※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-05-08 08:13:21
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
時間 Sun May 7 23:06:43 2023
如題
這季的江戶前精靈
主角艾爾妲是elf 中文翻成精靈
不過艾爾妲使喚的綠色光球也叫做精靈
感覺是後者的模樣比較接近精靈一詞的原意
要想做出區別的話
elf可以怎麼翻？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.190.143 (臺灣)
※ 作者: Katsuyuki118 2023-05-07 23:06:43
※ 文章代碼(AID): #1aLxw7np (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683472007.A.C73.html
推 : エロフ1F 05/07 23:07
推 : 長耳魔法人2F 05/07 23:07
→ : 妖精3F 05/07 23:07
推 : 妖精4F 05/07 23:07
→ : 隘路符5F 05/07 23:07
→ : 愛魯夫6F 05/07 23:08
推 : 好市多7F 05/07 23:08
推 : 愛爾夫8F 05/07 23:08
推 : 音譯9F 05/07 23:08
推 : 愛有撫10F 05/07 23:08
→ : 精靈、妖精11F 05/07 23:08
→ : 你可以去查一下在西方奇幻文學裡面精靈和妖精的差異12F 05/07 23:08
推 : 高耳比賣命13F 05/07 23:09
→ : 革命機裡面有一個叫L-Elf的 中文翻艾爾．埃爾夫14F 05/07 23:09
推 : 傳家寶15F 05/07 23:10
→ : 還是L埃爾夫... 忘了台灣是哪邊16F 05/07 23:10
推 : 妖精17F 05/07 23:10
→ : 森人18F 05/07 23:11
推 : 長耳原住民19F 05/07 23:11
→ : 精靈恆久遠，一只永流傳。父傳子子傳孫，用過都說好20F 05/07 23:11
推 : 對獸人性犯罪集團21F 05/07 23:12
推 : 執行檔22F 05/07 23:13
推 : 好奇當elf、fairy、pixie、genie同時出現時該怎麼翻XD23F 05/07 23:13
推 : Super Junior的粉絲24F 05/07 23:14
推 : 伊歐夫25F 05/07 23:14
→ : Elf、Fairy、Spirit、Genie、Goblin的翻譯都算老問題了26F 05/07 23:15
推 : 長生種27F 05/07 23:16
推 : 妖精會撞到genie還有fairy啊 這個真的沒辦法 中文無28F 05/07 23:16
→ : 法憑空生出這麼多種外語專有名詞 更不用說這些字還
→ : 來自不同語系 不同文化跟不同傳說
→ : 法憑空生出這麼多種外語專有名詞 更不用說這些字還
→ : 來自不同語系 不同文化跟不同傳說
→ : 永恆族、森林族、原住民都可以吧31F 05/07 23:16
→ : 中文環境要列翻譯表，避免誤譯錯用32F 05/07 23:16
推 : 地精 哥布林 獸人(獸耳) 獸人(綠皮獠牙) 獸人(豬人)33F 05/07 23:17
→ : 為什麼有goblin? 這個通常位置都放比較遠吧34F 05/07 23:17
推 : genie查維基百科就有5種翻譯了35F 05/07 23:17
推 : 刀子耳36F 05/07 23:17
→ : 就妖魔靈精怪那些字排列組合 妖精 精靈 魂靈 魔精 鬼怪37F 05/07 23:18
推 : 哈利波特 妖精就是哥布林38F 05/07 23:18
→ : 好像也有把Goblin翻妖精的？39F 05/07 23:18
→ : 哈利波特那個是沒錯啦但那也是妖精不是精靈40F 05/07 23:18
→ : 哈利波特的goblin翻妖精41F 05/07 23:18
→ : 更別說哈利波特的翻譯本身就有很多吐嘈點42F 05/07 23:19
推 : 每個作品有自己的翻法啦43F 05/07 23:19
→ : 如果把Fairy翻作妖精，就會衝突44F 05/07 23:19
→ : 以前有部妖精狩獵者，現在應該翻精靈狩獵者。45F 05/07 23:19
→ : 妖精脫無赦!!46F 05/07 23:20
→ : 同一部作品裡面能保持翻譯統一就別要求太多了...47F 05/07 23:20
→ : 像MTG繁中就 妖精 仙靈 精靈 怪靈 鬼怪48F 05/07 23:20
→ : 那是翻譯或編輯那邊用翻譯表在校正過49F 05/07 23:20
推 : HP翻譯值得吐槽的很多 但是goblin翻妖精絕對不是其中50F 05/07 23:21
→ : 之一
→ : 之一
→ : 但現在討論的是精靈啊52F 05/07 23:22
→ : 像哥不林這種比較常見的還可以用音譯 revenant這種東西跟53F 05/07 23:22
→ : ghost擺在一起的時候根本是災難(ry
→ : ghost擺在一起的時候根本是災難(ry
→ : goblin幾乎不翻精靈 所以不太需要討論跟elf那些撞55F 05/07 23:23
→ : 長耳 艾爾芙56F 05/07 23:23
推 : 工口夫57F 05/07 23:23
→ : 奇幻小說還好，奇幻類的大型遊戲文本翻譯感覺就壓力山大58F 05/07 23:24
推 : 長耳人59F 05/07 23:25
→ : A‧魯夫60F 05/07 23:26
推 : goblin fairy elf imp leprechaun老實講指代的都是差61F 05/07 23:26
→ : 不多形象的東西 他們翻譯起來差不多也是正常 只是托老
→ : 把goblin跟他自創的orc劃等號又重新定義elf
→ : 不多形象的東西 他們翻譯起來差不多也是正常 只是托老
→ : 把goblin跟他自創的orc劃等號又重新定義elf
→ : 何不問問神奇AI呢(ry64F 05/07 23:27
→ : 森精65F 05/07 23:28
推 : 最簡單就音翻阿66F 05/07 23:28
→ : 要明確劃分形象可能需要另一個魔戒等級的作品來重新定67F 05/07 23:29
→ : 義一下 不然沒救
→ : 義一下 不然沒救
→ : imp不是惡魔那系嗎? 雖然定位跟goblin傳統形象差不多69F 05/07 23:29
推 : 但目前的日式作品中goblin fairy elf orc的形象差距很70F 05/07 23:30
→ : 不然就算是原文這些東西也不是望文生義的 不同奇幻作71F 05/07 23:30
→ : 品可以把他們的形象定義的千奇百怪
→ : 品可以把他們的形象定義的千奇百怪
→ : 大73F 05/07 23:30
推 : elf直接音翻艾爾芙就好 orc也是直接翻歐克就行74F 05/07 23:30
→ : elf 音譯就沒這麼多毛了75F 05/07 23:30
推 : 妖精叫fairy76F 05/07 23:31
→ : 是說imp跟lesser demon其實也是個問題77F 05/07 23:31
→ : 像HP的家庭小精靈也是elf 這個就算elf統一音譯人家也78F 05/07 23:31
→ : 不會知道原來他們不是男帥女美射弓箭的
→ : 不會知道原來他們不是男帥女美射弓箭的
噓 : 台灣以前就翻妖精啊，妖精狩獵者、羅德斯島戰記。是支那80F 05/07 23:31
→ : 翻譯影響才變精靈，結果就是不少作品翻精靈很突兀像精靈
→ : 幻想記
→ : 翻譯影響才變精靈，結果就是不少作品翻精靈很突兀像精靈
→ : 幻想記
→ : imp常見翻小惡魔 但跟demon又不是同種族83F 05/07 23:32
推 : 艾爾芙84F 05/07 23:32
→ : 有玩過遊戲是demon系可以從lesser一路進化到great85F 05/07 23:32
→ : fairy 以前會翻小精靈86F 05/07 23:32
→ : 歐美人都統一不出個形象了爭論翻譯實在很沒意義 因為87F 05/07 23:33
→ : 看那個名詞根本無法想出對應形象啊
→ : 看那個名詞根本無法想出對應形象啊
→ : imp就沒有進化選項 永遠imp89F 05/07 23:33
→ : *greater
→ : fairy以前是翻(小)仙子/神仙教母之類啦(x
→ : *greater
→ : fairy以前是翻(小)仙子/神仙教母之類啦(x
→ : 長耳族92F 05/07 23:33
→ : 小妖精腳趾 輕型金屬靴93F 05/07 23:34
→ : 但現代超少見仙子這個翻譯了94F 05/07 23:34
→ : 翻譯就沒有標準答案xD95F 05/07 23:34
→ : 不要翻出半獸人（又沒有純獸人 到底半在哪）這種東西96F 05/07 23:34
→ : 我對翻譯原則上是沒意見的 作品內統一就好
→ : *統一且不重複
→ : 我對翻譯原則上是沒意見的 作品內統一就好
→ : *統一且不重複
推 : 長耳族99F 05/07 23:35
推 : 完整芋頭酥100F 05/07 23:36
→ : Half-Orc是真的有101F 05/07 23:36
推 : 森人英文是哪個102F 05/07 23:36
→ : 別的作品的另外說 魔戒本身沒有啊103F 05/07 23:36
→ : 他是說把orc翻半獸人吧104F 05/07 23:36
→ : 長耳族不是魔動王裡面的嗎?105F 05/07 23:37
→ : half-orc只好變1/4獸人了106F 05/07 23:37
→ : 還有日文作品同時漢字和片假名一起出現的更難翻譯107F 05/07 23:37
→ : 同時有エルフ 妖精 精霊 然後都是不同東西
→ : 同時有エルフ 妖精 精霊 然後都是不同東西
→ : jinn:109F 05/07 23:38
推 : 愛蘿芙110F 05/07 23:38
→ : 對 我講的是把orc翻成半獸人 別說1/4獸人這個笑話 詞111F 05/07 23:39
→ : 源的魔戒就沒有半 到底在半啥
→ : 源的魔戒就沒有半 到底在半啥
→ : 要說的話應該是想取半人半獸然後重新組詞來的... 吧?113F 05/07 23:42
→ : 我不知道這不是我發明的 只能逆向推測
→ : 我不知道這不是我發明的 只能逆向推測
→ : 能做愛 VS 不能做愛 這樣分就對了115F 05/07 23:43
推 : 森人(forest dweller) 我記得哥殺那是讀作elf寫作森人116F 05/07 23:43
→ : 然後這是薩爾達的森人翻譯
→ : 然後這是薩爾達的森人翻譯
→ : 可能當初是取外型 像是人跟戳或歐吉之類混血搞出來的樣子118F 05/07 23:44
→ : 其實都是精靈啦，不同型態而已，一個是初始元素狀態119F 05/07 23:44
→ : (╮′_>`)<我也不知道 就算問朱先生他大概也不知道120F 05/07 23:44
→ : 一個是修鍊成精有人形121F 05/07 23:44
→ : 這部份本來就已經很複雜啦 牽扯到日系作品會更慘烈122F 05/07 23:44
→ : 戰場已經夠亂了wisp走開啦(ry123F 05/07 23:45
→ : 因為日文有多種文字系統 平假片假漢字羅馬拼音+英文124F 05/07 23:45
推 : 日式作品又是另一個戰場了 他們沒給你漢字前不管怎麼125F 05/07 23:46
→ : 翻都是錯的 這也不只是奇幻種族問題XDD
→ : 翻都是錯的 這也不只是奇幻種族問題XDD
→ : 然後日本當地本來就有精靈信仰 類似中國萬物煉化成精127F 05/07 23:46
→ : せいれい エルフ 直接打架亂翻128F 05/07 23:46
→ : 所以"精靈"這個漢字有機率是綁定的129F 05/07 23:46
→ : 所以Wisp就變成幽光了(又是另一個系統XD130F 05/07 23:46
→ : 近期且比較紅的作品例如 精靈幻想記131F 05/07 23:47
推 : 長耳鬼子132F 05/07 23:47
推 : 不是支那影響 30年前是日系翻妖精 哥布林 美系DnD那些133F 05/07 23:47
→ : 有版權了統一成精靈跟地精 你以為支那影響是因為他們
→ : 還保存了我們傳過去的譯名 之後沒有被山口山顛倒洗來
→ : 洗去之類的
→ : 有版權了統一成精靈跟地精 你以為支那影響是因為他們
→ : 還保存了我們傳過去的譯名 之後沒有被山口山顛倒洗來
→ : 洗去之類的
→ : 裡面譯者已經老早放棄掙扎 把elf跟精霊魔法都翻精靈137F 05/07 23:48
推 : 一般來講 妖精都是唸哥布林138F 05/07 23:48
→ : 20年前 不是30 XD139F 05/07 23:49
→ : 其實我一直不清楚地精侏儒狗頭人是對應哪個跟哪個140F 05/07 23:49
→ : 只知道山口山很多人會戰這塊
→ : 只知道山口山很多人會戰這塊
→ : 地精好像是imp 侏儒gnome 狗頭kobold142F 05/07 23:51
→ : 我記得是在吵goblin gnome kobold?143F 05/07 23:51
→ : 地精=Gnome(台)Goblin(中)，侏儒=Gnome(中)144F 05/07 23:51
推 : 考量魔戒是現代奇幻始祖 然後設定上魔戒又是翻譯文學145F 05/07 23:51
→ : 當他選擇自創種族的英文「翻譯」是elf 和goblin時就沒
→ : 救了
→ : 當他選擇自創種族的英文「翻譯」是elf 和goblin時就沒
→ : 救了
→ : 經過日譯的再轉譯 真的是 中譯界的大災難148F 05/07 23:51
推 : 艾爾芙 不過就直翻 意思還是妖精149F 05/07 23:52
推 : 精靈其實應該是從一千零一夜的神燈精靈Genin音譯翻的150F 05/07 23:53
→ : fairy也可以翻成仙子
→ : 哥殺是要避開原來DnD的翻譯才故意用森人取代
→ : fairy也可以翻成仙子
→ : 哥殺是要避開原來DnD的翻譯才故意用森人取代
→ : 神燈精靈到底是Genie還是Jinn啊? 發音太近又都中東153F 05/07 23:54
→ : dnd地精是gobline 地侏是gnome154F 05/07 23:54
→ : twow後面叫地精 前面叫哥布林
→ : twow後面叫地精 前面叫哥布林
→ : 我也是真的一直都沒弄懂過156F 05/07 23:54
→ : 神燈精靈應該是jinn 地區分類來看的話157F 05/07 23:54
→ : 也是印象 通常被封印在某種容器內的是Genie?158F 05/07 23:55
→ : Jinn是沙塵暴魔人 之類?
→ : Jinn是沙塵暴魔人 之類?
推 : 夜光閃亮亮復仇鬼160F 05/07 23:55
推 : 艾爾夫161F 05/07 23:55
→ : 通通用音譯 人類改叫修麵 矮人改叫拙夫162F 05/07 23:56
推 : 現在比較常見的還是大隻精靈小隻妖精吧 這又不像寶可夢163F 05/07 23:56
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/XREhFsU.png)
→ : 還有官方跳出來改名字 混著用也沒啥差別就是了= =165F 05/07 23:56
推 : 妖精狩獵者 神作166F 05/07 23:57
推 : 但是日系作品的精霊又是另一個意思了 當扯進日系作品167F 05/07 23:58
→ : 也沒辦法用大小分類 而且例外也一堆 光hp就不是了 他
→ : 夠現代吧
→ : 也沒辦法用大小分類 而且例外也一堆 光hp就不是了 他
→ : 夠現代吧
→ : 大隻精靈小隻妖精有個嚴重問題 又是你碰人搞得鬼170F 05/07 23:58
推 : 艾雷斧 (x171F 05/07 23:58
→ : 當你碰人搞出 妖精（エルフ） 這種漢字+標音 直接沒救172F 05/07 23:59
→ : 偏偏這樣設定的作品還挺多的...
→ : 偏偏這樣設定的作品還挺多的...
推 : 妖精 聖隸174F 05/08 00:00
→ : 所以說同一部作品中能統一就好...畢竟原點就很有可能是同175F 05/08 00:00
→ : 上面那張圖看起來好禿176F 05/08 00:00
→ : 樣的存在只是流傳在不同的國家民族中 名字自然就不一樣了177F 05/08 00:01
推 : 你翻譯不能直接用日系來翻，他們外來語會有沒辦法發捲178F 05/08 00:01
→ : 舌音的問題
→ : 舌音的問題
→ : 還先不提幾個奇幻大作品通常都會自創種族180F 05/08 00:02
→ : 記得羅德斯以前就是有直接寫漢字181F 05/08 00:02
→ : 像是達太安日本被翻成達達尼爾182F 05/08 00:02
→ : 雷洛許變老馬修(x183F 05/08 00:04
→ : 這個是多次複印會越來越失真的問題就是
→ : 這個是多次複印會越來越失真的問題就是
推 : 不過羅蘋跟魯邦其實魯邦比較接近原文就是185F 05/08 00:05
推 : 魯邦 羅頻 路平（ry186F 05/08 00:06
推 : 音譯多轉一手 本來就會有偏差 不只有日文有這問題187F 05/08 00:06
→ : 以前都是妖精，例如妖精狩獵者188F 05/08 00:12
→ : 佛經的翻譯也是一樣的189F 05/08 00:12
推 : 森之民吧190F 05/08 00:15
→ : 那如果賽博龐克或蒸氣龐克或宇宙龐克 簡單說如戰鎚4k191F 05/08 00:16
→ : 把這名詞設定成超高工業力的種族怎麼辦...
→ : 戰鎚4k應該是沒有 只是拿那種背景當一下概念
→ : 把這名詞設定成超高工業力的種族怎麼辦...
→ : 戰鎚4k應該是沒有 只是拿那種背景當一下概念
推 : 光是dnd的黑暗精靈就不是住在森林了啊XDD194F 05/08 00:18
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/WMPgeiv.jpg)
→ : 就很混亂196F 05/08 00:20
推 : 另外HP的elf就是家庭小精靈（house-elf）絕對也不是住197F 05/08 00:20
→ : 森林
→ : 森林
→ : WH的話有high-elf、dark-elf跟wood-elf，所以森林系的199F 05/08 00:26
→ : 也不會是什麼好主意
→ : 一個作品依循一個翻譯表，要跨作品共用翻譯還是很難
→ : 也不會是什麼好主意
→ : 一個作品依循一個翻譯表，要跨作品共用翻譯還是很難
推 : 森人吧 蠻多小說是這麼翻202F 05/08 00:31
推 : Ｌ夫203F 05/08 00:42
推 : 艾爾芙族204F 05/08 00:52
→ : 塔斯丁狗！205F 05/08 00:52
推 : 森精 艾爾芙206F 05/08 01:16
推 : 哥布林翻譯成妖精感覺差好多207F 05/08 01:19
推 : 飛機208F 05/08 01:21
推 : 森羅209F 05/08 01:29
推 : 精靈、妖精、森人210F 05/08 01:36
→ : 愛撫211F 05/08 01:47
→ : 以中文邏輯 人型要用妖 精比較虛幻 靈是非實體
→ : 以中文邏輯 人型要用妖 精比較虛幻 靈是非實體
推 : 妖、精、怪、鬼、魑、魅、魍、魎，來翻翻看？213F 05/08 01:54
→ : 奇幻文學把某種當種族的話就不該用太模糊的翻譯214F 05/08 01:55
→ : 以前很多翻譯就只是為了好理解所以才會這樣
→ : 以前很多翻譯就只是為了好理解所以才會這樣
推 : 超色216F 05/08 02:35
推 : 森林精靈217F 05/08 03:40
→ : 哀魯夫218F 05/08 03:50
推 : 最理想的辦法就全部音譯219F 05/08 04:05
→ : 音譯還是只能算沒辦法中的爛辦法啦220F 05/08 04:07
→ : 最理想的辦法是全人類可以透過腦波互相理解
→ : 根本就不存在語言隔閡也不用翻譯了
→ : 最理想的辦法是全人類可以透過腦波互相理解
→ : 根本就不存在語言隔閡也不用翻譯了
→ : 靈精223F 05/08 04:35
推 : 高耳224F 05/08 06:42
推 : 月經文了 elf fairy element nymph genie pixie spiri225F 05/08 07:34
→ : t imp brownie 都可以叫精靈
→ : t imp brownie 都可以叫精靈
--
※
warrenchen
轉錄至看板 warrenchen (使用連結) 時間：2023-05-08 06:50:56
回列表(←)
分享