顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 450
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-18 11:42:11
看板 C_Chat
作者 Lb1916 (冷靜的魚)
標題 [閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？
時間 Tue Apr 18 08:35:59 2023


看動漫烘焙王時
看到主角東和馬
因為不懂可頌
因而發生一些發音、諧音哏的情形

https://youtu.be/1zKZOj4zB74

https://youtu.be/iet02bsT6OA

https://i.imgur.com/9nfLQO5.jpeg
[圖]

https://i.imgur.com/lMDELX2.jpeg
[圖]

https://i.imgur.com/sz6eJDF.jpeg
[圖]

https://i.imgur.com/1seKsn0.jpeg
[圖]

https://i.imgur.com/JINzE8C.jpeg
[圖]

https://i.imgur.com/cCKZsgL.jpeg
[圖]

https://i.imgur.com/VG021He.jpeg
[圖]

https://i.imgur.com/uNLUWK0.jpeg
[圖]

引起我對可頌發音的好奇
結果查了一下
發現如果不是用法語
而是用美國發音讀可頌
法國人竟然會爆氣

https://youtu.be/fGP7nmtdJBc

https://i.imgur.com/N2Re0ap.jpeg
[圖]

https://i.imgur.com/diGV2NZ.jpeg
[圖]

想請問大家
為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？
法國人有這麼討厭美國或英語嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.7.224 (臺灣)
※ 作者: Lb1916 2023-04-18 08:35:59
※ 文章代碼(AID): #1aFUNnon (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681778161.A.CB1.html
※ 同主題文章:
● 04-18 08:35 Lb1916. ■ [閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？
　 04-18 10:56 A880507. ■ Re: [閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？
推 bc0121: 就像披薩料放鳳梨義大利人會爆氣一樣1F 04/18 08:37
推 lolic: 哈囉 在法國也是說哈囉嗎 哈囉?2F 04/18 08:37
推 wai0806: today i want eat a croissant qusso3F 04/18 08:37
→ jarr: 這就跟用土豆指稱馬鈴薯一樣啊4F 04/18 08:38
推 hank81177: 垮送5F 04/18 08:38
推 Muilie: 誇頌！6F 04/18 08:38
推 loverxa: 企業念啟業7F 04/18 08:39
推 A9226: 垮松8F 04/18 08:39
推 Lisanity: Double Crust9F 04/18 08:39
推 thbw666: 噯看爽！not 咳爽10F 04/18 08:41
推 JACK90142: https://i.imgur.com/sdYkXbW.jpg11F 04/18 08:41
→ JACK90142: https://i.imgur.com/1X9DDyV.jpg
[圖]
 
[圖]
推 pwseki206: 你要知道，法國人都明明會英語但都故意不用英語13F 04/18 08:42
推 windowsill: 因為老一輩的法國人很討厭美國化 一堆東西的名字都被14F 04/18 08:42
→ windowsill: 美語化了
推 kayliu945: https://youtu.be/cpvC8_NMXmU16F 04/18 08:42
推 hank81177: 法國還真的有官方英語警察17F 04/18 08:43
→ windowsill: croissant的oi唸起來很像「哇」，這個沒唸對法國人通18F 04/18 08:44
→ windowsill: 常不知道你在講三小
推 frozenstar: r在其他國家沒有這樣發音的呀 resume不會有人唸黑舉每20F 04/18 08:44
→ thelittleone: 美語警察21F 04/18 08:44
推 fenix220: 英國人念窩他美國人也會爆氣 反觀滯台支那人22F 04/18 08:45
推 CavendishJr: 你就想像有人一直把公車說成公交車，明明可以好好講23F 04/18 08:46
→ CavendishJr: 卻硬要嘴成別的
→ Lisanity: Bonjour那張笑死 XDD25F 04/18 08:47
推 marktak: 黑輪26F 04/18 08:48
→ MrJB: 我讀英國學校 念cookie老師會爆氣 說世界上只存在biscuit27F 04/18 08:48
→ MrJB:  參考下
→ MrJB: 但感覺性質不大一樣就是w
推 windowsill: 法文發音是真的難 連音又更難了 我學的時候超痛苦30F 04/18 08:49
推 GoBelieve: quaso31F 04/18 08:51
推 eastnoon: 誇搜32F 04/18 08:52
推 CATALYST0001: 垮送33F 04/18 08:53
推 ryanmulee: So I went to a place that sales        quaso34F 04/18 08:53
推 Dayton: 之前去澳洲有聽到cookie用法正侵略本土biscuit的抱怨35F 04/18 08:53
→ Dayton: 還有"Z"要發zet而不是zee
→ Dayton: 幸好小時候在紐西蘭所以這些用法也熟 ok的
推 roywow: 垮送 比薩38F 04/18 08:55
推 snocia: 英語的發音才是印歐語系裡最不穩定的，難以看字母直接對39F 04/18 08:55
→ snocia: 應發音
→ Xpwa563704ju: 還真的看過有爆氣的41F 04/18 08:55
推 windowsill: 美語是真的各種語系大雜燴42F 04/18 08:56
推 jim924211: 12樓的圖xd43F 04/18 08:56
→ windowsill: 發音的規則極其混亂w44F 04/18 08:56
推 gn00386614: 法國人就討厭英文啊45F 04/18 08:59
推 hank81177: 英文裡面太多外來語了，發音才這麼沒系統46F 04/18 09:01
推 n20001006: 全民警察47F 04/18 09:02
推 lungyu: 法國真的有語言警察w48F 04/18 09:02
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/fooc/2013/05/130517_fooc_quebec
剛剛查到一篇BBC新聞文章
說加拿大魁北克省蒙特婁有語言警察
禁止看哈利波特
推 GT47: 白色相簿要發飆囉49F 04/18 09:06
推 CactusFlower: 警察還多畫捲毛XDDD50F 04/18 09:06
推 ainamk: 英文的不規則發音拼字應該有一半以上是法語外來詞的鍋51F 04/18 09:06
推 BusterPosey: 垮頌52F 04/18 09:06
推 MarchelKaton: Bonjour笑死53F 04/18 09:06
→ ainamk: 啊偏偏這些法語外來詞的發音方式早就跟現代法語脫勾了54F 04/18 09:07
※ 編輯: Lb1916 (182.233.7.224 臺灣), 04/18/2023 09:08:46
推 miyazakisun2: 誇鬆!55F 04/18 09:10
→ kashiwa27: 月乃還是好瑟喔56F 04/18 09:11
推 bidaq: 不爽美式英文的國家可多囉，啊反正人家國內就不習慣這樣用57F 04/18 09:11
→ bidaq: 幹嘛要裝大方接納，cookie在英國也只是餅乾中的其中一種，
→ bidaq: 對他們來說就是別想用它代表全部餅乾
推 miyazakisun2: 法語警察不知道在堅持什麼60F 04/18 09:13
→ miyazakisun2: 大方用英文發音不就好了
→ miyazakisun2: 對啊
推 DrMomoko: 這顯然是廠商的疏失63F 04/18 09:13
→ spfy: 我以為是梗欸 原來真的會生氣？64F 04/18 09:16
→ kducky: 老實說英式英文比較好聽XD65F 04/18 09:16
推 shampoopoo: 我也遇到歐洲一些地名美國人用英文唸會被糾正 但有些66F 04/18 09:16
→ shampoopoo: 美國人到外國還真的感覺俗俗的 唸美式叫法也難聽
推 jimm900: 我以前英文老師有說過，他去法國旅遊用英文問路，結果沒68F 04/18 09:16
→ jimm900: 人理他
推 eric7693: 這篇竟然沒人念IKEA70F 04/18 09:17
Ikea/Costco/Honda/Toyota/Hyundai
等等各種非美國品牌，
美國好像都有自己的唸法。
→ BusterPosey: 不得不說 英國腔是真的比較好聽71F 04/18 09:18
推 suanruei: 烏克蘭東部叛變的其中一個訴求不就是政府搞俄羅斯語警72F 04/18 09:18
→ suanruei: 察
→ windowsill: 你別說法國 你去英國用美語有時候也會被白眼74F 04/18 09:19
不知道Soccer的接納程度如何
雖然有些研究說Soccer其實是源自英國
不過好像到了近代
英國人自己又不太能接受了
另外就是大不列顛聯合王國本身
由於一些歷史及政治因素
也有一些不同的文化、語言文字等
推 kducky: 法國應該是看遇到什麼人，記得之前去的時候跟司機說tha75F 04/18 09:19
→ kducky: nk you後來改Merci 對方說沒關係他不在意
推 Bugquan: 說英國腔，是沒聽過伯明罕和利物浦的人說話吧77F 04/18 09:19
推 pponywong: 你在台灣 丼念成(ㄉㄢˇ) 應該也會有人暴氣吧78F 04/18 09:21
→ ashkaze: 正常 如果有人在台灣硬要大捲舌講話是我也不太想理79F 04/18 09:21
→ kirbycopy: 那念井呢?80F 04/18 09:21
推 lolicon: 法語警察 笑死wwww81F 04/18 09:22
※ 編輯: Lb1916 (182.233.7.224 臺灣), 04/18/2023 09:23:34
推 Mysaber: 警察圖笑死82F 04/18 09:24
推 Dayton: Costco是美國品牌吧 總部在華盛頓州83F 04/18 09:25
喔對，這個就只是不同人有不同發音。

https://i.imgur.com/XDuXmPm.jpeg
[圖]

https://i.imgur.com/ULqMgsl.jpeg
[圖]

推 LANJAY: 跨頌84F 04/18 09:26
※ 編輯: Lb1916 (182.233.7.224 臺灣), 04/18/2023 09:28:36
推 littledoges: 窩塔85F 04/18 09:29
推 cn5566: 四樓 這篇在講發音 你扯的也太遠了吧86F 04/18 09:30
→ FJHS: 呱鬆87F 04/18 09:31
→ cn5566: 而且可頌是法國發揚光大的 當然不希望被亂念88F 04/18 09:32
※ 編輯: Lb1916 (182.233.7.224 臺灣), 04/18/2023 09:33:10
→ qwer817: 法國可是官方帶頭搞法語警察的，有個叫法蘭西學術院的機89F 04/18 09:33
→ qwer817: 構就是專門在規範法語的，不論是詞彙、發音、語法都歸他
→ qwer817: 們管
推 cn5566: 文化保存對於少數民族或是被迫害過的民族來說是很重要的啊92F 04/18 09:34
→ cn5566: 我都不懂台灣人有什麼資格嗆XX警察 文化都不重要就是了
推 kducky: 每個國家都會規範發音啊…94F 04/18 09:35
推 windowsill: @qwer817 她們還會管外來語的定義標準跟新時代用字的95F 04/18 09:38
→ windowsill: 正確與否，法文是個超級精準的語言…
→ ksng1092: 用詞也會喔，幾乎全世界都在做的事情，就台灣的風向比較97F 04/18 09:39
→ ksng1092: 特別...
→ Bugquan: 支語警察本來也是調侃有的人太過專注支語，竟然破壞討論99F 04/18 09:40
→ Bugquan: 之類的，後面才變成現在這樣
推 Ichneumon: 歐洲人如果明顯看你是亞洲觀光客會比較接受你用英文溝101F 04/18 09:42
→ Ichneumon: 通，反而對美國白人超嚴苛（沒學法文來什麼法國
※ 編輯: Lb1916 (182.233.7.224 臺灣), 04/18/2023 09:42:36
→ tindy: 誇頌那部不就是故意戳他爸嗎 阿這不就XX警察103F 04/18 09:44
推 fenix220: 台灣刁民：文化不能當飯吃104F 04/18 09:48
→ tindy: 你要是覺得支語警察很偉大 是捍衛文化的戰士105F 04/18 09:49
→ tindy: 你就去現實生活當支語警察阿ㄏㄏ   現實怎麼樣大家都懂
推 Rue168101: 法語警察笑死107F 04/18 09:53
推 ggchioinder: 居然有英語警察的圖w108F 04/18 09:54
→ acpupu: Quaso109F 04/18 09:57
推 lolicon: 一直把對支語用語掛嘴邊 會被別人嗆 りしれ供さ小110F 04/18 09:58
→ lolicon: (ﾟ∀。)
推 Haruna1998: 笑死還有法語警察112F 04/18 09:59
推 ainamk: soccer的起源是英式橄欖球對標準足球的蔑稱113F 04/18 10:09
推 ymsc30102: 法語警察XDDD114F 04/18 10:09
推 laigeorge89: 咳挖送115F 04/18 10:25
推 Softrella: 法文因此保存的很好啊不像德文相對不少單字被英文反攻116F 04/18 10:25
推 Softrella: 法國人不說英文(X 英文真的爛(O
→ linzero: 台灣譯名就沒在統一各唸各的，日本片假名是多到變成閱讀118F 04/18 10:30
推 Bugquan: 好像也沒有，有人說根據觀察德法的年輕人的英文都蠻不錯119F 04/18 10:30
→ Bugquan: 的，老一輩的才不好
→ linzero: 障礙了，家家有本難唸的經121F 04/18 10:30
推 Dayton: 美國人連either的"ei"要發E的音還I的音都喬不攏了122F 04/18 10:33
→ Dayton: 各州口音也都不太一樣
→ a034506618: 台灣人 ： 語言只是溝通用的，法國人太敏感了124F 04/18 10:33
推 MarchelKaton: 法國人的英語課又不像台灣從小到大都必修，當然不是125F 04/18 10:34
→ MarchelKaton: 每個人都會講
→ MarchelKaton: 而且還有西班牙語/德語/義語可以選，不見得非要讀英
→ MarchelKaton: 語
推 s960908: 笑死 法語警察129F 04/18 10:35
推 ainamk: 其實法國最多人會講的第一外語還是英語130F 04/18 10:37
推 tonsin2976: 我都唸costco131F 04/18 10:46
推 windowsill: 因為歐洲很多國家的必修外語是英文132F 04/18 10:58
推 roc074: 我記得好像有一個影片就是女兒故意用英語講給老爸聽XD133F 04/18 11:09
→ roc074: 老爸聽了整個火大。
推 Spartaa: 誇搜135F 04/18 11:12
推 pcchuckwu: 英文發音是真難聽啊。136F 04/18 11:14
推 roc074: 那restaurant是法文好聽還是英文好聽(?137F 04/18 11:16
推 madaoraifu: 故意跟我阿公說四縣客語，他也會爆氣用海陸糾正138F 04/18 11:21
→ garyroc: 台灣現在“大概率”“質量”“接口”“配置”也是幾乎把139F 04/18 11:22
→ garyroc: 本地用法都洗掉了
→ garyroc: 文法更是機翻化，動詞都名詞化
→ garyroc: 明明一個“有”就表達的意思，偏偏要學英文機翻，遇到wit
→ garyroc: h就翻“帶”，再加個無意義的贅詞像“配置”再後面，明明
→ garyroc: 就中文死掉了到干擾閱讀的程度了，一酸還會被嗆警察
推 m54k600ive80: 就像有人討厭中國用語145F 04/18 11:27

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 159　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇