---

※ 引述《mayolane (沒有人啦)》之銘言：
: https://imgur.com/d3MGorT.jpg
: https://imgur.com/IY10yA7.jpg
: 短短兩天就超過3D跟虹甲
: 觀看一舉突破百萬
: 恭喜Elira
: 順便貼這個
: https://i.imgur.com/LppUFFk.png
這通靈出現了好多次，所以我幫大家翻譯一下
Link: https://boards.4chan.org/vt/thread/69036707

02/14/24(Wed)02:28:08 No.69038425
Niji launches EN branch, doesn't assign it actual EN-fluent management
outside of 1-2 people. Lots of translations are needed, allows multilingual
talents to step up and help out. This eventually leads to those talents
influencing management, probably by scuffing the translations and directly
suggesting stuff to management.

彩虹社剛開始EN分布的時候，管理階層就只有1、2個英文比較流利的人
因為翻譯的需求很大，所以允許精通多語言的VT站出來幫忙
這導致那些翻譯VT得以影響營運，
其中的手段可能包括故意弄些低品質翻譯並直接向營運提出建議

Elira is the one who does the most translations, which is why she rarely
streams. Elira is able to get Enna and Millie hired.

Elira是翻譯工作做得最多的，這也是為什麼她很少直播；
Elira 甚至有辦法讓Enna和Millie被錄取

Sometime during this NijiIN's management is sent to help with NijiEN after
the former's branch got axed. Translator talents start getting more and more
say in things, probably eventually going behind NijiEN's back to talk to Niji
proper. This leads to the management having enough of this shit and leaving
en masse to go shill some NFT

大概在那時候的某個時間點，虹IN的營運在該支線被砍掉之後，被派來幫助虹EN；
但翻譯VT們的話語權變得越來越大，甚至能繞過虹EN營運直接跟虹本社談事情。
那些被派來的原IN營運們受夠了這種事情所以離開虹EN去搞NFT

This creates a vacuum that Elira and others are able to exploit. Other
translator talents let this happen because Elira has been good to them so
far. Elira becomes the de-facto liason for EN, meaning anything from
sponsorship deals to work-related complaints go through her.

這個結果創造了一個權力真空讓Elira和其他人來利用。
因為Elira對其他翻譯VT很好，所以他們對這件事情沒有意見。
Elira變成為了虹EN實質上的中介人。
也就是說，從贊助的合約到工作上的不滿都要通過Elira

Enna and Millie become Elira's unofficial assistants at this point, take on
managerial duties. Creates a hostile work environment where if you don't
sumbit to Elira's clique, your life becomes a hellhole. Some people try to
ignore this and just do their jobs like Nina, but are isolated and harassed
until giving in to the pressure. Selen has a get-out-of-jail-free card at
this time due to all the work she's put in to the company, so is mostly left
alone outside some light harassment.


但最終被孤立和騷擾直到屈服於壓力。

the clique first, which makes these 'safe' members to gives deals. This
eventually led to graduations and terminations of other members to, which
creates a cycle of haves and have-nots.

各種贊助和工商合約都是先交給小圈圈的人，然後在由這些人分發下去。
這產生了優待組冷待組，進而導致某些成員的畢業和解約。

Anonymous 02/14/24(Wed)02:29:09 No.69038476
Pomu probably trying to keep everything from breaking at this point which is
why the company hasn't caught fire yet, attempting to keep her dream alive.
Pomu's dream collab gets axed because of the fuckery going on with
management, decides she wants to leave. Other people catch wind of this,
start to make their exit as well.

Pomu 這時候大概因為她的夢想的關係，還盡力地不要讓事情爆開，
所以公司當時也還沒燒起來。

不過當Pomu的夢想連動因為這狗屎營運被斬之後，她決定要離開了。
其他人看到了這事情，也開始為離開做準備。

With Pomu having given up, there's nothing to stop the clique from going full
retard
The Clique, which has already been fucking with Selen pretty badly at this
point, decides to take things up to 11 because they want her gone

在Pomu放棄之後，沒有什麼東西能阻止小圈圈變成腦殘完全體。
這個小圈圈在已經多次妨礙Selen之後，
決定把這件事情昇華到另一境界─因為她們想要Selen滾

Millie acting as a stand-in manager tells Selen the company needs perms
before she can release her cover song. Selen is not having any of that
bullshit and ghosts her, letting the video go up. Millie rats to management
whom private the video. Millie taunts Selen publicly on twitter for not
listening to her.

Millie 作為代理個經紀人告訴Selen 在她能上傳她的cover曲之前，
公司需要取得相關的允許。
Selen不屌這種狗屎直接無視她並上傳了影片。Millie讓營運將該影片設成私人，
並在推特上公開嘲諷Selen不聽她的話現在吃鱉了

Selen, who was already planning on graduating anyways, can't take the amount
of bullshit and fails to solve Sudoku. Management ghost tweets her twitter,
heavily suggesting she attempted to an hero. Pomu is REALLY not dealing with
this shit right now, demands to get let out as soon as possible, thus the
sudden January graduation
Others like Kyo also want off Ms. Elira's Wilde Ride and try to get out as
soon as they can

雖然Selen本來就打算畢業，
但也沒辦法接受這種鳥事，所以才會嘗試自殺(好在沒有成功)。

營運則在推特上強烈暗示她好像想當個英雄人物。

Pumu當是非常不想扯進這鳥事、要求馬上離開，所以就唐突地在一月畢業。
其他像Kyo也想離開Elira的失速列車而且嘗試盡早離開。

Anonymous 02/14/24(Wed)02:30:10 No.69038558
Selen was prepared for this bullshit, had legal send over a document listing
all the complaints she had with the company along with promises of receipts
and wants to graduate immediately and receive compensation for wasted money

Selen為此早有準備，
讓律師把她所有的抱怨條列並傳遞給公司，
希望立即畢業以及拿到一些她浪費掉的錢的補償

Lawyer tries to send the doc to NijiJP, they send it to NijiEN since this is
their bullshit to deal with. Elira ends up having to translate the doc to JP,
begins to mald off the face of the planet while reading it.

在把文件送到虹JP前，律師先把文件送到虹EN因為這是這虹EN要處理的狗屎。
Elira需要翻譯這些文件給虹JP。在讀這些內容的時候，她感到很火。

Shares the info with other livers, everyone gets upset at Selen's claims.
Elira gets EN to send the message to JP to terminate Selen immediately for a
bunch of bullshit reasons. JP doesn't know EN is just a puppet state at this
point. After a quick look over JP writes a termination letter and gives EN
the go ahead. Doki (prev Selen) had planned for something like this to
happen, possibly talked with previous livers, and has a legal statement ready
to go.

當她把這些訊息分享給其他VT後，大家都對Selen的主張感到不愉快。
Elira讓虹EN發訊息給虹JP，讓她們馬上為一些鳥理由開除Selen。
虹JP不知道虹EN這時候只是Elira的魁儡。
所以在快速地看過虹EN送來的訊息後，虹JP寫了個解約書並讓虹EN去發表。
大概是有跟其他VT聊過的關係，Doki (Selen中之人)已經預期這種事情的發生，
並早已經準備好了法律聲明。

Clique was planning on everyone to shit on Doki like they did with Zaion/Sayu
People who've worked with Doki in the past come in to defend her and even
turn some of the allegations around on Niji, who can't do anything because
management fucked up their NDA papers. Niji starts getting shit on, everyone
loses subscribers, stocks even take a hit

小圈圈準備讓所有人都詆毀Doki，就像他們之前對Zaion和Sayu做得那樣。
但那些之前跟Doki合作過的人紛紛站出來替她說話，
甚至認為在營運的指控中，其實有些問題出在營運方，比如營運搞爛了NDA文件。
此時，虹開始受到影響，許多VT失去了訂閱者，甚至股價也受到了一些引響

Main branch is now staring at EN wondering what the fuck happened, have to
put out a statement to their stockholders which ends up pissing people off
even more due to how it's written. Riku has to get of his yacht now in order
to make a public statement about this, probably pissed. Some time during this
Elira realizes she'll probably be in huge trouble if she stays in Canada and
flees to Japan using Niji to cover her permit
NijiEN is now headless, needs to put out a job application looking for
someone to replace Elira.

虹本社開始在想到底虹EN發生了什麼狗屎，
並發出了一個讓大家超不爽的、給股民的聲明。

田角陸甚至必須從他的遊艇上下來對此做一個公開的聲明，他大概也滿不爽的。
某個時間點，Elira了解到她如果繼續待在加拿大會遇到麻煩，
所以就透過虹逃到日本。
虹EN目前群龍無首，因此需要公開徵選取代Elira的人。

Doki is winning, Elira is seething. Elira puts together some retarded video
with other clique members in order to defame Doki, sets the video to launch
at the same time as Doki's first gaming stream since her return. People
questioning how the fuck talents can read the doc without it being illegal,
statement is put out by EN saying it is legal, people start asking how the
fuck that's possible

Doki正在取得勝利，而Elira則只能無能狂怒。
Elira安排了一個由小圈圈成員來詆毀Doki的影片，
並差不多在Doki第一個回歸的直播同時播放。雖然虹EN說那些都是合法的，
但很多人對於這些VT能合法地閱讀那些文件感到疑惑。


我真是喜歡這個故事
https://i.imgur.com/JNsEDER.jpg

--
令人心跳加速的購物旅程
https://i.imgur.com/zre1bf4.jpg
https://i.imgur.com/imTvMub.jpg
原出處：https://twitter.com/Hairi_1617/status/1521780942221631489

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.45.195.96 (美國)
※ 作者: arrenwu 2024-02-15 14:20:57
※ 文章代碼(AID): #1bpQrCBk (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1707978060.A.2EE.html