※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-06 01:59:19
看板 C_Chat
作者 標題 [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？
時間 Thu Jan 6 00:42:59 2022
如題
https://i.imgur.com/E2jaDGz.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/E2jaDGzh.jpg)
激活是啥鬼
怎麼感覺官方是直接拿簡中字幕複製貼上
要賺台灣人的錢不是這樣的吧？
至少把繁體用詞改成台灣說法才正確吧
有沒有卦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.17.113 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XrSgLhA (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641400981.A.ACA.html
→ : 支語派蒙1F 01/06 00:43
→ : 習慣就好2F 01/06 00:43
推 : 祖國說是雞活就是雞活 你不要學那些有得沒得好嗎3F 01/06 00:44
→ : 不爽可以不要玩4F 01/06 00:44
推 : 不會台灣人現在很習慣5F 01/06 00:44
推 : 感覺跟當初繁中fgo 一樣欸，沒有用心校稿6F 01/06 00:45
→ : 會玩中國遊戲的早就習慣了吧7F 01/06 00:45
→ : 越改版越來越懶得校正，這次改版的支語比以前明顯多很多8F 01/06 00:46
→ : 所以台灣的說法是啥9F 01/06 00:46
推 : 支遊欸ㄏ10F 01/06 00:46
→ : 可能人手都在忙著改衣服設計，就沒人來管在地化了11F 01/06 00:46
推 : 中國遊戲不爽不要玩 我自己是不碰啦12F 01/06 00:46
→ : 本來就中國遊戲中國公司有啥問題13F 01/06 00:46
→ : 如果在這裡啟動/發動/打開(開關)，有很多用法14F 01/06 00:47
→ : 啟動15F 01/06 00:47
→ : 在支遊中抱怨支語 驚！16F 01/06 00:47
→ : 一時想不到激活要用什麼詞欸，激活禮包碼...啟動？兌換17F 01/06 00:47
→ : ？
→ : ？
→ : 照樓上邏輯在音遊中抱怨音樂也要驚嗎?19F 01/06 00:48
推 : 玩支遊還想不用支語喔20F 01/06 00:48
推 : 啟動吧21F 01/06 00:48
→ : 就中國遊戲中國公司原支原味的繁體化啊22F 01/06 00:49
→ : 不爽可以不要玩 不缺你一個23F 01/06 00:49
推 : 有差嗎，你還不是繼續玩24F 01/06 00:49
→ : 請激活這個軟件...恩，感覺是啟動，支遊玩久了一時轉不25F 01/06 00:49
→ : 過來
→ : 過來
→ : 原本激活的意思是刺激並活化，好像是生物還是化學的用語27F 01/06 00:49
噓 : 都玩支遊還計較這麼多28F 01/06 00:49
推 : 原粉會說 像你這種挑三揀四的玩家不配玩我們神遊29F 01/06 00:50
推 : 是很隨便啊 但西洽一堆人根本覺得語言不重要30F 01/06 00:50
→ : 不就跟菜單一樣 別的地方的用語套上來用久了直接讓你習慣31F 01/06 00:50
→ : 反正一大部分的人會說 看得懂就好32F 01/06 00:50
推 : 有些地方，像是品質，語音說質量33F 01/06 00:50
推 : 早就知道是支遊了 不然你要退坑嗎34F 01/06 00:50
→ : 不過支那流行一個詞就用到底的關係才變成一堆地方都用35F 01/06 00:50
→ : 支遊出支語不意外，還不是照玩36F 01/06 00:51
推 : 先習慣一下 說不定以後37F 01/06 00:51
噓 : 那你為什麼要玩支遊38F 01/06 00:51
→ : 有個地方找石頭時，說使用神之眼尋找，我想說不是元素視39F 01/06 00:52
→ : 野找嗎，旅行者沒有神之眼啊
→ : 野找嗎，旅行者沒有神之眼啊
噓 : 玩支遊就要吞支語41F 01/06 00:52
噓 : 會玩支遊的人還會在乎嗎www42F 01/06 00:52
推 : 台灣用語就不好用阿，好用就不會被支語洗掉了43F 01/06 00:52
→ : 宇宙神遊，保持理性好嗎==44F 01/06 00:53
噓 : 明明就人數問題 誰跟你好不好用45F 01/06 00:53
推 : 更新軟件啦!46F 01/06 00:53
推 : 中國遊戲會用中國用語正常啦47F 01/06 00:53
推 : 別的不說 菜單這詞真他媽難聽死 我是在玩遊戲還是在點48F 01/06 00:53
→ : 餐R 信達雅通通沒有
→ : 餐R 信達雅通通沒有
→ : 鼠標單擊或回車鍵激活 君支語本當上手50F 01/06 00:54
→ : 完了，我完全看得懂樓上那行支語51F 01/06 00:54
推 : 話說回車鍵的來源是甚麼== enter不就是進入輸入ㄇ52F 01/06 00:55
推 : 這手游質量真高53F 01/06 00:55
噓 : 支語警察玩甚麼支遊54F 01/06 00:55
推 : 玩支遊還要挑支語？55F 01/06 00:56
推 : 回車是打字機 這個鍵在有些鍵盤上叫做return56F 01/06 00:56
→ : 歷史上應該是先有 return 後來才變成 enter
→ : 歷史上應該是先有 return 後來才變成 enter
推 : 聽說是傳統打字機58F 01/06 00:56
推 : 入境隨俗，支語要學習59F 01/06 00:57
推 : 玩支遊問支語?你先看看製作廠商的國籍好嗎?60F 01/06 00:58
噓 : 都玩支遊了為什麼還會在意支語？61F 01/06 00:58
→ : 激活...???? 生化領域用的是活化兩個字吧62F 01/06 00:59
→ : 你有聽過誰把活化能講成激活能的?
→ : 你有聽過誰把活化能講成激活能的?
→ : 其實我一直想問鼠標單擊我怎知道左還右64F 01/06 01:00
推 : 點擊滑鼠一定是確定鍵不是選單鍵65F 01/06 01:00
噓 : 遇到這問題建議直接移除刪號66F 01/06 01:01
→ : 激活原本就是支語，在支那是指刺激並活化的意思，台灣沒有67F 01/06 01:01
→ : 這個用法，沒附註清楚
→ : 這個用法，沒附註清楚
→ : 不能說左右是因為左手持滑鼠的確定鍵設在右69F 01/06 01:01
推 : 支遊還在意啥呢70F 01/06 01:02
推 : 就打字機按enter會回到行開頭71F 01/06 01:02
推 : 喔喔原來如此72F 01/06 01:02
→ : 現在各處看見的「激活」是轉換過的意思了，和「估計」一樣73F 01/06 01:02
推 : 激活意思我懂但用在這裡有點色74F 01/06 01:02
→ : 真的會在乎這種東西的人根本不會玩支遊 你刪遊戲吧75F 01/06 01:03
→ : 都玩支遊了 哪會在意這種小事76F 01/06 01:03
→ : 反正切日本語玩，眼不見為淨77F 01/06 01:03
→ : 你都玩這個了還會在乎？78F 01/06 01:04
推 : 自己想玩就要學會接受啊79F 01/06 01:04
推 : 為什麼會有人玩支遊抱怨支語啊80F 01/06 01:05
推 : 因為他寫支援繁中啊81F 01/06 01:06
→ : 支援繁中 沒寫支援台灣繁中啊 ㄏ82F 01/06 01:07
→ : 支語警察不會玩 客群不重複 無妨83F 01/06 01:07
噓 : 玩支遊還想當支語警察==？84F 01/06 01:07
→ : 支那政府說他們是民主國家 難道你就信了85F 01/06 01:07
→ : 還真有人信欸86F 01/06 01:08
推 : 一句笑話是肯幫你轉成繁體支語就先謝了，更多是我就簡殘87F 01/06 01:09
→ : 自己想辦法讀
→ : 自己想辦法讀
推 : 要不然勒 米哈遊就把你當中國人啊 你還以為你台灣人啊89F 01/06 01:11
噓 : 玩大陸遊戲還抓大陸用語不可笑嗎？90F 01/06 01:11
推 : 完蛋我已經被同化了，雖然知道激活是支語，但我現在完全91F 01/06 01:12
→ : 想不起來台灣人都怎麼講
→ : 想不起來台灣人都怎麼講
推 : 啟動93F 01/06 01:13
推 : 「啟動」94F 01/06 01:14
→ : 不就ACTIVATE95F 01/06 01:15
推 : 致能96F 01/06 01:18
噓 : 都知道是玩支遊還嫌東嫌西 不會去玩台灣的遊戲喔97F 01/06 01:23
推 : 致能是 enable，不一樣98F 01/06 01:25
推 : 啟動很難用==？？ 那你是說啟動電腦還是激活電腦？99F 01/06 01:27
推 : 他就中國遊戲啊 想什麼100F 01/06 01:27
→ : 繁體字他們只是不會優先用不表示他們沒有啊101F 01/06 01:28
推 : 萬代都會分香港繁體跟台灣繁體了102F 01/06 01:31
→ : 怎麼會覺得繁體只是給台灣人看的
→ : 怎麼會覺得繁體只是給台灣人看的
→ : 還好玩亞服 沒這種問題104F 01/06 01:34
推 : 會玩的不會在乎好嗎105F 01/06 01:35
噓 : 支遊有支語不是很正常106F 01/06 01:38
噓 : 有種對岸講啊 愛玩又愛嫌107F 01/06 01:38
噓 : 玩100%中資也在靠腰，雙標仔108F 01/06 01:40
推 : 學祖國的話好嗎 台巴子搞什麼語言分裂109F 01/06 01:46
→ : 看到都麻痺了==政府單位也用一堆110F 01/06 01:47
推 : 啟用111F 01/06 01:49
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 206
回列表(←)
分享