 水準真好479F 10/20 20:53
推 a1234555: 小粉虹雙標也不是一天兩天的事480F 10/20 20:56
推 oldfatman: 講會跟公司爭取俄文 然後舉別公司的人當例子就是討戰481F 10/20 21:01
推 Tiandai: 到底是誰 用哪隻眼睛看到這是在嘴可可啊 心歪看啥都不正482F 10/20 23:35
推 greed3819: 其實我不理解他這樣說到底哪裡不行，就跟可可一樣沒483F 10/21 05:52
→ greed3819: 辦法全外語直播

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 233　
作者 Victoryking 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇