※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-13 19:10:31
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] Cover在招募精通台灣文化的在地化人員
時間 Thu Apr 13 18:29:27 2023
https://hrmos.co/pages/cover-corp/jobs/0000206
除了精通中日文之外，還要深度了解台灣當地文化
但工作內容就是翻譯、校稿等在地化以及與其他業務合作公司進行中日語翻譯
每周至少工作3日，每日至少5小時。時薪1100日圓↑
看來只是對網站和一些周邊、業務合作的在地化工作而已吧
補個點，黑橘你瘋子谷的劇情影片這樣放字幕只有一半是看個洨?
https://i.imgur.com/9CXuO7l.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/9CXuO7lh.png)
--
推 : 崩08/10 22:22
推 : 不08/10 22:22
推 : 應08/10 22:23
推 : 求你們停了好嗎08/10 22:24
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.98.170 (臺灣)
※ 作者: hn9480412 2023-04-13 18:29:27
※ 文章代碼(AID): #1aDzcABL (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681381770.A.2D5.html
推 : 當地對口人吧 不過感覺層級不高1F 04/13 18:30
※ 編輯: hn9480412 (125.229.98.170 臺灣), 04/13/2023 18:31:02推 : holoTW！2F 04/13 18:31
推 : 只懂網路迷因不懂在地文化3F 04/13 18:31
※ 編輯: hn9480412 (125.229.98.170 臺灣), 04/13/2023 18:31:21推 : 有愛的話 兼職翻譯不錯4F 04/13 18:31
推 : 翻譯打工是能有什麼層級5F 04/13 18:31
→ : 不過直接來台灣招人 真的是跨出一大步了6F 04/13 18:31
→ : 反觀
→ : 反觀
→ : 這個我之前看到 美國也有招類似的 不過工作地點都在日本?8F 04/13 18:31
推 : 就商店問題之類的反應比較確實吧9F 04/13 18:31
→ : LOGO放露娜這不是很懂嗎w10F 04/13 18:31
推 : 又要辱華了11F 04/13 18:31
推 : 這徵的就打工仔啊12F 04/13 18:32
推 : holotw有影了？13F 04/13 18:32
推 : 茸茸鼠14F 04/13 18:32
推 : 薪水有點少 這用愛發電的15F 04/13 18:33
→ : 有板友打算去圓夢嗎？XD16F 04/13 18:33
推 : 人均N1的西洽該上了17F 04/13 18:33
推 : 而且工作地點在東京耶18F 04/13 18:33
推 : 層級不高沒錯 至少是初步的善意...至少有認為台灣還是有19F 04/13 18:33
→ : 個市場存在可以試水溫
→ : 個市場存在可以試水溫
→ : 這只適合大學生而已吧21F 04/13 18:33
推 : 起飛瞜!22F 04/13 18:33
→ : 就翻譯工讀生吧 時薪才110023F 04/13 18:33
推 : 本來就是日本打工仔職權24F 04/13 18:33
→ : 這內容就翻譯打工 剩下的靠愛25F 04/13 18:33
推 : 時薪1100日，雖然性質不太一樣不過之前才看到車站前儂特26F 04/13 18:33
推 : 真假27F 04/13 18:33
→ : 利1200日（高校生同）的...28F 04/13 18:33
推 : 可以聞到齁V的氣味無價ㄅ29F 04/13 18:33
→ : 換算成台幣是25030F 04/13 18:33
→ : 繁体中国語w 樓下噓31F 04/13 18:34
→ : 與其說打工看起來更像賺外快的32F 04/13 18:34
推 : 打工仔還要熟生態的w33F 04/13 18:34
→ : 封面還用國母34F 04/13 18:34
推 : 加入holo，就是現在，衝啊35F 04/13 18:34
→ : 單純當翻譯文字應該還好，當工作滿坑的36F 04/13 18:35
推 : 笑繁體中文的是在反串嗎37F 04/13 18:35
推 : 可以見到亞古本人嗎38F 04/13 18:35
→ : 點進去就寫打工兼職沒錯啊39F 04/13 18:35
推 : 開始稍微認真進攻鬼島了40F 04/13 18:35
→ : 反正他們也不熟 怎樣叫深度也是應徵的人說了算XD41F 04/13 18:35
推 : 中文的日文就叫做中国語啊 是要噓什麼 倒不如說還特地註42F 04/13 18:35
→ : 記要繁體 很尊重啊
→ : 記要繁體 很尊重啊
推 : 茸茸鼠感覺很有機會44F 04/13 18:35
→ : 西恰人均N1，要找一個有愛又住東京的很簡單啦45F 04/13 18:35
→ : 至少他在薪資這點是蠻符合LOCAL台灣文化的46F 04/13 18:35
推 : 要噓三小 中文的日文就是中国語啊47F 04/13 18:35
推 : 就徵懂日文的打工仔而已48F 04/13 18:35
推 : 日文裡的中文就是中国語啦 快去噓49F 04/13 18:36
推 : K嬸（X50F 04/13 18:36
→ : 還是你各位現在打得不是中文啊 要噓什麼51F 04/13 18:36
→ : 無聊 如果寫繁體台語有人會翻嗎52F 04/13 18:36
推 : Kson 稱不上了解台灣 local culture吧53F 04/13 18:36
→ : 感覺只適合去那邊交換或留學的台灣學生54F 04/13 18:36
→ : 是忘了自己和對岸同文同種嗎？噓啥？55F 04/13 18:37
推 : 台灣的烤肉man不知道會不會去應征www56F 04/13 18:37
→ : 而且這個能不能辦簽證啊？XD57F 04/13 18:37
推 : 薪資蠻…..58F 04/13 18:37
→ : 一週3日、一日5hr ，這能辦工作簽嗎？59F 04/13 18:37
推 : 給留學生應該不錯，有些留學生不要那麼長時工作的這個很60F 04/13 18:37
→ : 適合還能練日翻
→ : 適合還能練日翻
推 : 放國母是在暗示什麼 糖果王國缺網軍嗎？62F 04/13 18:38
推 : 翻譯工63F 04/13 18:38
推 : 繁體跟台灣都出現了 又乳華了64F 04/13 18:38
→ : 辦了這薪水你也活不了啊ww65F 04/13 18:38
推 : 不會幫你辦簽證吧 這個給留學生打工用的66F 04/13 18:38
推 : 這是給在日本打工度假或留學的人用的吧67F 04/13 18:38
→ : 時薪1100羊好慘，以前看派遣女王有個老派遣中飯1500羊都68F 04/13 18:38
→ : 被酸吃不起了，現在1100羊是能幹嘛？
→ : 被酸吃不起了，現在1100羊是能幹嘛？
推 : KSON熟的是英日語 中文她應該不太會70F 04/13 18:39
→ : 台灣現在台北車站噴街的雞腿便當多少錢啊？71F 04/13 18:39
→ : 1100可以吃一頓飯甚至兩頓完全沒問題啊72F 04/13 18:39
推 : 讚讚讚幫推73F 04/13 18:39
→ : 1100羊吃個3次吉野家現在會有問題嗎？74F 04/13 18:39
推 : 這勞動條件很差欸……75F 04/13 18:39
→ : 都內現在1000沒人做1100還真的是薛外國人76F 04/13 18:39
→ : 翻譯打工仔而已 應該不少留學或打工換宿搶著做吧lol77F 04/13 18:40
推 : 這薪資是日本超商打工的最低薪資吧，我還好奇誰會去78F 04/13 18:40
→ : 勒
→ : 勒
→ : 台北不知道 台南大雞腿便當60起跳吧80F 04/13 18:40
→ : 15號可能可以 問題卡在春魚www81F 04/13 18:40
→ : 一週三日以上 每次五小時的“打工” 應該只有交換生或82F 04/13 18:40
→ : フリーター可以吧 有正規學業的根本不可能
→ : フリーター可以吧 有正規學業的根本不可能
推 : 如果計件或是自由工作地方感覺還能接受 綁在公司感覺糟84F 04/13 18:40
→ : 就兼職仔當然寫最低工資up 哪裡都一樣啦85F 04/13 18:40
推 : 我在東京工作也不可能去兼職86F 04/13 18:40
→ : 留學中又看齁的絕對一堆搶著做啦，留學生很多根本沒經濟87F 04/13 18:41
→ : 負擔
→ : 負擔
→ : 搞翻譯通常就變責任制了，怕不是一臉屎缺89F 04/13 18:41
→ : 當然以粉絲交換學生來說是真的可以嘗試90F 04/13 18:41
推 : 我剛剛在想的是，如果有人有個在Hololive工作的夢想願意91F 04/13 18:41
→ : 這時薪認真?92F 04/13 18:41
→ : 接受這種不是太高的薪水，簽證如果沒辦法克服也是白搭93F 04/13 18:41
→ : 綁公司有些人比較喜歡，案源穩定94F 04/13 18:41
→ : 台南L雞腿便當也都要80了 90的也不少95F 04/13 18:42
噓 : 有機會跟Holo成員做愛ㄇ96F 04/13 18:42
推 : 還用國母當背板 很懂喔97F 04/13 18:42
→ : 現在臺灣大城市應該都不低了，只是台北又高一階而已98F 04/13 18:42
推 : 國母在徵網軍了99F 04/13 18:43
推 : 至少直接寫中文繁體台灣看起來舒服多了100F 04/13 18:43
推 : holoTW 選我選我選我選我101F 04/13 18:43
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/dFHOJTih.jpg)
推 : 公主殿下最近有提到什麼跟台灣有關的事情嗎？103F 04/13 18:43
推 : 時薪250台幣 大概就吃2餐吧？104F 04/13 18:43
推 : 找那個翻譯鴿啊105F 04/13 18:43
推 : 找公主我看是很懂 10月10日生日106F 04/13 18:45
推 : 哇靠那個便當在我家這邊一個要150萬107F 04/13 18:45
推 : 1100真的是看不起人耶108F 04/13 18:45
→ : 塊109F 04/13 18:45
推 : 高雄雞腿一支45，自助餐價格110F 04/13 18:45
→ : 150萬XD111F 04/13 18:45
→ : 哇 以後官方影片會有中文字幕了嗎112F 04/13 18:46
→ : 一個月工作20天每天8小時，大概四萬起跳等級113F 04/13 18:46
推 : 在日打工仔可以參考 時薪1100偏低114F 04/13 18:46
推 : 我記得公主的台灣粉絲好像沒特別多？115F 04/13 18:47
→ : 看到時薪1100本來興奮一下，結果是羊116F 04/13 18:47
→ : 有打工度假簽證的可以考慮117F 04/13 18:47
推 : 翻譯給最低時薪 很懂台灣嘛118F 04/13 18:47
→ : 現在才知道cover會偷看西洽嗎119F 04/13 18:47
推 : 日本動漫圈接案其實有很多甲方都會開一些把人當盤子的價120F 04/13 18:47
→ : 格，這個應該也就在慘而已不會是最坑的
→ : 格，這個應該也就在慘而已不會是最坑的
→ : 要看內容算不算輕鬆，不然有點微妙122F 04/13 18:48
→ : 台灣粉比例最高的是羊嗎？還是人妻？123F 04/13 18:48
推 : 西洽團報了 人均N1124F 04/13 18:48
推 : 精通日，印尼，德，英，更佳125F 04/13 18:48
→ : 國母讚讚126F 04/13 18:49
→ : 這種薪資要求深度在地化 恩 我相信齁粉們會去接的127F 04/13 18:49
推 : 國母的糖果王國徵召網軍128F 04/13 18:49
→ : 看清楚是在日本的翻譯打工仔129F 04/13 18:49
推 : 嗯吶130F 04/13 18:49
→ : 星街船長吧，2223年來看131F 04/13 18:49
推 : 要人噓文的也太好笑XD132F 04/13 18:50
推 : 會不會有中國人來偷搶133F 04/13 18:50
推 : 1100好慘134F 04/13 18:50
推 : 1100是要吃草逆135F 04/13 18:50
推 : 以他們這要求來說，也只能找短期在日本的台人了136F 04/13 18:51
→ : 那也要中國人對台灣熟啊，他能過面試只能說算他屌了137F 04/13 18:51
推 : 時薪低，但是可以偷渡138F 04/13 18:51
推 : 蛤 真假(ﾟ∀。)該不會是holoTW吧139F 04/13 18:51
推 : 看到薪資給那麼低我決定去買cover股票了140F 04/13 18:51
→ : 後面有說經驗者薪水更高啦141F 04/13 18:51
推 : 留學打工仔很適合吧142F 04/13 18:52
推 : 對臺灣很熟（中國角度立場(ry143F 04/13 18:52
推 : 有註明是繁體已經很厲害了144F 04/13 18:52
→ : 早年日本很多地方觀光手冊連繁體簡體不同都不知道
→ : 早年日本很多地方觀光手冊連繁體簡體不同都不知道
推 : 短期在日本的台人(X 在日很有愛的台灣粉絲(O146F 04/13 18:52
推 : 直接收編烤肉man不就完事了= =147F 04/13 18:52
推 : 這消息可以視為cover正式要進駐台灣市場惹嗎?148F 04/13 18:53
推 : 網頁有寫死是1100嗎? 後面波浪符是可以談的意思?149F 04/13 18:53
推 : 他這個要一週能3天在東京都工作 能做的烤肉man沒很多吧150F 04/13 18:53
→ : 不過徵翻譯 不在日本也可以吧？151F 04/13 18:53
→ : 一堆看字看一半 明明就是1100"起"然後可以談的152F 04/13 18:53
推 : 你夠操耐用的話考慮加一些，下面有寫153F 04/13 18:54
→ : 超商打工也是1100起啊154F 04/13 18:54
→ : 勞檢小超人們加油 跨海抗議靠你們了155F 04/13 18:54
推 : 一蘭時薪1200起 參考一下156F 04/13 18:54
→ : 標題不是有寫アルバイト157F 04/13 18:54
→ : 拉麵店比較累 貴100正常158F 04/13 18:55
→ : 縮圖懂放159F 04/13 18:55
推 : 有機會看到中之人嗎160F 04/13 18:55
→ : 打工仔而已看什麼中之人161F 04/13 18:56
推 : 有要去他們東京的公司啊，不住日本怎麼可能去應徵162F 04/13 18:56
推 : 低薪...163F 04/13 18:56
推 : 在漫畫裡面的話 跟中之人交往的機會就很高了164F 04/13 18:56
→ : 1200是現在東京餐飲的底標薪資了，低於這價格的基本沒人165F 04/13 18:56
推 : 碰巧遇到也認不出來辣166F 04/13 18:56
→ : 想做，看地段會高或稍低但1100大概都要離開山手線一段距167F 04/13 18:56
→ : 離才會有人想做
→ : 離才會有人想做
推 : 有跨出第一步了 給推169F 04/13 18:57
→ : 別說笑了正社員當程式都遇不到中之人了你打工還在想什麼X170F 04/13 18:57
→ : D
→ : D
推 : 很懂喔，放國母172F 04/13 18:57
推 : 打工性質吧 烤肉man或想兼差的可以試試看173F 04/13 18:58
→ : 可以見到yagoo中之人174F 04/13 18:58
推 : 當作圓夢也是不錯的吧 不是很多人很愛YAGOO嗎175F 04/13 18:58
推 : 要求去東京開1100 那是真的很敢開176F 04/13 18:58
→ : 可以見到RBC中之人 亞狗177F 04/13 18:58
→ : 勤務地東京，要去辦公室往返，Part-Time性質178F 04/13 18:58
推 : holo.tw要來啦！！！！！！！！179F 04/13 18:59
→ : 可議價可能就還好，那至少你拼一點有機會爭取1300（？180F 04/13 18:59
【公式】ローソン アルバイト・パート求人情報
ローソンのアルバイト・パート募集サイトへようこそ！コンビニでバイトするならローソン！ローソン（ナチュラルローソン）では、高校生、大学生、フリーター、主婦・主夫、シニア、外国人・留学生の皆さんが活躍中！ ...
ローソンのアルバイト・パート募集サイトへようこそ！コンビニでバイトするならローソン！ローソン（ナチュラルローソン）では、高校生、大学生、フリーター、主婦・主夫、シニア、外国人・留学生の皆さんが活躍中！ ...
推 : 如果小劇場可以切中文字幕(台灣)應該是滿爽的182F 04/13 19:01
推 : 精通中日文才值這個價哦？183F 04/13 19:01
→ : 會覺得薪水不錯 是不是標準都很低 精通語言給這種鳥184F 04/13 19:02
→ : 價錢
→ : 價錢
推 : 翻譯差不多就這樣，正直的薪資只會更坑186F 04/13 19:02
→ : 有聽過在日做中翻只能領起薪的
→ : 有聽過在日做中翻只能領起薪的
→ : 台灣精通英日的也是月薪30k啊188F 04/13 19:05
推 : 台灣也要組復仇者了嗎189F 04/13 19:05
推 : 封面竟然是國母XDDDDD190F 04/13 19:05
推 : 都内オフィスに通える方 要住日本東京附近的人191F 04/13 19:05
→ : 慣老闆很敢開價的192F 04/13 19:05
→ : 如果在台灣招就去應徵了193F 04/13 19:05
推 : 這種的錢少事多 閒時間太多再去194F 04/13 19:06
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/gAQKai6.jpg)
推 : 住宿先吃掉1/3以上薪水了吧 = =196F 04/13 19:06
→ : 只會語言沒其他能力的話，本來就沒價197F 04/13 19:06
→ : 日幣110 真的是用愛發電198F 04/13 19:06
→ : 把翻譯當正職不吃香，很多都是把語言技能當加薪項目的199F 04/13 19:06
→ : 日幣1100200F 04/13 19:06
推 : 原來繁體翻譯在東京時薪只值1100羊起喔？201F 04/13 19:07
→ : 可是即時口譯好像就比較吃香(？202F 04/13 19:07
推 : 即時口譯等級差那麼多==203F 04/13 19:07
推 : 因為即時口譯需求技能難度比翻譯高很多204F 04/13 19:08
→ : 人力銀行看起來普遍沒有30k那麼慘205F 04/13 19:08
推 : 文字翻譯跟即時口譯注重的地方不同206F 04/13 19:08
推 : 即時口譯兩種語言都要比母語更上一層的精通才能做207F 04/13 19:09
→ : 即時口譯是你母語跟翻譯語言的能力都要高於母語程度，你208F 04/13 19:09
→ : 而且以後文字翻譯搞不好都被ai取代了209F 04/13 19:09
→ : 中文不好還不行210F 04/13 19:09
推 : 懂在地文化的翻譯還只有這種薪資 應徵者除了有愛真的211F 04/13 19:09
→ : 想不到有誰會去
→ : 想不到有誰會去
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 115
作者 hn9480412 的最新發文:
- 6F 2推
![]()
蔡英文卸任紀錄片廣告 Google拒上架 22:082024/05/16 中時新聞網 祝潤霖 總統蔡英文即將於20日卸任，鏡電視製作紀錄片《變局下的台灣Taiwan in Transition》，回 …721F 416推 76噓- 12F 6推 1噓
- 24F 17推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享