顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 677
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-10-17 13:51:09
看板 C_Chat
作者 TheoEpstein (Red Sox→Cubs→？)
標題 Re: [閒聊] 肥倫幹嘛一直尊稱別人「某某某大人」？
時間 Tue Oct 17 11:56:23 2023

※ 引述《z25679z25679 (無悔的決定)》之銘言：
: 肥倫都尊稱別人什麼什麼「大人」
: 但實際上她互動也沒特別尊敬對方
: 有時候還會口氣不好或酸言酸語
: 既然根本就不打算尊敬對方
: 幹嘛還要假掰尊稱別人某某「大人」

這個是翻譯的問題。

https://i.imgur.com/acf40D5.jpg
[圖]

她從小稱呼別人就加上「様(SAMA)」。

https://i.imgur.com/qSBAi9L.jpg
[圖]

叫福利蓮也是這樣叫。

https://i.imgur.com/cNoJi87.jpg
[圖]

當然也是這樣稱呼修塔爾克。


這個中文翻成「XX大人」也是沒辦法，畢竟就是尊稱。

修塔爾克的狀況還可以翻成「修塔爾克先生」，
海塔跟福利蓮大概只能翻成「海塔老師」、「芙莉蓮老師」這樣，但也怪怪的。

然後如果稍微懂日文的話也可以注意到，菲倫講話全部是用「敬語」。
跟福利蓮、修塔爾克講話的用字就明顯有差別。

這算是角色設定的一環，翻譯做到這樣已經不錯了，看原文聽原文會更有感覺吧。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.160.242 (臺灣)
※ 作者: TheoEpstein 2023-10-17 11:56:23
※ 文章代碼(AID): #1bBWNfhS (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697514985.A.ADC.html
※ 同主題文章:
　 10-17 11:33 z25679z25679. ■ [閒聊] 肥倫幹嘛一直尊稱別人「某某某大人」？
● 10-17 11:56 TheoEpstein. ■ Re: [閒聊] 肥倫幹嘛一直尊稱別人「某某某大人」？
推 DEGON: 真不愧是修塔爾克大人1F 10/17 11:57
推 nahsnib: 翻譯成OO先生女士可能更適合？2F 10/17 11:57

「芙莉蓮女士」，其實也是很彆扭...

→ intela03252: 可是さん在中文也會稱呼先生or小姐3F 10/17 11:58
→ intela03252: 你就分不出區別

所以說還是看原文......

推 llabswollag: 其實也沒什麼問題吧 就符合人設 看的時候也不覺得怪5F 10/17 11:59
推 SunnyBrian: 都是「様」，感覺都不一樣XD6F 10/17 11:59
→ keyman616: 大人 大甚麼大7F 10/17 12:00
→ mealoop: 可是對老師也會用桑吧8F 10/17 12:00
→ peterisme17: 跟翻譯無關吧，原po想問的就是為什麼要尊稱SAMA吧9F 10/17 12:00

就翻譯的「大人」是さん再上去的敬稱"様"啊。

→ peterisme17: 看原文還是一樣的問題啊10F 10/17 12:01

看原文就會發現到肥倫講話全部是敬語了啦，跟其他人講話方式都不一樣。
※ 編輯: TheoEpstein (36.226.160.242 臺灣), 10/17/2023 12:01:52
→ nata12: 因為她認識的全部都是尊貴的大人沒錯啊11F 10/17 12:01
→ llabswollag: 不過僅限於主要角色吧 肥倫買麵包會加大人嗎12F 10/17 12:01
→ SunnyBrian: 小GG覺得加個「君」就好，有平輩的感覺13F 10/17 12:01
推 fenix220: 反觀14F 10/17 12:02
推 johnli: 都翻大人我覺得還ok15F 10/17 12:02
→ nata12: 在她目前旅程中遇到的魔法師 幾乎都是背景硬腦袋聰明的人16F 10/17 12:03
推 y12544: 大什麼大17F 10/17 12:04
→ nata12: 她只是孤兒沒血統 這樣稱呼沒問題 但應該只是習慣問題18F 10/17 12:04
→ SunnyBrian: 我的猜想啦，肥倫排斥叫小GG「君」，是因為這樣就是19F 10/17 12:05
→ SunnyBrian: 特別待遇了，不想讓人發覺就嘴硬，不過除了當事人，
→ SunnyBrian: 其他人都看在眼裡就是了，包括很遲鈍的福利連
→ nata12: 她就類似清寒台大超資優生 但其他都是天龍背景的資優生22F 10/17 12:06
推 apulu0507: 比較好奇英文版是直接說Mr.修塔爾克嗎？越聽越不對勁23F 10/17 12:06
推 nacoojohn: 海塔雖然喝酒不正經，但好歹是宮廷魔法師，言教、身教24F 10/17 12:08
→ nacoojohn: 還是有一定禮貌吧，肥倫可能有樣學樣
推 joe2: https://i.imgur.com/r6V8SrW.jpg 好嗆26F 10/17 12:10
[圖]
推 RbJ: 小雞雞有次要肥倫別用敬稱，然後就被嗆到還是回原樣比較好27F 10/17 12:11
推 pnity: 海塔是樞機大主教吧，走宗教體系的28F 10/17 12:12
推 HanzJunction: 各位版上大人29F 10/17 12:12
推 EMIRU720: 想請問有一段是小GG叫肥綸不要對他用敬語，但是肥綸還是30F 10/17 12:14
→ EMIRU720: 沒變對嗎？，請問這是什麼情境
→ TheoEpstein: 就上面joe2貼的那張，講話直接變超隨便，小GG受不了32F 10/17 12:15
推 RedBottleona: 她英文是叫芙莉蓮Mistress33F 10/17 12:15
推 loboly: 講mr.修塔爾克...在配上臭臉 這不就是...円....34F 10/17 12:16
推 yniori: 其實是說秋刀魚35F 10/17 12:16
推 Innofance: 肥倫稱呼跟冬天的熱水龍頭一樣極端，沒有中間值36F 10/17 12:16
推 Ipluck: 圖看下來臉真的越來越圓37F 10/17 12:17
推 DVDDDDDDDD: 推文圖笑死38F 10/17 12:17
推 MarchelKaton: 因為中文沒有日文那種用法當然只能翻「大人」啊39F 10/17 12:18
推 kids23: 推文圖的肥倫好嗆XD40F 10/17 12:19
推 verdandy: 夏天的熱水水龍頭一樣沒有中間值41F 10/17 12:19
→ Mark40304: 這不是翻譯問題吧42F 10/17 12:21
→ Mark40304: 様就是翻大人 沒什麼問題啊 她人設就這樣
→ Mark40304: 都用様了還翻成先生或老師才奇怪吧 這兩個對應的應該是
→ Mark40304: さん和先生
推 ashrum: 快點來幫忙為啥好嗆46F 10/17 12:25
推 opass168: 目前動畫進度 費倫雖然是冒險者 但還沒什麼實績 以人類47F 10/17 12:27
推 hugo0015227: 跟翻譯就無關阿 原文就只是想知道為什麼肥倫要用敬48F 10/17 12:27
→ hugo0015227: 語 跟你翻譯成大人/先生/小姐一點關係都沒有
推 igtenos1985: 芙莉蓮大大啊50F 10/17 12:27
→ opass168: 年齡來說也還算很年輕 一般人頂多叫她名字或是費倫醬51F 10/17 12:27
→ opass168: 身邊兩位則都是有被認知功績的冒險者 也會被稱呼大人
→ opass168: 費倫她自然而然也習慣稱呼加上大人 我是覺得不會奇怪啦
推 Mark40304: 樓上，她原文那句是用ダメ口，是非常隨便的語氣，並非54F 10/17 12:27
→ Mark40304: 只是拿掉敬語而已
→ Mark40304: 樓上指的是ashrum大大

那個，是「タメ口」不是"ダメ口"....

→ npc776: "還不快來幫忙 修塔爾克" "我不是這個意思 我是說你可以用57F 10/17 12:32
推 ashrum: 就...感覺還好？是”過來幫忙，快點“，而不是“給我滾來58F 10/17 12:32
→ ashrum: 幫忙”
推 kaitokid1214: 因為肥倫滿腦袋想著吃散ㄇㄚˋ60F 10/17 12:32
→ npc776: 先生啦君之類的 稱呼還有很多種吧"61F 10/17 12:33
→ Castle88654: 原文想問的是為什麼用敬語吧62F 10/17 12:33

就人設啊，肥倫從頭到尾對誰都是滿口敬語。

→ linzero: 文化用語差異，這種翻譯有時很難貼切讓別文化的感同身受63F 10/17 12:35
推 Mark40304: さっさと這個詞其實已經有「快給我動作起來」的語氣在64F 10/17 12:35
→ Mark40304: 了
→ Mark40304: 一般人講是還好 平時滿口敬語的費倫突然變成ダメ口才是
→ Mark40304: 嚇到修塔爾克的點吧

不是ダメ口....那叫「タメ口」，差個濁音差很多。

推 Mark40304: 兩次都寫錯，感謝提醒68F 10/17 12:38
→ zChika: 所以ダメ口是什麼意思?69F 10/17 12:39

沒有這個字，就是打錯.....

因為我們習慣用ダメ，不習慣タメ(通常是當助詞用)，算是很常打錯的字。

→ Mark40304: 就 沒有任何意義的錯字70F 10/17 12:40
推 jackta: 跟翻譯沒關係吧，這就她人設阿71F 10/17 12:44

「她人設上滿口敬語」這件事就是翻譯啊。
※ 編輯: TheoEpstein (36.226.160.242 臺灣), 10/17/2023 12:46:33
推 yys310: 一樣啊 不熟72F 10/17 12:47
推 kids23: 其實不只さっさと 最後那個て我感覺也很不客氣73F 10/17 12:50
推 pinqooo: 叫她不要用敬語她就直接送你命令語句了74F 10/17 12:56
推 jackta: 原po問題是為什麼費倫有時態度上沒有尊敬別人卻還是都使75F 10/17 13:01
→ jackta: 用尊稱，這跟翻譯翻不出平常的敬語是兩回事==要回答這件
→ jackta: 事就是從她的性格經歷去解釋，你要補充她其實敬語說的很
→ jackta: 多中文翻譯上看不出來那很好，但你直接說這是翻譯問題真
→ jackta: 的很問號
推 iamnotgm: 叫人快點一般會用早く さっさと真的滿兇的80F 10/17 13:01
推 llabswollag: 原來敬語是肥倫限制器 難怪海塔要教 不然就變8+9了81F 10/17 13:03
→ llabswollag: 當時看第2集還真的感覺小肥倫以後會走歪
推 pnity: 師祖表示這樣的菲倫太棒了83F 10/17 13:29
推 killuaz: 推文的圖動畫下一集就會有了XD84F 10/17 13:30
推 cubs927: 有禮貌還要被人嫌她有無跟人保持距離感或尊敬是乾你p485F 10/17 13:31

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 583　
作者 TheoEpstein 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇