※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-11-14 18:38:33
看板 C_Chat
作者 標題 [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈
時間 Tue Nov 14 17:33:11 2023
本篇內容詳細比對版請看這篇
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699956601.A.D00.html
Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈 - ACG板 - Disp BBS dennisdecade 國際服原版 沙勒服原版 威威版 但畢竟是日翻中 跟國際服的韓翻中有差別 國際服現版本 沙勒服現版本 中文配音的部分也一併修正 Sent from JPTT on my HTC Desire 20 P
#1bKqTvq0 (C_Chat)
https://i.imgur.com/Iuh5ZN0.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/Iuh5ZN0.jpg)
沙勒現況
近期的伊甸條約主線讓沙勒人分裂成兩邊開戰了起來
原因是出自於這一段渚和老師的對話
（說明為什麼要退學四人的原因，然後被老師說渚在疑神疑鬼那段）
https://i.imgur.com/ouxdEyC.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/ouxdEyC.jpg)
渚大人對日富美是怎麼看的呢？
https://i.imgur.com/DOOMxAN.jpg
https://i.imgur.com/hpwJDLB.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/DOOMxANh.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/hpwJDLBh.jpg)
上面兩段是渚對日富美原本的看法 直到浮士德事件（咳
然後沙勒的翻譯把劇情翻成
嗯..是啊。 我對日富美小姐的愛....很特別。
加上後面的很喜歡日富美 直接讓沙勒玩家炸開
河豚瘋狂上岸跳臉 捕撈河豚的瘋狂燒官方
然後沙勒就有了上面的公告了
笑死
我們來聽聽看當事人有什麼看法
https://i.imgur.com/lZauY4g.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/lZauY4gh.jpg)
也聽聽茶會同事的看法吧
https://i.imgur.com/tMBClur.png
![[圖]](https://i.imgur.com/tMBClur.png)
簡單明瞭！ 謝謝彌香的銳評
然後是聖亞……
https://i.imgur.com/GQNc2rS.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/GQNc2rS.jpg)
好像聽到了什麼 嗯嗯
好的 謝謝渚大人
--
https://i.imgur.com/8whw927.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.10.85 (臺灣)
※ 作者: anpinjou 2023-11-14 17:33:11
※ 文章代碼(AID): #1bKpxPKt (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699954393.A.537.html
推 : 鏡頭轉到聖婭…啊，對，她會講話了1F 11/14 17:34
推 : 橘勢大好2F 11/14 17:34
推 : 這種事情都要採訪茶會的同事朋友吧3F 11/14 17:35
推 : 笑死 我最喜歡血流成河了4F 11/14 17:35
推 : 問一下聖亞對這件事的看法5F 11/14 17:36
推 : 聖亞對這事件有話要說6F 11/14 17:36
推 : 聖亞：「這兒就是愛啊，彌香 」7F 11/14 17:37
→ : 好 我去找圖補茶會的8F 11/14 17:38
推 : 畢竟是沙勒9F 11/14 17:38
推 : 我們來談論...什麼是愛吧10F 11/14 17:38
推 : 板龜：河什麼...喔...好......沒事11F 11/14 17:39
推 : 中國是不是高壓鍋快炸了啊，不管什麼屁事都可以打成一12F 11/14 17:39
→ : 團
→ : 團
→ : 看討論 也影響到國際服的翻譯了？14F 11/14 17:40
推 : 又是無聊的百合爭議15F 11/14 17:41
→ : 渚大人這段又沒有百合要素 真的是瘋了
→ : 渚大人這段又沒有百合要素 真的是瘋了
→ : 傻了才去沙勒17F 11/14 17:42
推 : 對於對岸來說，跟爸媽說我愛你也代表我幹你娘(爸)嗎18F 11/14 17:43
推 : 如果把河豚全都捕光的話，我們就能自由了嗎？19F 11/14 17:43
推 : 聖亞：臥槽 真的是太牛逼了20F 11/14 17:43
推 : 太香了吧21F 11/14 17:44
→ : 看到這麼香的份上這個月朋友費是不是不用交?
※ 編輯: anpinjou (42.71.10.85 臺灣), 11/14/2023 17:44:43→ : 看到這麼香的份上這個月朋友費是不是不用交?
推 : 獵豚人真是夠了23F 11/14 17:45
![[圖]](https://i.imgur.com/UWHeoFNh.jpg)
→ : 笑死 開趴囉26F 11/14 17:46
→ : 就被沙勒燒啊27F 11/14 17:46
→ : 沒看最近有翻譯的問卷調查 這是全球性的調查
→ : 沒看最近有翻譯的問卷調查 這是全球性的調查
推 : 可憐，是又如何，不是又如何？中國真的一堆人怪怪的29F 11/14 17:48
推 : 剛好最近百合之爭吵的很凶，這是撞鋒頭上了XD30F 11/14 17:48
推 : 蛤31F 11/14 17:49
推 : 蛤 為什麼沙勒可以影響到國際服？？32F 11/14 17:50
推 : 因為中國的河粉是真的會跳臉把異性戀驅逐出去，只能說33F 11/14 17:50
→ : 中國有自己的玩法攻擊性都很強
→ : 中國有自己的玩法攻擊性都很強
推 : 國際服這麼久了沒人有意見，結果沙勒一發瘋就全部一起35F 11/14 17:50
→ : 改喔
→ : 改喔
→ : 所以除了台版其他語言版本也都有被影響嗎？37F 11/14 17:50
→ : 中國后宮黨也沒比較正常好嗎，講的好像都是一邊的問題38F 11/14 17:51
→ : 一樣
→ : 一樣
推 : ？看不懂發生什麼事了40F 11/14 17:51
→ : 哈哈 該用問卷講這段有問題了41F 11/14 17:51
→ : 沙勒風氣就討厭河豚啊42F 11/14 17:51
推 : 為什麼要為了沙勒改國際服翻譯？啊不是韓國遊戲？？43F 11/14 17:51
→ : 有點看不懂 一開始第一圖不是意思是沙勒服翻錯所以要44F 11/14 17:52
→ : 修正嗎？那為什麼還要把錯誤翻譯影響到其他伺服器？
→ : 修正嗎？那為什麼還要把錯誤翻譯影響到其他伺服器？
推 : 兩邊都不正常所以就比人多啊 人少的就會被趕到難民營46F 11/14 17:52
推 : 就遊戲裡一句可以聯想到百合的台詞被中國人燒47F 11/14 17:53
→ : 沙勒服原本中文配音也有我對...的語音 現在也剪掉了48F 11/14 17:53
→ : 如果是沙勒服覺得自己沒翻錯所以要修正其他翻錯的伺49F 11/14 17:53
→ : 服器 那第一張圖的道歉又是什麼意思？整個事件邏輯好
→ : 難懂
→ : 服器 那第一張圖的道歉又是什麼意思？整個事件邏輯好
→ : 難懂
→ : 他們那邊燒到改了 但現在連國際服繁中都一起被和諧了52F 11/14 17:54
推 : 再逢百必反的話 百合園聖啞真的要改名成頤和園聖啞了53F 11/14 17:54
→ : 改了的台詞百合味比較重吧？54F 11/14 17:54
→ : 怎麼又跑出河豚？又是什麼意思啊XD55F 11/14 17:54
→ : 原po的國際服翻譯已經是被修改的版本了56F 11/14 17:54
推 : 有人在亂傳吧 明明就沙勒自己寫錯關其他服什麼事57F 11/14 17:54
→ : 沙勒能影響國際服 :o 幸好我沒玩 另外講某魚類會掰喔58F 11/14 17:55
→ : 之前已經殺過一輪了怎麼還有人用河O兩個字==59F 11/14 17:55
→ : 不然沙勒服跟國際服原本都有 我對... 的主詞60F 11/14 17:56
推 : 沙勒服的聖亞是會講話的 應該是講 牛阿老鐵61F 11/14 17:56
推 : 如果百合能成的話以後渚就不用交朋友費了62F 11/14 17:57
→ : 改交安家費
→ : 改交安家費
推 : 這裡也有文字獄？64F 11/14 17:57
→ : 依他們說法是請示韓方後，韓方的解釋是這樣，看你65F 11/14 17:58
→ : 信不信
→ : 信不信
推 : 看不太懂 所以現在國際服是哪個版本啊67F 11/14 17:59
→ : 原po現在的版本68F 11/14 18:00
推 : 這叫一個翻譯原則69F 11/14 18:01
推 : 所以推文裡那張圖才是本來的版本？內文的圖是改過的70F 11/14 18:01
推 : 為啥對岸什麼都要吵 吃飽太閒？71F 11/14 18:01
噓 : 沙勒服的翻譯屁事連國際服也要一起改喔72F 11/14 18:02
推 : 好亂根本看不懂 有沒有對比圖73F 11/14 18:02
推 : 對岸百合跟反百都是魔怔人 不能當正常人看待74F 11/14 18:02
推 : 發現我也看不懂了 我上面推文說不定錯了 真錯了的話抱歉==75F 11/14 18:03
→ : 我的是現在的 要確認以前是什麼網路找影片都有76F 11/14 18:03
→ : 這樣的話現在的版本反而更百合了吧77F 11/14 18:04
推 : 對國際服有改這點暫持保留態度 看有沒有人能挖到以前錄播78F 11/14 18:04
推 : 推文上面就有人貼出舊版對話了79F 11/14 18:06
推 : 我以為24樓的是修改後的 原PO是原本的 看來我弄反了 抱歉80F 11/14 18:06
推 : 這句話改這樣子文意根本不通吧81F 11/14 18:06
噓 : 悠星又沒有負責國際服 除非...82F 11/14 18:06
推 : 我記得當初看劇情時沒用到愛這個字眼 推文的應該是以前83F 11/14 18:07
→ : 的版本沒錯
→ : 的版本沒錯
→ : 感覺是因原句省略主語，但翻譯時補上了"我對她"導85F 11/14 18:07
→ : 正歧義
→ : 正歧義
→ : 真的是 何必呢==87F 11/14 18:08
→ : 怎麼看都是推文那個比較順吧 改完反而沒那麼順88F 11/14 18:08
推 : 國際舊版本直接翻成愛喔89F 11/14 18:08
推 : 日文版也是用思い而不是愛90F 11/14 18:09
推 : 所以國際服也只是"想法"而非"愛" 沙勒自己超譯到讓人想歪91F 11/14 18:09
→ : 推文如果是舊版那他翻譯成想法不是愛92F 11/14 18:09
推 : 某水中生物會4-5喔 提醒一下93F 11/14 18:09
→ : 可以這篇PO的不就是國際服嗎94F 11/14 18:09
→ : *可是
→ : *可是
![[圖]](https://i.imgur.com/iQBoTaPh.png)
推 : 等等那上面的影片截圖又是翻成愛？這段劇情到底有幾97F 11/14 18:12
→ : 個版本啊？？？
→ : 個版本啊？？？
→ : 在線熱改99F 11/14 18:12
→ : 而且說要刪除百合元素 但這修改反而把本來渚對日富美100F 11/14 18:13
→ : 的單箭頭改成兩邊互相喜歡的雙箭頭關係了不是
→ : 的單箭頭改成兩邊互相喜歡的雙箭頭關係了不是
→ : 笑死，版本超多，可能要對日期了102F 11/14 18:13
推 : 剩啞…………103F 11/14 18:13
推 : 愛是舊版本啊 你看渚的立繪是舊的104F 11/14 18:13
推 : 這篇第三張就是新版本阿105F 11/14 18:14
推 : 我蠻確定以前渚有說“我對日步美的愛”之類的106F 11/14 18:14
推 : 我需要整理 版本太亂了www107F 11/14 18:16
→ : 應該是韓翻→日翻→韓翻new所以變這樣吧，韓服用愛108F 11/14 18:17
→ : 但日服用想法
→ : 但日服用想法
推 : 原本國際服翻譯就有大改過一次 這是之前的還是之後的啊110F 11/14 18:17
→ : ？
→ : ？
推 : 這串繁中看到三個版本 舊立繪+愛 新立繪+想法 新立繪+愛112F 11/14 18:17
推 : 收手吧 阿渚113F 11/14 18:18
推 : 我也越看越混亂了XD 待會等整理114F 11/14 18:19
推 : 剛剛看了，現在是只有愛沒錯...115F 11/14 18:20
→ : 但我記得我當初看的時候就是這樣了耶？
→ : 但我記得我當初看的時候就是這樣了耶？
推 : 我記得板上不是比較喜歡日文再翻譯成中文嗎 怎麼N社去用117F 11/14 18:20
→ : 韓文翻譯
→ : 韓文翻譯
推 : 也可能只是之前按韓服 之後全面更新日服版本119F 11/14 18:23
![[圖]](https://i.imgur.com/0FJdGrxh.jpg)
→ : 韓文的文本才是最初的正確原文 日服是在地化潤過122F 11/14 18:25
![[圖]](https://i.imgur.com/739QlgRh.jpg)
→ : 我把比對那篇放到最上面了124F 11/14 18:30
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 88
回列表(←)
分享