※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-09-18 13:01:50
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 日本很多人看電影沒辦法看字幕?
時間 Mon Sep 18 08:59:16 2023
https://i.imgur.com/HyN5wXb.png
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/HyN5wXb.png)
沒辦法看有字幕的電影
搞不清楚要看字幕還是看畫面
那就字幕跟畫面各看一次就好
...本來以為是這個高中生太白癡
結果看討論說很多日本人都沒辦法看字幕
導致連外國電影都常常日語配音
蛤 真假啊
日本很多人看電影沒辦法看字幕?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.228.110.61 (臺灣)
※ 作者: keel90135 2023-09-18 08:59:16
※ 文章代碼(AID): #1b1w3cb6 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1694998758.A.946.html
推 : 我覺得是假議題，電視節目喜歡上的那個字卡就是日本節目1F 09/18 09:00
推 : 習慣問題吧 台灣從小就字幕2F 09/18 09:00
推 : 台灣有字幕好像是比較特例的3F 09/18 09:00
→ : 流行過來的耶，字卡還越來越多你跟我說不喜歡看字幕4F 09/18 09:00
→ : 我是不相信啦
→ : 我是不相信啦
推 : 這部好看6F 09/18 09:00
推 : 其實台灣人可以順暢同時看畫面字幕是特例，不是世界通7F 09/18 09:01
→ : 例
→ : 例
推 : 台灣綜藝節目的話近年都是抄韓國風格了，字卡小又簡潔9F 09/18 09:02
推 : 我現在也會，有的時候我會停下來觀察遊戲畫面，特別是人物10F 09/18 09:02
→ : 表情，然後再看字幕內容，特別是現在文本超長內容又需要想
→ : 的遊戲很多
→ : 表情，然後再看字幕內容，特別是現在文本超長內容又需要想
→ : 的遊戲很多
推 : 近年我都沒在看台灣綜藝了13F 09/18 09:02
推 : 節目有完整字幕的地方官方語言都是中文，沒有其他地方有14F 09/18 09:02
推 : 以前港片字幕還有翻譯 現在都沒了15F 09/18 09:03
→ : 專注字幕其實會漏掉很多畫面的細節，還好現在不管任何時候16F 09/18 09:03
→ : 都可以暫停
→ : 都可以暫停
推 : 已經看字幕習慣了，不過有時候講的很長又要比較複雜的18F 09/18 09:04
→ : 要想一下就要暫停或倒轉在看一次
→ : 要想一下就要暫停或倒轉在看一次
→ : 習慣問題 日本泰國都是喜歡配音 台灣中國大陸喜歡字幕20F 09/18 09:05
→ : 最好笑的是菲律賓 美國電影沒有字幕 但是本土電影都有英
→ : 文字幕 因為菲律賓各地語言差很多 要用英文字幕其他地方
→ : 的人才看得懂
→ : 最好笑的是菲律賓 美國電影沒有字幕 但是本土電影都有英
→ : 文字幕 因為菲律賓各地語言差很多 要用英文字幕其他地方
→ : 的人才看得懂
推 : 台灣人從小訓練 沒事24F 09/18 09:06
推 : 重點是當時開始有電視 有很多不同的方言吧25F 09/18 09:06
→ : 印度據說電影起碼要有6~10種語言配音才能全國上映26F 09/18 09:07
→ : 只是聽講話 有時會聽不懂/沒聽清楚 需要字幕27F 09/18 09:07
→ : 所以寶萊塢大明星多半都會許多種語言 方便他錄歌曲28F 09/18 09:08
推 : 有時會發現自己盯著字幕錯過畫面細節，可以理解29F 09/18 09:09
推 : 台灣人每天在馬路上練速讀沒毛病30F 09/18 09:09
推 : 因為中文讀比較快吧31F 09/18 09:09
推 : 中文資訊密度很高啊，除非誤譯不然字幕通常不會太長32F 09/18 09:10
→ : 日文配音版與字幕版台詞通常會不一樣，不然容易唸不完
→ : 日文配音版與字幕版台詞通常會不一樣，不然容易唸不完
→ : 沒啥好比的 系統不同34F 09/18 09:11
推 : 長大才發現台灣是少數35F 09/18 09:11
→ : 字幕閃一下就知道意思了 根本不用太注意36F 09/18 09:11
推 : 認為是語言造成文字差異+1，日文要讀全句才知是不是否定37F 09/18 09:12
推 : 是台灣被養成太習慣看字幕了38F 09/18 09:12
→ : 更何況現在還喜歡加彈幕 那畫面不就更花 有差嗎39F 09/18 09:12
→ : 就習慣問題吧40F 09/18 09:12
推 : 中文是型，甚至打亂序順也不影閱響讀41F 09/18 09:13
→ : 的例子不少，還有一些外來詞會變得超長42F 09/18 09:13
→ : 彈幕就從NICO出來的 然後日本人說他不習慣看字幕 ？？？43F 09/18 09:14
→ : 寶萊塢明星不會唱歌啊，電影裡的歌都是另外請歌手唱演員44F 09/18 09:16
→ : 只有對嘴而已
→ : 只有對嘴而已
→ : 講彈幕的是甚麼神邏輯46F 09/18 09:16
推 : 高中第一次去日本看到電視上的英文電影都是日文配音沒有47F 09/18 09:16
→ : 字幕，真的有讓我驚訝到
→ : 字幕，真的有讓我驚訝到
→ : 彈幕幾乎都是縮減後或另外定義的短句，跟字幕不同啦49F 09/18 09:17
推 : 這是倫理課堂嗎50F 09/18 09:17
推 : 就習慣 沒字幕真的能看到比較多的畫面訊息51F 09/18 09:17
推 : 中文是很適合看字幕的語言，很多國家都是習慣直接聽52F 09/18 09:17
→ : 你日文正常成句很長耶，沒訓練過看更累耶53F 09/18 09:18
→ : 沒看完整句你可能會誤會意思，那還不如用聽的
→ : 沒看完整句你可能會誤會意思，那還不如用聽的
推 : 中文字幕只要瞄一眼關鍵字，搭配情境跟語意，很快就55F 09/18 09:18
→ : 能知道意思了，不用一字字看
→ : 但是看電影的時候把字幕關掉看 確實可以觀察到演員比
→ : 較細微的演技
→ : 能知道意思了，不用一字字看
→ : 但是看電影的時候把字幕關掉看 確實可以觀察到演員比
→ : 較細微的演技
→ : 我們上國文很多時候都是訓練你理解短句59F 09/18 09:20
→ : 然後去加油添醋，讓你看到一個字，根據經驗去推結果
→ : 然後去加油添醋，讓你看到一個字，根據經驗去推結果
推 : 是我們習慣看字幕 一秒看一下字然後再往上看主畫面 很忙61F 09/18 09:22
→ : 影視業基本上有字幕一行不超過16個全形字的準則，越62F 09/18 09:22
→ : 短越好，所以觀賞畫面同時閱讀處理好的字幕通常不會
→ : 是大問題
→ : 不過這是中文的情形，日本那邊不確定
→ : 短越好，所以觀賞畫面同時閱讀處理好的字幕通常不會
→ : 是大問題
→ : 不過這是中文的情形，日本那邊不確定
推 : 中文要花一個人那麼多資源跟時間66F 09/18 09:25
推 : 習慣問題，日本從古早就有日文吹替習慣進日本的電影都是67F 09/18 09:25
→ : 把複合發音跟圖形記憶在一起68F 09/18 09:25
→ : 日配的，是後來才比較多字幕版(原音+日文字幕)69F 09/18 09:25
→ : 大概就優勢在一眼掃ㄨㄣ後理解70F 09/18 09:25
→ : e04又按到，優勢在一眼掃過去的高理解跟方便性吧
→ : e04又按到，優勢在一眼掃過去的高理解跟方便性吧
→ : 但是在主流大眾還是習慣看日配版本72F 09/18 09:26
推 : 中文有時候沒字幕只用聽的理解的意思會不一樣73F 09/18 09:27
推 : 日本電影的字幕你看模式他是顯示給聽障用的 本來他們就74F 09/18 09:28
→ : 沒有看字幕的習慣
→ : 沒有看字幕的習慣
→ : 從小訓練跟新聞台跑馬燈真的有差76F 09/18 09:29
推 : 中文有字幕才好，有時候會靜音看影片77F 09/18 09:29
推 : 習慣問題而已，只是台灣人從小訓練看字幕，所以才覺得閱讀78F 09/18 09:29
→ : 無礙，要不然國小小朋友或老人都很討厭看字幕
→ : 無礙，要不然國小小朋友或老人都很討厭看字幕
推 : 假議題,現在連老外都能看字幕了,你覺得日本不行嗎?80F 09/18 09:30
推 : crunchyroll 上面一堆歪果人 總不會他們看日文動畫81F 09/18 09:31
→ : 都不用字幕吧
→ : 都不用字幕吧
推 : 日本人看動畫都沒字幕83F 09/18 09:34
→ : 看動畫可以暫停 去電影院看沒辦法暫停 能比嗎84F 09/18 09:34
推 : 日韓綜藝的字卡已經上到令人煩了你跟我說不會看字幕？85F 09/18 09:35
→ : 中文可能有個現象是發音跟辨識字的連結性沒其他語言高86F 09/18 09:38
→ : ，但可能看還比較快理解
→ : ，但可能看還比較快理解
推 : 有字幕的國家是少數88F 09/18 09:38
→ : 想到之前去幾次美國電影院都沒字幕 不知道放外語的有沒有89F 09/18 09:38
→ : 不對這樣說好像怪怪的 當我沒說90F 09/18 09:38
推 : 中文的特性吧 一句話只要看幾個字 腦袋會自動補齊意思91F 09/18 09:39
推 : 沒有字幕就要另外配音92F 09/18 09:40
推 : 所有影片上字幕是台灣的特例93F 09/18 09:41
推 : 根據之前有中配的反應大部分人是不喜歡的那邊吧94F 09/18 09:44
噓 : 只有台灣什麼影片都要字幕才能看懂影片 ，懂了嗎95F 09/18 09:44
推 : 照樓上這樣講 YT的字幕應該只有繁體中文阿 XD96F 09/18 09:45
→ : 講話很清楚的老三台年代一樣上字幕阿97F 09/18 09:46
推 : 那種西洋片出現日配太出戲了98F 09/18 09:46
→ : YT上CC字幕是為了方便其他語系國家翻譯吧99F 09/18 09:48
推 : 同樣意思，日文句子長度會比較長，閱讀時間也要比較久，100F 09/18 09:48
→ : 相對中文來說不適合放字幕吧
→ : 相對中文來說不適合放字幕吧
推 : 有字幕才能更仔細看畫面，還要浪費時間聽+講劇情太慢了102F 09/18 09:49
→ : 中文字幕比用聽的快多了，看字幕反而更能享受畫面細節
→ : 中文字幕比用聽的快多了，看字幕反而更能享受畫面細節
→ : 正常來說母語應該是不放字幕也ok 但米哈遊中文是放104F 09/18 09:50
→ : 了字幕也看不懂
→ : 了字幕也看不懂
推 : 日本似乎規定所有進來的外語片都要有吹替吧106F 09/18 09:51
推 : 以前是這麼規定沒錯，現在應該有鬆綁不過吹替已經是習慣107F 09/18 09:53
→ : 了所以日亞你會看到雙版本
→ : 了所以日亞你會看到雙版本
推 : 這個是日本自己的問題109F 09/18 09:53
→ : 日本連舊三國都可以搞個日配出來了
→ : 日本連舊三國都可以搞個日配出來了
推 : 播放習慣 他們電視也這樣 我們則相反111F 09/18 09:56
推 : 我反而沒有字幕會不習慣112F 09/18 09:57
推 : 人家九品芝麻官都有吹替 xd113F 09/18 09:57
推 : 九品日配還蠻好笑的w114F 09/18 09:58
推 : 其實我就有看字幕漏掉畫面細節，等到後來才發現115F 09/18 10:06
推 : 漢字的序順並不定一能影閱響讀 喵過去就知道意思==116F 09/18 10:08
→ : 同樣資訊量日文比較多字 不方便吧117F 09/18 10:10
推 : 想像我們的中文字幕都是注音文就好了118F 09/18 10:15
→ : 只有中文是圖像 正常人掃一眼就讀完了
→ : 只有中文是圖像 正常人掃一眼就讀完了
→ : 各看一遍==120F 09/18 10:23
推 : 沒字幕看不下去，但字幕唯一的缺點是會暴雷= =121F 09/18 10:24
→ : 我比較好奇俄羅斯人到底怎麼有辦法同時聽日文俄文夾在122F 09/18 10:28
→ : 一起的音源
→ : 一起的音源
推 : 應該是文字系統比較優秀 適合觀看124F 09/18 10:31
推 : 台灣人其實很多人也不是在看畫面而是在看字幕125F 09/18 10:36
推 : 我覺得是因為中文字容易讀 甚至順序顛倒也能讀126F 09/18 10:45
推 : 我沒字幕會聽不懂影片在說啥 感覺要更花費心力去聽懂講127F 09/18 10:50
→ : 什麼
→ : 什麼
推 : 習慣問題. 上次跟個印度主管聊天他也說習慣不看字幕129F 09/18 10:51
→ : 所以不想看韓劇...
→ : 所以不想看韓劇...
推 : 日本綜藝的字很多，印象中131F 09/18 10:51
推 : 日本綜藝的字大部分是強調重點句子和效果音吧132F 09/18 10:54
推 : 台灣訓練過了133F 09/18 10:55
推 : 現在歐美人看動畫的也習慣看字幕了134F 09/18 10:55
→ : 其實是台灣字幕太常見135F 09/18 10:57
推 : 語言差異和習慣136F 09/18 11:32
推 : 沒字幕才是正常的，我們反而很怪137F 09/18 11:32
→ : 該說是我們耳朵的不好，還是眼睛腦子平行處理很好w
→ : 該說是我們耳朵的不好，還是眼睛腦子平行處理很好w
推 : 看字幕只需要0.323秒 其中0.108秒用在眼球的轉動139F 09/18 11:35
→ : 其餘時間都盯著畫面上的胸部大腿跟屁屁
→ : 其餘時間都盯著畫面上的胸部大腿跟屁屁
推 : 是台灣人過度依賴字幕，我記得有討論過141F 09/18 11:36
推 : 別說日本 很多地方都沒在看字幕除非有特殊需求吧142F 09/18 11:37
→ : 是台灣太特別了
→ : 是台灣太特別了
→ : 事實啊 韓劇日劇87%都在看字幕 美劇比較聽得懂才能不144F 09/18 11:47
→ : 用一直看字幕
→ : 用一直看字幕
→ : 看個字幕是很罪惡的事情嗎?146F 09/18 12:04
→ : 就習慣差異147F 09/18 12:18
推 : 中文字是圖形讀起來很快 如果都是拼音就很慢148F 09/18 12:42
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 157
作者 keel90135 的最新發文:
![]()
標題： 6770 力積電總經理辭職異動 來源： 公開資訊觀測站 網址： 內文： 1.董事會決議日期或發生變動日期:113/05/21 2.人員別（請輸入董事長或總經理）:總經理 3.舊任者姓名:謝再 …55F 37推 3噓- 標題： 2359 所羅門 達公布注意交易資訊標準 來源： 公開資訊觀測站 網址： 內文： 1.事實發生日:113/05/21 2.發生緣由:依台灣證券交易所規定辦理 3.財務業務資訊: …145F 89推 7噓
- RA電競俱樂部 【RA英雄聯盟分部人員變動公告】 經雙方友好協商，俱樂部在充分尊重選手本人意願的情況下，原RA電競俱樂部英雄聯盟分 部輔助選手劉家豪（ID：ShiauC）從即日起正式斷開連接。 Sh …62F 33推 1噓
- 22F 13推
![]()
伊朗總統萊希（Ebrahim Raisi）與多名政要搭乘的直升機，19日在該國東亞塞拜然省（ East Azerbaijan Province）墜毀，伊朗官方證實，機上共9人全數罹難。依照伊朗憲法 …47F 26推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享