※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-11 14:06:34
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 洪蘭品質.....
時間 Tue Apr 11 11:10:47 2023
最近在看麥可· 克萊頓的小說
他的小說我以前國中還高中的時候看過
最近回去看Fear of state
才看沒幾頁就覺得彆扭到不行
生硬的詞句 莫名其妙的自創術語
去找原文 完全吐血
cavitation generator 被翻成 氣窩式碎石機
？？？？？？？？？？
明明就有個標準的學術名詞翻譯可以用
空化、空泡、空蝕、氣穴
硬要自創一個“氣窩”
窩個鬼？(沒有錯字 書上就是這個窩)
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9750.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.161.33 (臺灣)
※ 作者: LOLI5566 2023-04-11 11:10:47
※ 文章代碼(AID): #1aDC-vG6 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681182649.A.406.html
推 : 好窩1F 04/11 11:11
→ : 我高中的時候看就覺得翻譯很尬了2F 04/11 11:11
推 : 問就是快思慢想3F 04/11 11:12
推 : 記得以前還有護衛隊，如今不知是否安在?4F 04/11 11:13
在啊剛剛看維基
翻譯爭議的部分被刪到剩一句
洗白文被加一大段
※ 編輯: LOLI5566 (118.231.161.33 臺灣), 04/11/2023 11:15:19
→ : 傳說中外包給研究生的那位？5F 04/11 11:14
→ : 和王月一起主持生活智慧王就跩上天了6F 04/11 11:14
推 : 她不是都找學生翻7F 04/11 11:15
推 : 那是曹蘭吧8F 04/11 11:15
→ : 拜託洪蘭真的別碰文字創作了 翻譯爛 自己寫的東西更爛9F 04/11 11:15
推 : 洪蘭gpt10F 04/11 11:16
→ : 還記得以前高中有次模擬考寫作題目是他的文章 看完頭超11F 04/11 11:17
→ : 痛 爛到完全不想寫心得
→ : 痛 爛到完全不想寫心得
推 : 原本以為是你國用語 結果google氣窩只查到一堆氣鍋13F 04/11 11:17
推 : 很多也是，找研究生翻，甚至還有找研究生寫書的14F 04/11 11:17
→ : 護衛隊是啥，某顏色的嗎15F 04/11 11:17
推 : 別擔心 只要AI翻譯出來一切都會好轉的16F 04/11 11:21
→ : 生活智慧王是曹蘭吧17F 04/11 11:21
推 : 雞腿吃起來！18F 04/11 11:22
→ : 問就是快思慢想 ...19F 04/11 11:22
推 : 以為跟雷銅同梯還會直接幫打前東家就跩上天啦20F 04/11 11:23
→ : 靠北 龍虎王的梗戳到笑點w 這是什麼謝O武體嗎w21F 04/11 11:24
推 : 樓上上那是吳蘭22F 04/11 11:24
推 : 前陣子奈米獵殺也一樣啊...23F 04/11 11:26
推 : 就很廢 廢到不行又要硬翻24F 04/11 11:26
推 : 就找學生翻阿25F 04/11 11:26
推 : 那是會贊助埋沒天才的那個組織吧26F 04/11 11:26
推 : 旁邊有座龜山島就跩上天去了27F 04/11 11:26
→ : 要看洪蘭護衛隊去書版看啊，有個人整天跳針護航洪蘭28F 04/11 11:26
推 : 當過林旺老婆了不起啊29F 04/11 11:28
推 : 那是宜蘭30F 04/11 11:29
推 : 龍虎王wwwwwwwwww31F 04/11 11:29
推 : 從福岡開賣拉麵賣到全世界就跩上天了32F 04/11 11:29
→ : 我覺得她大概就那種同溫層已經厚到不問世事了 搞不好連呼吸33F 04/11 11:30
→ : 的空氣都不是地球上的 你們再批評都沒用 她根本聽不到
→ : 的空氣都不是地球上的 你們再批評都沒用 她根本聽不到
推 : 名字寫在醬油瓶上就跩上天了35F 04/11 11:30
推 : 拍過靈異第六感就跩上天啦36F 04/11 11:31
→ : 爸爸是名偵探就跩上天了37F 04/11 11:32
推 : 馬蘭和金蘭都登場了 還有嗎38F 04/11 11:32
→ : 那是毛利蘭39F 04/11 11:34
推 : 產個紅茶就跩上天去啦40F 04/11 11:35
推 : 大蒜拳骨拉麵出名就跩上天了41F 04/11 11:35
→ : 紅茶那個現在叫斯里蘭卡了42F 04/11 11:36
推 : 抽大麻合法就跩上天了43F 04/11 11:36
推 : 頭上長個角又會空手道就跩上天啦44F 04/11 11:39
→ : 洪蘭是那個跟王月到你家的嗎45F 04/11 11:39
推 : 會唱歌仔戲就跩上天啦46F 04/11 11:39
推 : 金快活了不起啊？47F 04/11 11:42
推 : 應該比GPT還慘48F 04/11 11:43
→ : 八卦板有看過一篇專門針對洪蘭的49F 04/11 11:44
推 : 和必勝客合作就囂張了50F 04/11 11:44
推 : 拿了金鐘男主角就跩上天了51F 04/11 11:49
→ : 陳亞蘭躺著也中槍52F 04/11 11:53
推 : 一堆書被她翻譯搞砸53F 04/11 12:04
推 : 號稱日本第一牛郎來台灣拍片就紅了54F 04/11 12:08
推 : 被日本麥當勞叔叔當作興奮時就會大喊的口頭禪很屌嗎？55F 04/11 12:11
→ : 翻譯好好翻譯 要創作請自己寫 不要破壞人家作品好嗎= =56F 04/11 12:12
推 : 她就台灣第一批過去美國研究大腦的心理學家啊 不過系上老師57F 04/11 12:13
→ : 都要求我們看原文不要買她的中文書 除非你想練英文可以對照
→ : wwwww
→ : 都要求我們看原文不要買她的中文書 除非你想練英文可以對照
→ : wwwww
推 : 換個年輕的皮了不起，還不是要乖乖讓馬自立爆破60F 04/11 12:13
推 : 開正義鋼彈就了不起啊61F 04/11 12:26
推 : 這咖還嘴過台大醫科的在上課吃雞腿，卻不去了解一下那62F 04/11 12:26
→ : 堂課是在不同校區的下午第一節，趕著搭車都來不及了更
→ : 別說吃飯，上課的老師都沒意見，妳有意見個毛
→ : 堂課是在不同校區的下午第一節，趕著搭車都來不及了更
→ : 別說吃飯，上課的老師都沒意見，妳有意見個毛
推 : 上次快思慢想事件讓人體悟到 天龍人根本不care你野狗吠65F 04/11 12:27
推 : 洪蘭真不是普通的爛咖，書沒讀多少倒是很會裝博學66F 04/11 12:27
推 : 紅藍的水準就是這樣，根本笑話67F 04/11 12:31
推 : 快思慢想到現在都不想看 爛翻譯68F 04/11 12:55
推 : 當個神奧地區的冠軍就跩上天了69F 04/11 13:07
→ : 有個高中朋友好像很愛洪蘭 0.070F 04/11 13:13
推 : 衛斯理系列好像出現過的外星種族代稱？71F 04/11 13:18
推 : 會跳陣頭就跩上天了72F 04/11 13:36
推 : 做一堆洗衣清潔用品就跩上天了73F 04/11 13:46
→ : 比神奇的是，這種翻譯沒反應在銷量上讓出版社多多考慮嗎?74F 04/11 13:50
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 116
回列表(←)
分享