※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-10-18 14:05:11
看板 C_Chat
作者 標題 [情報] 巴哈姆特動畫瘋10月新授權新番情報
時間 Tue Oct 18 12:41:22 2022
【2022年10月新授權新番節目】
他來自煩星 (原譯：福星小子) (羚邦)
首播時間：10/21 01:30 首週連續更新兩集
https://uy-allstars.com/
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/0/uy-allstars.com__assets_images_ogp202209v2.jpg)
#節目資訊如有更新
#請多注意動畫瘋公告或粉絲團相關訊息
#歡迎多多分享與轉貼喔！
https://reurl.cc/eO1dX7
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.89.62 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZJYvr_g (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1666068085.A.FEA.html
※ 同主題文章:
08-18 11:51 ■ [情報] 巴哈姆特動畫瘋10月新授權新番情報
09-13 16:11 ■ [情報] 巴哈姆特動畫瘋10月新授權新番情報
09-27 14:51 ■ [情報] 巴哈姆特動畫瘋10月新授權新番情報
09-30 12:51 ■ [情報] 巴哈姆特動畫瘋10月新授權新番情報
10-12 12:09 ■ [情報] 巴哈姆特動畫瘋10月新授權新番情報
● 10-18 12:41 ■ [情報] 巴哈姆特動畫瘋10月新授權新番情報
※ 編輯: durantjosh (220.135.89.62 臺灣), 10/18/2022 12:41:55
https://www.fujitv.com/zh-TW/animation/uruseiyatsura/
富士台自己定的中文譯名就長這樣
![[圖]]()
--
推 : 太神了吧1F 10/18 12:41
推 : 大哥2F 10/18 12:42
推 : 哇3F 10/18 12:42
→ : 巴哈我大哥！4F 10/18 12:42
→ : 喔 所以也是跟B站拿嗎(?5F 10/18 12:42
推 : 多來點!6F 10/18 12:42
推 : 竟然改譯名嗎，尖端都用福星小子了7F 10/18 12:43
→ : 我想看黃金神威~~~8F 10/18 12:43
→ : 雖然來的慢，但終究還是會來9F 10/18 12:43
推 : 哦哦哦！！！10F 10/18 12:43
推 : 可能是鶴月文化或bilibili HK突然授權？11F 10/18 12:44
推 : 巴哈補上是羚邦授權了12F 10/18 12:44
推 : 好耶13F 10/18 12:44
推 : 讚啦！！！！14F 10/18 12:45
推 : 新譯名好可愛XDDD15F 10/18 12:45
→ : 那就是B站給羚邦 羚邦再給動畫瘋吧 跟影之強者那部一樣16F 10/18 12:45
推 : 讚17F 10/18 12:45
推 : 大哥18F 10/18 12:46
→ : 靠背 都在巴哈播了還不能換回福星小子喔19F 10/18 12:46
https://www.fujitv.com/zh-TW/animation/uruseiyatsura/
富士台自己定的中文譯名就長這樣
推 : 好欸20F 10/18 12:46
※ 編輯: durantjosh (220.135.89.62 臺灣), 10/18/2022 12:47:37→ : 可惜不是黃金神威21F 10/18 12:47
推 : 大神啦拉姆姆姆姆姆22F 10/18 12:47
推 : 怎麼改譯名了23F 10/18 12:47
→ : 小時候的回憶RRRRR24F 10/18 12:48
推 : 所以雷姆是誰？25F 10/18 12:48
→ : 富士台都這樣，應該是日本要求的中文譯名吧?26F 10/18 12:48
推 : 好耶27F 10/18 12:48
→ : 他來自煩星其實翻得蠻趣味的28F 10/18 12:49
→ : 好吧，看來還是只能順主代理B站的意29F 10/18 12:49
推 : 仔細想想這個新譯名還意外符合內容（？）30F 10/18 12:49
→ : 來自煩星的一群人（？）
→ : 來自煩星的一群人（？）
→ : 富士電視台應該只是使用代理商的翻譯而已32F 10/18 12:49
推 : 太神了 拜託黃金神威也想想辦法啊33F 10/18 12:49
推 : 富士台的介紹是將原作故事分四期，第一期播2季...34F 10/18 12:50
→ : 前面幾篇不是有福星XX在中國都被版權蟑螂註冊走了35F 10/18 12:50
→ : 假如每期都2季的話不就8季可以看了？這大製作耶36F 10/18 12:50
推 : 兩季不就兩期37F 10/18 12:50
噓 : 羚邦38F 10/18 12:50
→ : 你去看富士台介紹嘛，那個語意是一期2季的意思39F 10/18 12:52
→ : 但會不會是翻譯問題我就不知道了
→ : 但會不會是翻譯問題我就不知道了
→ : 全46集 連續播2季 休息 再繼續播2季41F 10/18 12:52
推 : 哦哦哦42F 10/18 12:52
→ : 就這樣 分四期是指四季度 不過一開始會連播兩季43F 10/18 12:53
→ : 總共只有46集啊44F 10/18 12:53
推 : 我們穿越成功了45F 10/18 12:53
→ : 感謝龍大解說，那就是翻譯的問題了46F 10/18 12:53
推 : yes!!yes!!巴哈我大哥!!47F 10/18 12:54
→ : 小開心了一下，想說這部要比犬夜叉還長了48F 10/18 12:54
→ : 結果又是一場誤會XD
→ : 結果又是一場誤會XD
推 : 黃金神威這季誰代理？50F 10/18 12:54
→ : 因為集數太少，所以可以預期沒什麼原創51F 10/18 12:55
推 : 巴哈這季陣容算很齊全52F 10/18 12:55
推 : 原作劇情本來就夠豐富了53F 10/18 12:55
→ : 黃金神威沒人代理54F 10/18 12:56
推 : 好欸55F 10/18 12:58
推 : 喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！56F 10/18 13:00
推 : 其實翻煩星有對到原文語意跟內容也蠻不錯的
推 : 其實翻煩星有對到原文語意跟內容也蠻不錯的
推 : 所以日本官方正名中譯了啊…(不過近幾年也習慣了58F 10/18 13:03
推 : 這季除了b站獨佔 秋葉原女僕 戀愛FLOP59F 10/18 13:04
→ : 忍之一時 四人有各自秘密 鏈鋸人獨佔首播
→ : 其他b站買的非獨佔都巴哈上了
→ : 還有pop team epic獨佔
→ : 忍之一時 四人有各自秘密 鏈鋸人獨佔首播
→ : 其他b站買的非獨佔都巴哈上了
→ : 還有pop team epic獨佔
推 : 還有宇崎學妹跟登山少女也是獨占63F 10/18 13:06
→ : 巴哈我大哥！64F 10/18 13:06
推 : 讚的啦65F 10/18 13:06
![[圖]](https://i.imgur.com/sp5plMg.jpg)
→ : 羚邦跟爸爸b站領片囉，下次兒子拿到好東西記得把首67F 10/18 13:08
→ : 播進貢給爸爸喔
→ : 播進貢給爸爸喔
推 : B站有七部獨佔新番 不包括鏈鋸人獨佔首播權69F 10/18 13:08
→ : 大概發現收看不高就多賣授權出去吧(所以登山只要不如70F 10/18 13:09
→ : 預期也是有機會
→ : 預期也是有機會
→ : 新譯滿有意思的72F 10/18 13:10
→ : 哇，文藝復興又能回味一部作品了73F 10/18 13:10
→ : 菜鳥鍊金術師是唯一木棉花跟b站購買74F 10/18 13:10
→ : 木棉花好像很少跟b站買
→ : 羚邦比較多因為大陸那邊吧
→ : 木棉花好像很少跟b站買
→ : 羚邦比較多因為大陸那邊吧
推 : 沒翻成"她是溝通不魯蛇"就很好了77F 10/18 13:11
→ : 登山少女是獨佔動畫等過季看看吧現在短期不會給巴哈78F 10/18 13:11
→ : 孔明是過季上架
→ : 孔明是過季上架
推 : 比較希望秋葉原冥途戰爭能上巴哈80F 10/18 13:12
推 : 將來動畫瘋是不是得靠羚邦和b站了？81F 10/18 13:13
→ : 木棉花漸漸成為時代的敗北者
→ : 木棉花漸漸成為時代的敗北者
→ : B站獨佔很少上巴哈吧83F 10/18 13:13
→ : 馬娘第二季 小林家龍女僕 overlord 第一季 都沒上
→ : 馬娘第二季 小林家龍女僕 overlord 第一季 都沒上
→ : 我要冥土戰爭啊 被獨佔了85F 10/18 13:14
→ : 新譯名不太習慣，但蠻好玩的XD86F 10/18 13:15
推 : 說不定等哪天b站真的太缺錢就會賣給羚邦了87F 10/18 13:16
推 : 木棉花沒用了 yt流量也不行輸羚邦88F 10/18 13:18
推 : 神神神89F 10/18 13:19
推 : 好耶90F 10/18 13:20
推 : 番名...91F 10/18 13:23
推 : 以原文來看 這個翻譯比較貼切92F 10/18 13:24
推 : 不會沒用啦，畢竟還有不少不錯的93F 10/18 13:25
推 : 木棉花字幕翻譯比羚邦好 用語比較台灣羚邦翻譯給巴哈94F 10/18 13:26
→ : 審核還是沒有改的部分偏香港用語也有缺點
→ : 羚邦主題曲最近都不翻譯歌詞耶怕有著作權吧
→ : 審核還是沒有改的部分偏香港用語也有缺點
→ : 羚邦主題曲最近都不翻譯歌詞耶怕有著作權吧
推 : 好耶97F 10/18 13:27
推 : 每次看文都期待黃金神威……98F 10/18 13:27
推 : 講沒用的就釣魚仔 不用太認真99F 10/18 13:31
→ : 以前在錄影帶店看到的古靈精怪 是這部嗎100F 10/18 13:34
推 : 推101F 10/18 13:34
→ : 古靈精怪並不是福星小子喔！那是另外一部作品。102F 10/18 13:37
推 : 哇～還好有括弧，不然不知道這是哪部XD103F 10/18 13:38
推 : 原來是他 來自 煩星啊 還以為是他來 自煩 星104F 10/18 13:41
推 : 哦哦哦105F 10/18 13:42
推 : 福星小子是非常古老的作品,當中的笑點也很老,年輕一輩106F 10/18 13:45
→ : 可能覺得普普吧
→ : 可能覺得普普吧
推 : 古靈精怪才不是福星小子 橙路才是108F 10/18 13:46
推 : 好耶109F 10/18 13:49
推 : 死神現在年輕人也不會看吧完結很久了110F 10/18 13:50
→ : 巴哈觀看數高因為是老人看的
→ : 巴哈觀看數高因為是老人看的
推 : 哇112F 10/18 13:51
推 : 福星記得比亂馬還要古老113F 10/18 13:53
推 : 高橋留美子第一部大紅作品，之後大紅相聚、亂馬、犬夜叉114F 10/18 14:00
→ : 福星小子我記得國小有在第四台裡的日本頻道看過，和足球115F 10/18 14:00
→ : 小將翼差不多老
→ : 小將翼差不多老
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 125
作者 durantjosh 的最新發文:
- 8F 4推
- 9F 6推
![]()
首日（不限定第幾集） 01. 進擊的巨人 The Final Season 完結篇 後篇 37.9萬 21小時35分鐘 今年遺珠 24.5萬 鬼滅刀匠 24.3萬 我推 首集首日 01. 進擊的巨人 …54F 35推- 9F 6推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享