※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-24 03:35:05
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 有哪些著名的翻譯錯誤？
時間 Mon Jan 24 02:05:14 2022
這是這季公主連結的老婆咲戀
https://i.imgur.com/Pl0yLcO.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Pl0yLcO.jpg)
讓我們看看這個錯誤的翻譯
讓笑戀老公們多憤怒
https://i.imgur.com/v95kUSl.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/v95kUSlh.jpg)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.232.35 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XxPZSG5 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1642961116.A.405.html
推 : 看一次笑一次1F 01/24 02:05
推 : 這個真的經典w2F 01/24 02:06
推 : 笑惹XD3F 01/24 02:11
→ : 這比較像是沒選字或者是該字體無法顯示？4F 01/24 02:12
→ : 咲字又不是什麼罕字5F 01/24 02:13
推 : 經典6F 01/24 02:13
→ : 教育部國語字典都有收錄的字打不出來是要笑死誰？7F 01/24 02:13
→ : 哪家那麼兩光8F 01/24 02:14
→ : 應該說異體字字典有收錄的都要能打出來才對9F 01/24 02:14
推 : 咲死10F 01/24 02:14
推 : 雖然不是要幫翻錯護航，但有字型沒咲還蠻常見的11F 01/24 02:15
→ : 我記得這案例是因為那字型沒咲，所以才換字
→ : 我記得這案例是因為那字型沒咲，所以才換字
→ : 欸,是直營喔.....13F 01/24 02:16
推 : 笑戀超經典XD14F 01/24 02:16
推 : 好的 笑戀15F 01/24 02:16
推 : 代理商果然爛16F 01/24 02:18
推 : ANIMAX的字幕系統就是咲打不出來都一律打笑17F 01/24 02:22
推 : 不是打不打得出來的問題，是台版用的字型無法顯示「18F 01/24 02:23
→ : 咲」這個字
→ : 硬要用咲大概也會變問號或是變空白
推 : ANIMAX是編碼問題，衛星字幕打不了和製漢字
→ : 咲」這個字
→ : 硬要用咲大概也會變問號或是變空白
推 : ANIMAX是編碼問題，衛星字幕打不了和製漢字
推 : 換字型啊幹22F 01/24 02:31
→ : 咲不算和製漢字吧 算異體字吧23F 01/24 02:32
推 : 那個編碼的字庫很少，常常要換字的（苦笑）24F 01/24 02:35
→ : 如果能把字幕壓在影片上就沒這個問題了
→ : 如果能把字幕壓在影片上就沒這個問題了
推 : 如果沒有更新了話 在比較早版本的日本漢字有些是無26F 01/24 02:36
→ : 法顯示的
→ : 法顯示的
推 : 「咲」為「笑」的異體字，日文兩個字也有同樣的意思28F 01/24 02:48
→ : 所以並不是隨便換字，算是沒辦法中的辦法
→ : 所以並不是隨便換字，算是沒辦法中的辦法
推 : https://i.imgur.com/Ya7J6bH.png 這是很經典的老問30F 01/24 02:56
→ : 題了
推 : 還有"凪"換成"風"也是經典的老問題 因為字體無法顯
→ : 示，以前常常這樣置換
→ : 題了
推 : 還有"凪"換成"風"也是經典的老問題 因為字體無法顯
→ : 示，以前常常這樣置換
![[圖]](https://i.imgur.com/Ya7J6bHh.png)
→ : 可是都202x年了耶34F 01/24 03:02
→ : 內政部戶政用字CNS 11643有收錄「凪」35F 01/24 03:03
→ : 2022年了 總該有點進步了吧
→ : 2022年了 總該有點進步了吧
![[圖]](https://i.imgur.com/xe3Wt2Bh.png)
推 : 因為世界上還有0.4％的電腦不能顯示啊39F 01/24 03:23
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 404
作者 dzwei 的最新發文:
- 11F 7推 1噓
![]()
吉伊卡哇周邊出來 很可愛 看起來就是適合掛在jk書包上面 但我發現買周邊的人 都是男森 沒有女森 怎麼回事53F 35推 4噓- 14F 8推
- 11F 9推 1噓
- 6F 2推 3噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ hjb 說讚！
回列表(←)
分享