※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-13 23:47:13
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 中國同好因翻譯問題越來越多人選繁中
時間 Mon Aug 22 11:49:53 2022
自從XB3譯者問題後，中國ACG同好對簡中翻譯越發不信任，加上中國存有大量禁詞問題，越
來越多人語言選擇繁中。
https://i.imgur.com/Vbw7X0g.png
https://i.imgur.com/Ciot0PT.png
![[圖]](https://i.imgur.com/Vbw7X0g.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/Ciot0PT.png)
昨晚寶可夢宣傳片釋出後，中國不少同好吐槽簡中「機變骰子」，又是因為禁詞。
簡中：「機變骰子」
繁中：「老千骰子」
甚至有人說以前覺得繁體字閱讀很麻煩，但現在反而感謝繁體字的存在，能體會原汁原味的
翻譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.58.12 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Z0lpZGC (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1661140195.A.40C.html
推 : 反觀1F 08/22 11:50
→ : 他們現在有些人已經看不懂繁體字了2F 08/22 11:50
推 : 中介法笑而不語3F 08/22 11:51
推 : 口國acg起飛了（秒墜機）4F 08/22 11:51
→ : 說不定以後連機關槍都變禁詞，種子機關槍變種子快快丟5F 08/22 11:52
推 : 中介法又關翻譯屁事= =6F 08/22 11:52
推 : 原來老千也是禁詞，那邊是完全沒有賭博行業喔?7F 08/22 11:53
→ : "老千"為因為什麼而成禁詞??8F 08/22 11:53
賭博推 : 之前玩一個全簡體的 雖然看得懂但閱讀起來很卡 簡轉繁9F 08/22 11:53
→ : 肯定更痛苦
→ : 肯定更痛苦
推 : 現在正在趨同演化中 繁體字要學要快11F 08/22 11:53
※ 編輯: KOGADOU (223.140.58.12 臺灣), 08/22/2022 11:53:49→ : 不至於看不懂啦，就像我們看簡體字一樣，有些字要猜一下就是12F 08/22 11:53
推 : 洗文仔的任務就是來蝦推一通13F 08/22 11:53
→ : 中介法可以被罵到縮回去 老共真的笑而不語14F 08/22 11:54
→ : 但是看過有印象，以後要認就比較快了15F 08/22 11:54
推 : 不用，他們乖乖用自己的簡體，蹭什麼蹭16F 08/22 11:54
→ : 其實機變就機率變化嘛，我倒覺得翻的還OK，但要轉一下就是17F 08/22 11:54
→ : 仔細想想澳門也是中國的，所以中國也沒完全禁賭博18F 08/22 11:55
→ : 有前後文都很好推測看不懂的字或詞就是了19F 08/22 11:55
推 : 機變不錯，努力求生還能想出這個20F 08/22 11:55
推 : 他們不是都嘲笑我們亂翻譯嗎 刺激1995甚麼的21F 08/22 11:56
→ : 我還以為機變是古語用法，機謀偽詐的意思22F 08/22 11:56
推 : 這些國人不太行，越活越回去23F 08/22 11:56
→ : 台灣人都在y1s1了
→ : 台灣人都在y1s1了
推 : 那就不是原汁原味啦= = 誰要玩一個亂翻的遊戲25F 08/22 11:57
→ : 三國演義 操幼時，好游獵，喜歌舞；有權謀，多機變26F 08/22 11:57
推 : 叫GB骰子不就好了 支那最愛這套了27F 08/22 11:57
推 : 繁體化運動要開始了是吧28F 08/22 11:58
推 : 雞巴骰子29F 08/22 11:58
→ : 先把羅馬拼音改掉好嗎www30F 08/22 11:58
推 : 他們看不懂繁體就相當於我們不一定看得懂簡體 就平常學的31F 08/22 12:00
→ : 東西不同的問題而已
→ : 東西不同的問題而已
推 : 自由的中文==33F 08/22 12:00
→ : 會看的慢單純就是看的少34F 08/22 12:01
推 : 刺激199535F 08/22 12:01
推 : 機變翻譯的其實不錯 我覺得比老千好36F 08/22 12:01
推 : 感謝中國推廣繁體37F 08/22 12:02
推 : 刺激1995難道不算亂翻嗎？38F 08/22 12:02
→ : 千機變 這部電影有人看過嗎？39F 08/22 12:03
推 : 比老千好+140F 08/22 12:03
→ : 但機變確實比老千稍微不直覺 難得簡中翻得比繁中拗口41F 08/22 12:03
→ : 上次在QQ群組中國那邊有說異度3的簡中像基翻，他們也是42F 08/22 12:03
→ : 不得已才選繁中，翻譯比較用心
→ : 不得已才選繁中，翻譯比較用心
推 : 刺激1995真的蠢到靠北www44F 08/22 12:03
推 : 接下來該不會中國會叫任出中國特別版，把繁中刪掉45F 08/22 12:03
推 : 說其他商業考量就算了 刺激1995就爛翻譯還有其他解釋嗎46F 08/22 12:04
→ : DBD反而是繁體被嫌爆一些人寧可改用簡體47F 08/22 12:04
推 : 還好他們不是玩勇氣默示錄2 不然大概會氣死48F 08/22 12:04
推 : 不過近幾年遊戲翻譯反而繁中比較用心倒是真的 以前XB249F 08/22 12:05
→ : 還會看到沒簡轉繁的簡體字
→ : 還會看到沒簡轉繁的簡體字
→ : 最近比較少神鬼OX刺激數字剔牙老奶奶那種東西了...51F 08/22 12:05
→ : 禁字真的太麻煩了52F 08/22 12:05
→ : 重點是中國有規模優勢 這種轉來轉去的用法變成主流的話 原53F 08/22 12:05
→ : 來的很多用語都會消失 學中文的人要被迫接受文字獄文化
→ : 來的很多用語都會消失 學中文的人要被迫接受文字獄文化
→ : 現在比較會吐血的東西大概剩網飛中翻55F 08/22 12:05
推 : 大家這麼快就忘了，媽的多重宇宙超譯的事嗎？56F 08/22 12:06
→ : 原文叫イカサマダイス 翻作弊骰子或出千骰子也行吧57F 08/22 12:06
推 : 大部分都能簡繁轉換58F 08/22 12:06
→ : 資本市場就誰翻譯品質比較好選哪個版本囉59F 08/22 12:06
推 : 他們真的有人看不懂繁體字,還不是反串的60F 08/22 12:07
→ : 你一句話混一堆TMNMSL我X了個去 這種東西不能稱為文字61F 08/22 12:07
→ : 有呀 有部1973的刺激 台灣是1994引進 所以刺激1995某種程62F 08/22 12:07
→ : 度跟魔鬼/神鬼系列一樣是電影一家親系列
→ : 度跟魔鬼/神鬼系列一樣是電影一家親系列
→ : 當然我們會嫌支語用法就會調降"品質分數" 他們也會嫌台灣翻法64F 08/22 12:07
→ : 那是政治問題 但簡體字就是醜 還是直接消失吧65F 08/22 12:07
→ : 台灣也有人看不懂簡中阿...，沒常接觸的話很正常66F 08/22 12:07
→ : 只是拿一堆密碼代換本來看不懂的外文 那幹嘛不乾脆學外文67F 08/22 12:08
→ : 當自己語言的翻譯爛到超出支語/台灣用法的忍受度那就跳槽吧68F 08/22 12:08
推 : 機變千花聽起來像機娘，還是老千花順耳69F 08/22 12:09
推 : 我還是第一次看到簡體翻譯筆劃比繁體多的70F 08/22 12:10
推 : 頭子71F 08/22 12:11
推 : 機變是啥小= = 聽都沒聽過這詞72F 08/22 12:11
→ : 不然翻成大富翁的遙控骰子好了(X73F 08/22 12:12
→ : 但台灣比較愛中共介入法74F 08/22 12:13
推 : 看繁簡要練習啦 其實看習慣就一樣快了75F 08/22 12:14
推 : 反觀版上逢中必舔的76F 08/22 12:14
推 : XB3中國有什麼譯者問題啊？77F 08/22 12:14
譯者文學素養不佳、主觀意識強烈(因為那句話我不喜歡，所以改成這樣)，部分翻譯太過接地氣（如：你咋怎啦），甚至翻譯錯誤，後來被集體客訴，要求撤換。
因為他之前接了一堆NS大作遊戲翻譯，所以中國同好都很擔心選簡中踩雷。
推 : イカサマ就出老千，在那邊機變三小78F 08/22 12:14
推 : 機變蠻好聽的啊79F 08/22 12:14
推 : (′・ω・‵) 就跟之前某部超譯電影一樣的問題80F 08/22 12:14
推 : 繁中看簡中會容易很多81F 08/22 12:15
![[圖]](https://i.imgur.com/1UkZC6Qh.jpg)
推 : 不支持繁中版 機變骰子翻成jbxj不是更好 更在地化83F 08/22 12:15
推 : gb骰子這種翻譯都能用……84F 08/22 12:15
→ : 骰子不就是賭博道具??為什麼禁老千但骰子沒問題??85F 08/22 12:15
![[圖]](https://i.imgur.com/VIPfOV4h.jpg)
→ : 中國審核問題啊 rouge都不能翻盜賊了 負面詞不能用88F 08/22 12:16
推 : 文革啦 反攻大陸啦89F 08/22 12:16
→ : XB3簡中翻譯之前被對岸玩家砲翻啊 跟媽的多重宇宙差不90F 08/22 12:17
→ : 多感覺
→ : 多感覺
推 : 沒想到以前有人提出的適正輸簡竟然這樣發展起來92F 08/22 12:18
→ : 識正書簡
→ : 識正書簡
推 : 還是要看翻譯者 有些繁中也翻的很…94F 08/22 12:19
→ : 連日本人都看得懂漢字（呃95F 08/22 12:19
→ : 會對翻譯有意見的群眾要學正體字還不簡單
※ 編輯: KOGADOU (223.140.58.12 臺灣), 08/22/2022 12:19:58→ : 會對翻譯有意見的群眾要學正體字還不簡單
推 : XB3簡譯問題記得版上有文吧97F 08/22 12:20
推 : 中共對遊戲審查連酒 殺字眼都不能出現，更別提有危中國98F 08/22 12:20
→ : 共產黨價值觀及影射習屎坑的詞語了。
→ : 共產黨價值觀及影射習屎坑的詞語了。
推 : EDSG3的GBSG100F 08/22 12:20
推 : 原文就不是機變 在那邊說翻得好的101F 08/22 12:20
推 : 你學殘體字看正體字還可能從形猜字 反過來要怎麼從被刪除102F 08/22 12:20
→ : 部分殘體字猜字？
→ : 部分殘體字猜字？
推 : 好笑的是XB3根本就沒在中國拿到版號上市104F 08/22 12:21
→ : 通通都是港貨或數位版，任天堂翻譯依然要考慮禁字（笑
→ : 通通都是港貨或數位版，任天堂翻譯依然要考慮禁字（笑
→ : 可能因為文字獄沒辦法直接繁轉簡 就找少少幾個人做簡106F 08/22 12:22
→ : 中翻譯了 最後也沒特別去刁用詞 就變成自嗨翻譯
→ : 中翻譯了 最後也沒特別去刁用詞 就變成自嗨翻譯
推 : xb3還沒有拿到版號，真拿到肯定被改的更多。108F 08/22 12:23
推 : 我們也快了 中介法包山包海 什麼都管 什麼都不意外109F 08/22 12:23
推 : 口十→葉表示110F 08/22 12:24
→ : 支那翻譯比較好 不EY111F 08/22 12:24
推 : 其實對中國人來說繁體字也是自己國家的文字，沒啥好爽的112F 08/22 12:25
→ : xb3翻譯就用和製漢字翻譯和製漢字啊
→ : xb3翻譯就用和製漢字翻譯和製漢字啊
推 : 放屁。一堆殘體字最好猜的出來。還不就是看多才懂114F 08/22 12:27
推 : 心疼中國被酸，忍不住反觀115F 08/22 12:27
→ : 把受身翻譯成消力，真的好棒棒116F 08/22 12:27
推 : 你以為是看得懂簡體字117F 08/22 12:28
→ : 其實那個字就算挖空根據前後文還是看得懂
→ : 其實那個字就算挖空根據前後文還是看得懂
推 : 忍不住造謠反觀119F 08/22 12:28
→ : 中介放出來讓人幹到縮了 支那有縮過嗎？120F 08/22 12:28
→ : 中介法已收回檢討還住在火星哩？121F 08/22 12:28
推 : 其實不只這個遊戲而已，很多其他遊戲同時有簡中與繁中的，122F 08/22 12:28
→ : 也有不少中國人會選繁中，理由就和原po說的差不多，簡中翻
→ : 譯素質較差翻的很爛，以及中國禁詞太多。
→ : 也有不少中國人會選繁中，理由就和原po說的差不多，簡中翻
→ : 譯素質較差翻的很爛，以及中國禁詞太多。
推 : 別說其他。臺跟台有沒受教育的能知道是同個字嗎125F 08/22 12:29
推 : 唉 反觀126F 08/22 12:29
推 : 笑了，什麼菜鳥帳號0發文也在那邊中介blabla127F 08/22 12:29
推 : 怎麼有人還在中介法，機器人沒更新嗎128F 08/22 12:29
推 : 中介法橫空出世，反觀仔如久旱逢甘霖振奮不已：）129F 08/22 12:30
推 : 中共人看不懂繁體干我屁事，機變也好老千也好130F 08/22 12:30
→ : 道具效果敘述不要寫得不明不白我就沒意見
→ : 道具效果敘述不要寫得不明不白我就沒意見
→ : 以前都有收回然後一個月內閃電通過。怎麼這麼快就放心132F 08/22 12:30
→ : 中國現在一堆詞都要用拼音，我很多詞都看不懂133F 08/22 12:31
推 : 比較在地化應該是灌鉛骰子（？134F 08/22 12:31
推 : 支語不是都講概率嗎？用機就不對了吧！？135F 08/22 12:31
推 : 學殘體字就是從前後文猜的阿 不過若碰到姓名的沒得從前後136F 08/22 12:31
→ : 文推的 像我看那個殘體葉 我花了3個月才知道原來主角姓葉
→ : 文推的 像我看那個殘體葉 我花了3個月才知道原來主角姓葉
推 : 他們為什麼要挖空心思去想這些九彎十八拐的翻譯，就直138F 08/22 12:31
→ : 接叫LCSZ就好啦，看不懂你家的事。
→ : 接叫LCSZ就好啦，看不懂你家的事。
→ : 感謝科普，原來中國這個譯者這麼雷140F 08/22 12:31
推 : 就跟流血改成噴石油一樣超搞笑141F 08/22 12:32
→ : 中介法很爛，但至少你還有機會反對，中國…看看香港142F 08/22 12:33
→ : 國安法還不是硬幹，香港幾百萬人上街也不屌你
→ : 國安法還不是硬幹，香港幾百萬人上街也不屌你
推 : 中國翻譯自作主張亂翻有時是真的連意思都偏差掉的，中國的144F 08/22 12:33
→ : 禁詞也是真的是難以想像的多。
→ : 禁詞也是真的是難以想像的多。
推 : イカサマ是作弊，出千的意思，這邊翻老千骰子是完全正146F 08/22 12:35
→ : 確的
→ : 確的
推 : 反觀台灣也快了148F 08/22 12:35
→ : 老千也能變敏感詞我比較驚訝149F 08/22 12:36
推 : 太屌了吧@macocu150F 08/22 12:36
推 : 問題不只是禁詞多，還有禁詞更新很快151F 08/22 12:36
→ : 說比老千好的就是不懂日文才會這樣說152F 08/22 12:36
→ : 中國都有澳門賭場了，老千還敏感喔153F 08/22 12:36
→ : 今天能用的詞下禮拜搞不好就出事了154F 08/22 12:37
→ : 中國有些禁詞我絞盡腦汁還想不到，像XDD155F 08/22 12:37
推 : B站翻譯就很明顯了 碰到 戀愛 結婚 奶子之類的都會156F 08/22 12:37
→ : 亂翻
→ : 亂翻
推 : 精日份子158F 08/22 12:38
→ : 我想破頭都想不到為什麼XDD是禁詞，後來才知道是習159F 08/22 12:38
→ : 大大
→ : 大大
→ : 原來老千是禁詞??161F 08/22 12:39
推 : 只要負面詞都會變成禁詞吧，不意外啊162F 08/22 12:41
推 : 繁體沒禁詞是因為有台灣163F 08/22 12:41
噓 : 任天堂繁中也是支言支語 除了禁字還有差？164F 08/22 12:42
推 : 刺激1995是取片名，不是翻譯165F 08/22 12:43
→ : 寶可夢的繁中翻譯超台的 哪裡支言支語 從日月首次中文166F 08/22 12:44
→ : 化開始就被港仔抱怨過度貼近台灣用法 日月還有用過玻璃
→ : 心之類的詞
→ : 化開始就被港仔抱怨過度貼近台灣用法 日月還有用過玻璃
→ : 心之類的詞
推 : 那是因為歷史(中共比較早統治內地，較晚統治港澳)與一國兩169F 08/22 12:44
→ : 制(社會制度與文化、風氣、民情)的關係，雖然都是中國，港
→ : 澳和內地(這是相較於港澳的詞彙)，對於賭博的態度與法規是
→ : 有差距的。
→ : 制(社會制度與文化、風氣、民情)的關係，雖然都是中國，港
→ : 澳和內地(這是相較於港澳的詞彙)，對於賭博的態度與法規是
→ : 有差距的。
推 : 笑死，文化輸出173F 08/22 12:44
推 : 澳門早就不行了，疫情只是最後一根稻草174F 08/22 12:45
推 : 對岸教育程度比較高的大多看得懂繁體字啊175F 08/22 12:45
→ : 會一直在那邊獨尊簡體的反而教育程度都不高的那種
→ : 會一直在那邊獨尊簡體的反而教育程度都不高的那種
→ : 我記得賭神2就有演台灣、港澳與中國大陸之間對賭博的差距177F 08/22 12:46
→ : 了。
→ : 了。
推 : 繁體就是美179F 08/22 12:46
推 : 哪個同好不是因為對作品的愛學會不同語言的180F 08/22 12:47
→ : 當然民間人民內心思想可能很愛賭啦，但中國很多時候不能自181F 08/22 12:47
→ : 由說話、做事。
→ : 由說話、做事。
推 : 這技能真的滿老千的183F 08/22 12:47
推 : ==繁體本就正宗，自己淘汰好的不用184F 08/22 12:47
→ : 很多有繁簡翻譯的遊戲對面都會拿來比較啊，一些遊戲的繁185F 08/22 12:48
→ : 中在他們那評價還比較高
→ : 中在他們那評價還比較高
→ : 隔了六十年才發現當年做的都是正確的187F 08/22 12:49
→ : 人類真的學不會教訓
→ : 人類真的學不會教訓
推 : 恭喜 xjp以後就禁繁體字189F 08/22 12:49
推 : 機變跟老千根本沒差 都直接講骰子 骰ㄊㄡˊ子190F 08/22 12:50
→ : 寶可夢我記得早期大陸也是用台灣動畫的名字，香港反而自191F 08/22 12:50
→ : 成一格
→ : 成一格
推 : 香港繁體也不知道能撐多久 中聯辦要硬幹也是一張公文193F 08/22 12:50
→ : 下去 港府就得照辦
→ : 書同文 是大一統政府最愛的 內蒙新疆都這樣了
→ : 下去 港府就得照辦
→ : 書同文 是大一統政府最愛的 內蒙新疆都這樣了
→ : 其實也不是他們多愛繁中 是真的不少簡中譯者都像XB3那196F 08/22 12:50
→ : 位一樣自大又超譯 再加上會有和諧就改選繁中了
→ : 位一樣自大又超譯 再加上會有和諧就改選繁中了
推 : 中共一直在緊縮港澳，香港就算了，澳門其實更慘198F 08/22 12:51
→ : 寶可夢就只有“精靈寶可夢”這個詞是TPC指定然後中國先199F 08/22 12:52
→ : 換 不然其他的基本上都是直接用台灣翻譯 或者以台譯為
→ : 主融入一部分港譯 像是什麼頑皮雷彈
→ : 換 不然其他的基本上都是直接用台灣翻譯 或者以台譯為
→ : 主融入一部分港譯 像是什麼頑皮雷彈
→ : 主要真的是簡中很多問題穩定性又不好，但說真的繁簡其實202F 08/22 12:52
→ : 沒有誰比較高尚問題，繁中也看過很爛的就是了
→ : 沒有誰比較高尚問題，繁中也看過很爛的就是了
推 : 簡體字本來就是人類文明的毒瘤204F 08/22 12:53
噓 : 痾你忘了之前瑪莉歐繁體也被和諧205F 08/22 12:53
→ : 你跟大陸人聊「神奇寶貝」然後全用台譯名他們基本上是通206F 08/22 12:54
→ : 的，那個年代大陸很多東西也是看台版的，他們自己當年沒
→ : 那麼多代理
→ : 的，那個年代大陸很多東西也是看台版的，他們自己當年沒
→ : 那麼多代理
推 : 講到b站我就想到，b站實況的彈幕禁詞，也是很多，但他彈幕209F 08/22 12:54
推 : (′・ω・‵) 撥給魔210F 08/22 12:54
→ : 在你自己這邊還是會顯示出來，你有時不會知道是不是被禁了211F 08/22 12:54
→ : 實況主看不到，要跳出再進來，看到那條彈幕不見了，你才知
→ : 道這句被禁了，然後你還要想哪個詞是禁詞。
→ : 實況主看不到，要跳出再進來，看到那條彈幕不見了，你才知
→ : 道這句被禁了，然後你還要想哪個詞是禁詞。
→ : 上面說戀愛 結婚 亂翻 難道他們禁止戀愛跟結婚了嗎214F 08/22 12:55
→ : 大學的時候有跟大陸交換學生聊過中華一番，他們說他們當215F 08/22 12:55
→ : 初看的就是經典台配版
→ : 初看的就是經典台配版
噓 : 機變屌打老千...217F 08/22 12:56
→ : 有時候是連接字變成禁字就很好笑，百度也會自動碼成**218F 08/22 12:56
→ : 笑死 日文本身就比較接近老千了 真的沒有必要在那邊硬219F 08/22 12:57
→ : 捧簡中翻譯
→ : 捧簡中翻譯
→ : 97後中國一直在香港實行同化教育，灌注那套思想與價值觀。221F 08/22 12:57
推 : 滯台支很嚮往被同化222F 08/22 12:58
→ : 女神異聞錄五在這次重製版才出簡體，之前也是只有繁體223F 08/22 12:58
→ : ，所以大部分的時候是不得不的情況
→ : ，所以大部分的時候是不得不的情況
→ : 太閤5dx的海賊好像簡中也有和諧成水軍225F 08/22 12:58
→ : 九鬼嘉隆從海賊型故事變成水軍型故事。
→ : 九鬼嘉隆從海賊型故事變成水軍型故事。
噓 : 機變是三小，日文文盲？227F 08/22 13:02
推 : 支言跟禁詞不一樣吧 支言是中國用語 禁詞是禁止過228F 08/22 13:03
→ : 去一直在用的詞
→ : 例如演習因為有習字 中國那邊都只能寫演訓
→ : 去一直在用的詞
→ : 例如演習因為有習字 中國那邊都只能寫演訓
推 : 去GOOGLE機變兩個字看搜尋結果，就知道哪邊比較好了...XD231F 08/22 13:04
推 : 欲盡不盡不可說232F 08/22 13:07
→ : 機變如果用在什麼自己做的遊戲上會覺得很不錯 但這是翻譯就233F 08/22 13:08
推 : 雖然是翻譯問題但繁體就是讚234F 08/22 13:10
推 : 千機變＝千老千？235F 08/22 13:11
推 : 中華一番、神奇寶貝那種，主要是中國在加入wto前，gdp相對236F 08/22 13:11
→ : 台灣而言本來就不高，也就是台灣相對有話語權與影響力，所
→ : 以90年代很多acg都是繁中直接傳入中國。
→ : 台灣而言本來就不高，也就是台灣相對有話語權與影響力，所
→ : 以90年代很多acg都是繁中直接傳入中國。
→ : 以前他們字幕組一堆也是繁體，趕快做繁體239F 08/22 13:11
推 : 等中介法過了台灣也要yyds了
推 : 等中介法過了台灣也要yyds了
推 : 這跟字體沒關係了吧，政策問題241F 08/22 13:16
推 : 以前一堆字幕組繁體是因為殘體字字型太少套不進去，還242F 08/22 13:17
→ : 有就，太醜XD 再加上很多是香港人在弄的，當然啦，大
→ : 家都知道香港已經不存在了ㄏㄏ
→ : 有就，太醜XD 再加上很多是香港人在弄的，當然啦，大
→ : 家都知道香港已經不存在了ㄏㄏ
→ : xb3那個譯者的問題，不是因為禁詞要迴避才導致的啦245F 08/22 13:20
→ : 繁中翻諾亞技能叫無限之劍，簡中翻無限異刃，有人問譯者
→ : 他回答因為我不喜歡這詞，所以換一個
→ : 繁中翻諾亞技能叫無限之劍，簡中翻無限異刃，有人問譯者
→ : 他回答因為我不喜歡這詞，所以換一個
推 : 推248F 08/22 13:21
→ : 欸幹 你們不要害繁中也被禁249F 08/22 13:23
推 : 查了一下，對岸那邊好像有人去跟任天堂反應了，現在250F 08/22 13:29
→ : 任天堂那邊已經知道翻譯的問題了
→ : 任天堂那邊已經知道翻譯的問題了
→ : 翻成繁體就不用過審???252F 08/22 13:29
推 : 機變沒問題吧 只是太文縐縐了253F 08/22 13:30
→ : 這以前讀孟子的都有讀到吧
→ : 這以前讀孟子的都有讀到吧
推 : 瑪利歐繁體沒有被和諧，這都澄清幾年了還是有人沒更新...255F 08/22 13:31
推 : 機變的確沒問題，雖然我是google了才知道的==256F 08/22 13:31
推 : 機變其實沒問題吧257F 08/22 13:33
推 : 機掰骰子258F 08/22 13:33
→ : 對岸是叫概率不是機率，機變不是指機率變化這麼口語的稱259F 08/22 13:33
→ : 呼，大概是臨機應變之類的
→ : 呼，大概是臨機應變之類的
推 : 他說的問題不是指機變這兩個字是錯的，而是中國的審查/禁261F 08/22 13:35
→ : 詞會讓各種翻譯受到限制，必須避開很多常用或是習慣的用
→ : 字
→ : 詞會讓各種翻譯受到限制，必須避開很多常用或是習慣的用
→ : 字
→ : 母之，誠彼娘之非悅也264F 08/22 13:39
→ : 那個就是因為老千不能翻才要找一個近義詞，並不是翻譯本來265F 08/22 13:39
→ : 就是想要用機變那個詞
→ : 就是想要用機變那個詞
推 : 中國人不能用中國字不能講中國話wwww267F 08/22 13:41
→ : 他們喜歡acg的平常看繁中的應該不少啊，字幕組漢化組268F 08/22 13:41
→ : 不少為了規避版權問題直接簡轉繁吧
→ : 不少為了規避版權問題直接簡轉繁吧
推 : 但他們知道骰子要唸投子嗎270F 08/22 13:41
推 : 聽起來是遊戲版本的"媽的多重宇宙"翻譯271F 08/22 13:43
推 : 簡體字就一點美感都沒有，文盲在用的272F 08/22 13:45
推 : 老千也能禁?不過中介法通過後我們也沒資格笑人家了WWW273F 08/22 13:48
推 : 漢字變形變得太多真的影響閱讀與造字意涵274F 08/22 13:49
→ : 如果它們因為禁語 能翻灌鉛骰子之類的嗎275F 08/22 13:52
→ : 那位簡中翻譯也就外包仔真的不知道在跩啥276F 08/22 13:55
推 : 這樣是不是老千花要改叫機變花了…277F 08/22 14:00
推 : 正體中文在世界文字中真的算最美的278F 08/22 14:01
推 : 沒關係 台灣也快了 再來可能要選日語了279F 08/22 14:04
推 : 我們是正體中文謝謝280F 08/22 14:13
推 : 簡體中文的靈魂都死光了 而且沒有美感281F 08/22 14:15
推 : 就算中介法通過 老千骰子這個翻譯會被怎樣禁止嗎282F 08/22 14:18
→ : 有沒有高手可以說一下
→ : 有沒有高手可以說一下
→ : 就硬要扯中介法的啊 平常也沒看那些人在關注翻譯問題284F 08/22 14:19
→ : 中國的拼音不是羅馬拼音啊285F 08/22 14:20
推 : 禁字表是很神秘的存在沒那麼簡單參透的，還有其實澳門是禁286F 08/22 14:31
→ : 止中國人去賭場的
→ : 止中國人去賭場的
→ : 問題不是簡繁，而是黨我能你不能的禁字吧，即視感好強烈288F 08/22 14:37
推 : 有人就是想去沒錢去，只好整天期盼自己能過上相同生活289F 08/22 14:42
推 : 笑死290F 08/22 14:43
推 : 這篇討論翻譯一直有柵欄壞的瘋狂帶中介法是怎樣= = 還291F 08/22 14:44
→ : 有問題不在機變而是イカサマ就是沒有機變的意思啊
→ : 有問題不在機變而是イカサマ就是沒有機變的意思啊
推 : 10幾年前中國翻譯組繁體字居多，記得理由是繁體字形293F 08/22 14:56
→ : 狀飽滿比較好看，後來新生代改用簡體字越來越多
→ : 狀飽滿比較好看，後來新生代改用簡體字越來越多
推 : 老實說正常台灣用語應該是灌鉛骰子吧老千骰子也不是很295F 08/22 14:57
→ : 口語
→ : 口語
推 : 感謝中國同胞的信賴與欣賞297F 08/22 15:05
推 : 正體298F 08/22 15:14
→ : 單純禁字影響比較大 民間漢化還是不錯前提是有愛299F 08/22 15:24
→ : 那個翻譯就跟媽的多元宇宙一億問題 順帶一提他已經被300F 08/22 16:07
→ : 開除了
→ : 開除了
推 : 撇除ACG 中國其他的國外翻譯書籍不會比台灣差302F 08/22 16:11
→ : 像是快思慢想 台灣某些翻譯者...
→ : 像是快思慢想 台灣某些翻譯者...
→ : 今天機變沒問題 等用久了大家都明白後它就變禁詞了304F 08/22 16:19
推 : 你要看啊，翻譯翻出來應該是正確的，但是會有在地化人305F 08/22 16:31
→ : 員，他們會修改翻譯的用詞，以符合當地人的閱讀習慣
→ : 或是審查
→ : 員，他們會修改翻譯的用詞，以符合當地人的閱讀習慣
→ : 或是審查
![[圖]](https://i.imgur.com/KvJISrgh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/iKPFW70h.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/ndxE1QAh.jpg)
推 : 老千是中國翻譯嗎？這麼口語，機變感覺有文學一點311F 08/22 17:56
推 : 不會翻譯老干骰子就好了？312F 08/22 18:58
推 : 說實話，機變骰子當招式名比較帥313F 08/22 18:59
噓 : 機變啥？隨機應變？喜歡的可以自己選簡體，繁體請翻大家314F 08/22 19:30
→ : 看得懂的
→ : 看得懂的
推 : 臺灣現在還真的沒辦法笑對岸316F 08/22 19:57
→ : 中介法呵呵
→ : 中介法呵呵
推 : 樓上 ZZ318F 08/22 20:21
→ : 中介法是針對平台 又不針對個人企業跟翻譯 怎麼一堆319F 08/22 20:50
→ : 人老是把中介法講成是拘束全宇宙的根本大法
→ : 人老是把中介法講成是拘束全宇宙的根本大法
推 : 等等 這個怎麼歪到中介法的？？why？ 不是在說翻譯的321F 08/22 22:56
→ : 優劣嗎？
→ : 優劣嗎？
推 : 支持對岸復興繁體字323F 08/23 00:49
推 : 天機變=天老千?324F 08/23 08:44
推 : 前幾年爸爸也是禁用，但現在好像解禁了325F 08/23 08:49
推 : 繁體好看多了326F 08/23 10:10
推 : 的確會越來越看不懂繁中327F 08/23 10:54
→ : 因為有人認為 中介=牆 對面幹啥 就會幹啥吧328F 08/24 13:52
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 248
回列表(←)
分享