---

https://game.udn.com/game/story/122089/5881062

結果前文這個公告貼出來後.....



NMSL國果然沒有令人失望，
怪東怪西就不會怪到真正的問題來源~

※ 引述《g9591410 (天帝零劍)》之銘言
: 然後 用GOOGLE翻譯<<<
: 親愛的中國玩家，尤其是中國大陸的玩家！
: 自從 Subverse 開始開發以來，我們粉絲群中的一個非常特殊的部分不斷提出要求，可以
: 在我們團隊和所有平台上的幾乎每一篇交流帖子中看到：
: “我們需要中文！”
: 我今天寫信是想向所有親愛的中國用戶真誠地表達：你們對我們來說非常非常重要。我們
: 想讓大家開心。
: 由於用戶之間仍在就中文本地化進行持續對話，我們認為進一步澄清這個話題很重要。希
: 望這篇文章能夠達成共識，或者至少讓我們更多地了解我們在中文本地化方面的進展。
: 為了解釋這種情況，我想強調一些最近的反饋帖子，這些帖子顯示了這場辯論的不同觀點
: ：
: 埃魯利斯：
: 只要來自中華民國而不是中華人民共和國，中國大陸甚至對暴露皮膚都有嚴格的政策，更
: 不用說遊戲中的裸體和色情內容。所以只要是繁體中文就可以把資源花在……
: 這就導致了主體的合法性。由於成人內容在中國大陸是非法的，我們在本地化方面的方法
: 與 erulisse 所說的一致：我們確定，既然成人內容在中國大陸是非法的，我們應該/必
: 須用繁體中文進行本地化（至少在第一步，直到成人內容在中國大陸不被禁止）。
: 我們聽到了您的“我們需要中文！”的要求。大聲而清晰，但親愛的中國大陸用戶，請理
: 解 - 由於成人內容在您的國家/地區是非法的，我們要求您讓我們以我們認為最適合
: Subverse 的方式處理此問題，並且不會暴露我們和整個項目陷入麻煩。我們中的任何人
: 都不希望通過誤導性的本地化嘗試意外危及整個項目，這意味著沒有中國用戶獲得遊戲。
: 我們會小心謹慎，以確保所有中國地區的用戶都有玩遊戲的方法。
: 中國大陸目前成人內容非法的政治格局難以駕馭。我們必須以不違反中華人民共和國任何
: 法律的方式謹慎處理您的請求。
: 小月：
: 去查一下數據，中國人貢獻了多少捐款和預購？那你就不會這樣說話了（還有，他們知道
: 哪個市場賣得更好，比你做的多，哈哈）
: 關於SATSUKI的這番話——其實並不是很清楚流量和中國用戶是從哪裡來的。
: 重要的是要聲明，我們 100% 承認有很多中國用戶，我們當然非常感謝他們的支持。
: 然而，就本地化方法而言，我們中國用戶的基礎實際上來自哪裡是非常重要的。根據我們
: 現有的統計數據和數據，我們可以看出中國用戶並非來自中國。事實上，零流量來自中國
: （中國大陸）。這並不奇怪，因為成人內容在中國是非法的。
: 我們可以看到一些來自香港和台灣的流量。根據流量數據，我們認為大多數非英語中國用
: 戶從香港和台灣購買遊戲。
: 請理解，由於我們無法在中國大陸銷售軟件，因此我們無法在中國大陸銷售遊戲，也無法
: 進行簡體中文本地化。而且，由於這是一項複雜而龐大的開發任務，因此這不能成為項目
: 的絕對優先事項。請耐心等待，讓我們有必要的時間來處理遊戲的英文內容，我們將逐漸
: 滿足您使用中文玩 Subverse 的要求。
: 我們想請教等待漢化的各位，請為遊戲點贊支持我們。一款更受歡迎的遊戲更有可能獲得
: 必要的資源和連接，從而更快、更優質地創建本地化。
: 非常感謝您的支持。
: 問候，
: 蒂博爾
: 開發主管
: 心得:
: 中國人玩遊戲從來都不能代表中國人 不都用跳板
: .0.回牆裡玩沒這問題 如果要爬牆出來玩 你不能當中國人



--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.187.188 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Xaui1wh (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1637059329.A.EAB.html