※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-12 12:02:24
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [鏈鋸] 鏈鋸人 第二部 126 東立中文版
時間 Wed Apr 12 00:54:11 2023
補充一下雖然早料到中文版會翻譯成炸熱狗，但是台灣常見的炸熱狗日文裡面是美式炸熱狗アメリカンドッグ，而電次提到的是フレンチドッグ，裡面是魚肉腸，外面不是沾番茄醬而是加砂糖，Google到的資訊是北海道人熱愛的食物，而我們的秋哥是北海道人啊QQ
https://i.imgur.com/Sl1xs5f.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Sl1xs5fh.jpg)
--
Sent from nPTT on my iPhone 14 Pro
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.38.22 (臺灣)
※ 作者: final007 2023-04-12 00:54:11
※ 文章代碼(AID): #1aDP2rA1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681232053.A.281.html
推 : 法式熱狗1F 04/12 00:54
推 : 細節拉滿 幹你藤本2F 04/12 00:55
推 : CB3F 04/12 00:56
推 : 反正都是吃的啦(?4F 04/12 00:56
推 : 砂糖？所以是甜甜鹹鹹嗎？5F 04/12 00:57
推 : 搞笑突然加了洋蔥6F 04/12 01:01
推 : 去你的藤本 要這樣喔7F 04/12 01:01
推 : 所以跟法國沒關係囉，果然是笨孩子8F 04/12 01:01
推 : 哭啊阿秋9F 04/12 01:01
推 : 最有可能是跟秋去掃墓時，在當地吃到的食物QQ10F 04/12 01:03
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/f6zuDcsh.jpg)
推 : 幹你藤本12F 04/12 01:06
→ : 好好享受13F 04/12 01:08
推 : 太狠了14F 04/12 01:15
推 : ......秋16F 04/12 01:17
→ : Emotional damage
→ : Emotional damage
推 : 可是魚肉腸真的好難吃18F 04/12 01:19
推 : 大破防QQ19F 04/12 01:29
推 : QQ20F 04/12 01:48
推 : 細節拉滿qq21F 04/12 02:39
推 : 不好耶22F 04/12 05:55
→ : 不管怎麼翻 台灣人不會知道這是北海道特產 只能靠補充了23F 04/12 06:55
推 : 藤本你他媽......24F 04/12 07:15
推 : 這裡都顯示出早川家的羈絆...QQ25F 04/12 08:38
推 : 嗚哇哇哇禁止禁止26F 04/12 09:00
推 : 二度精神攻擊27F 04/12 09:07
推 : Emotional damage28F 04/12 09:16
推 : 死去的羈絆開始攻擊我了...29F 04/12 10:51
推 : 嗚 別30F 04/12 11:35
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 52
回列表(←)
分享