※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-03-31 13:44:50
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV
時間 Fri Mar 31 13:15:07 2023
※ 引述 《Benson765421 (楓幣的超越者)》 之銘言：
:
: https://b23.tv/haVfI4d
:
: 基本上沒改什麼
: 亞子還能呼吸
:
: 不過翻譯上好像把學生和學校的概念迴避了
: 學生變神秘少女/成員
: 學校變自營組織
: 學生會變理事會
:
: 原本稱呼裡國際服翻譯同學或醬的地方，變成姐姐妹妹
:
: 夏萊翻譯成沙勒，雖然都是音譯沒有正確與否 ，但聽起來好像中東地區
:
梗圖很快
發配
https://i.imgur.com/ajpTWPs.jpg
https://i.imgur.com/iNAbfLr.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ajpTWPs.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/iNAbfLrh.jpg)
好姐妹
https://i.imgur.com/gkRNQgL.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/gkRNQgLh.jpg)
翻譯不用擔心
https://i.imgur.com/Pchq45Z.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Pchq45Zh.jpg)
https://i.imgur.com/WEeINXf.jpg
https://i.imgur.com/jvhxKbL.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/WEeINXfh.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/jvhxKbLh.jpg)
拼音
https://i.imgur.com/n7hFvbU.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/n7hFvbU.jpg)
logo
https://i.imgur.com/POg2ElH.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/POg2ElH.jpg)
https://i.imgur.com/2qTK32m.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/2qTK32mh.jpg)
選擇你的話術
https://i.imgur.com/Zz4OdWZ.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Zz4OdWZh.jpg)
https://pbs.twimg.com/media/Fp-ZuizacAAY6vj.jpg
https://pixiv.cat/105980425.png
https://pbs.twimg.com/media/FqS695naUAAPtOV.jpg
https://pbs.twimg.com/media/Fr_PagRaQAIvNRY.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.144.57 (臺灣)
※ 作者: libertier 2023-03-31 13:15:07
※ 文章代碼(AID): #1a9cnTwH (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1680239709.A.E91.html
※ 同主題文章:
03-31 13:06 ■ [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV
● 03-31 13:15 ■ Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV
03-31 14:25 ■ Re: [閒聊] 蔚藍檔案 中國服 PV
※ 編輯: libertier (36.228.144.57 臺灣), 03/31/2023 13:16:56
※ 編輯: libertier (36.228.144.57 臺灣), 03/31/2023 13:17:30
--
※ 編輯: libertier (36.228.144.57 臺灣), 03/31/2023 13:17:30
推 : 翻譯是不需要擔心啊，可是要擔心和諧1F 03/31 13:18
→ : 改叫蔚藍樓夢好了2F 03/31 13:18
推 : 發配到沙勒害我笑死3F 03/31 13:18
→ : logo是不是沒做好啊，其他服光環都在字的前面，就中國
→ : 是在字後面
→ : logo是不是沒做好啊，其他服光環都在字的前面，就中國
→ : 是在字後面
推 : 大觀園笑死6F 03/31 13:20
※ 編輯: libertier (36.228.144.57 臺灣), 03/31/2023 13:20:43推 : 是叫沙織的妹妹是吧？7F 03/31 13:20
推 : ^Q^8F 03/31 13:21
推 : 原來橢圓長短軸都不一樣哦?9F 03/31 13:22
推 : 沙織妹妹笑死10F 03/31 13:22
推 : 黨(x)檔不能被遮住而已啦，沒事。11F 03/31 13:22
推 : 你看國服logo 藍十字不敢切開“檔”12F 03/31 13:23
※ 編輯: libertier (36.228.144.57 臺灣), 03/31/2023 13:25:44推 : 翻譯不用擔心那張圖 看起來很像 火力全開 好好享受 一樣13F 03/31 13:26
→ : 給不知道的人看對話還以為什麼皇帝後宮的對話...14F 03/31 13:26
推 : B服成功達成了凱撒幹不成的事15F 03/31 13:27
→ : 翻譯不用擔心這個真的看起來超放心16F 03/31 13:27
推 : 三天之內沙勒你17F 03/31 13:28
推 : 党要在前面18F 03/31 13:28
推 : 花江妹妹... 花江夏樹：？！19F 03/31 13:29
推 : 翻譯是能多努力？ 看到妹妹就快笑死20F 03/31 13:30
推 : 看到姊妹那張圖我還以為是古裝後宮劇的台詞 笑死21F 03/31 13:31
推 : 我有預感這個世界線很快就會被色彩擊敗了22F 03/31 13:32
推 : 看到航線的慘況 檔案真的不會開服就暴斃嗎==23F 03/31 13:34
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 144
回列表(←)
分享