---

月刊エンタメ
http://i.imgur.com/G3IUW6M.jpg
http://i.imgur.com/oXcEnqX.jpg



關于舞蹈，比起天分來努力更重要

──對于舞蹈，決不允許自己追隨他人之后的兩位來了﹗哦﹗舞蹈番長﹗﹗
田野︰我曾經說過，自己希望在進AKB后能成為「說到田野的話那就是舞蹈了」的存
      在呢。光是有人這么說就讓我很開心了。
萌︰  最近我和優花桑經常一起被選去參加舞蹈方面的工作，這種時候就會覺得幸好
      一直學舞到現在了。




──二位在進AKB之前就有在學舞了吧？最初為了要跳出偶像式的舞蹈也很辛苦吧？
萌︰  是呢。最近是漸漸能跳出偶像式的舞蹈了，不過最初很有違和感，還常被提醒
      「腳的動作幅度太大了啊﹗」這樣
田野: 我懂啊﹗另外也常被提醒「舞步動作太大了﹗」 最初被提醒的時候我還擅自
      認定「反正自己就按自己的方式跳也沒啥不好嘛」呢。笑。總想著要比任何人都
      更醒目，動作就變大了啊（笑）。

      動作很大（笑）

萌︰  我也是漸漸地開始配合周圍了。




──對于舞蹈有什么堅持嗎？
田野︰我的堅持是要正確，跳舞時不要帶入個人習慣。會有意識地持續跳出舞蹈老師
      教給我們的舞步。
萌︰  我也一樣。
田野︰果然是吧？萌醬也沒什么個人習慣呢？
萌︰  真的嗎？太開心了
田野︰萌醬跟我注意的點一樣呢




──你們覺得誰的注意點跟你們相似？或者說有誰讓你們覺得跳舞跳很好的呢？
田野︰嗯……讓我覺得「總是在正確地跳舞」的是NMB48的山本彩桑。
萌︰  啊﹗？優花桑也這么認為嗎？山本桑的舞步動作並不是特別的大，但存在感
      卻特別的突出，真是很厲害啊﹗
田野︰完全沒有什么個人習慣是吧？大概是只使出了最低限度的力來做動作，但卻
      非常地有表現力﹗
萌︰  在大場地的演唱會時自己盡注意去看山本桑了﹗
田野︰我覺得山本桑是48系里跳的最好的﹗
萌︰  想跟她一起跳一次呢，不過我跟山本桑還一次都沒說過話呢…希望有機會能
      跟她聊聊。
田野︰我跟她有說過話﹗
萌︰  真羨慕你啊




──兩位是滿口絕贊啊
萌︰  之前unit祭2014時有披露專輯曲「10克朗與英鎊」。山本桑超帥氣的啊。
田野︰那首的舞步真心厲害。在練習課的時候有機會觀看過，山本桑是與眾不同的。
萌︰  有機會的話務必也要讓我跳跳這首啊。




──作為后輩看來，覺得田野桑的舞蹈如何？
萌︰  很厲害呢。我和媽媽一起看演唱會DVD時會感嘆「果然優花桑不一樣呢」。
      優花桑總是會映入眼簾呢。
田野︰超開心的啊﹗我在舞蹈上的努力，就是想要成為在眾多人之中也能留在
      觀眾眼簾里的存在。萌醬也這么想讓我真心感覺很開心﹗



──要像二位那樣舞蹈出色，努力和天分哪個更重要呢？
田野︰是呢…我覺得兩者都很重要。
萌︰  我覺得自己沒有舞蹈天分。一開始的時候完全不會跳來著……
田野︰不過也是靠努力而補救了吧。我想姑且不論天分，之后都要靠努力吧。
      努力真的很重要﹗


──不過對于讓別人看到自己努力的樣子會有些抵觸吧？
萌︰  那不當然的啊﹗
田野︰不讓別人看到會更帥氣啦（笑）


──原來如此（笑） 那就再問一下，二位有什么努力小故事嗎？

      面拍的反向的動作，所以半天都記不住。當時連睡覺的時間都快沒有了。

萌︰  「目擊者」公演真心難﹗其他公演的話會有「今天很完美啊﹗」的感到
      滿足的日子，但只有「目擊者」公演不管上了多少次，總會有很細微
      的錯誤，不會有讓自己感到跳的很完美的時候。
田野︰跳了几次之后就會明白連接舞步動作的聯動性了。這種時候會發覺練習
      真的很重要。在達到這個階段之前真的很辛苦。要一次又一次的去練習。



──是苦行呢
田野︰我很討厭在懷著不安的狀況下站上舞台。我想要以完美的狀態站上舞台。
      因為觀眾是付了錢來看演出的嘛。


──這么認真地去做之后，其他成員來問舞步的次數也會變多了吧？
田野︰進A以后就變多了，特別是研究生常常來問。
萌︰  以前我都沒說過，不過我在現在的t4成立后認為「感情太融洽了
      可不好」的，然后才漸漸開始會把舞蹈方面自己注意到的地方講出口的。
田野︰真厲害啊。我還沒辦法自己主動說出意見來（笑）
萌︰  因為沒人說的話就不會注意到的嘛。



──那么在最后，二位覺得自己有什么不足之處嗎？

萌︰  我希望能被評價「明明是偶像卻很能跳舞呢」


──被這么評價的話就贏了呢
田野︰希望能做到說到AKB48的舞蹈就會提到我倆﹗
萌︰  嗨﹗我也要努力不輸給優花桑﹗
田野︰今后也請務必要多看我倆﹗



番長表白︰這個舞蹈、這場公演真難﹗﹗
田野︰我最辛苦的一首是「殘念少女」。平常只要集中注意力的話，公演曲的舞步
      30分鐘不到就記住了，但這首歌卻花了我2小時以上。真的很難啊﹗

萌︰  我也一樣﹗明明我是拜托工作人員而得以出場的，結果卻因為完全不會跳而
      號啕大哭了。
田野︰我也曾經在要上之前只站過一次的位置時，在開場前因為不安而哭過。還好
      身體多少算是記住舞步了，真是幫大忙了（笑）



感謝皇帝大提供的清晰圖
--

      交流障礙什么的不去糾正也行，因為誰也不知道人什么時候會死啊
      天空就是比任何事物都更坦率之物。
      所謂的人生，就是打發到死為止的空閒時間罷了。

                                               Gorisa △

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.173.229.28
推 TanoYuuka:感謝翻譯m(_ _)m  組閣之後兩位就有機會跟彩姐同台啦w    03/02 18:11
※ 編輯: tliu223         來自: 59.173.229.28        (03/02 19:00)
※ 編輯: tliu223         來自: 59.173.229.28        (03/02 19:00)

--