※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-14 07:00:08
看板 Baseball
作者 標題 Re: [新聞] SPC-聽完吳念庭英雄訪問 日本球評：這很
時間 Sun Jun 13 20:05:20 2021
因為日本人有 本音建前文化（場面話文化）
所以閱讀空氣是個國民技能
有時候說一件事是要很委婉的說，會讓你覺得不要再繞圈圈了，講重點那種。
今天的場面
台灣人：「我們要去廣島了，必須要早點回家，不好意思！」
日本人的：「感謝大家的應援，今天的時間有點晚了，大家回去的時候要小心注意安全喔
。明天起我們將在廣島奮戰，也請大家幫我們加油！」
石井丈裕跟渡邊久信在台灣大聯盟時期也在台灣好幾年，懂台灣人跟日本人的表達方式
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.212.33 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WnVI2Xg (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623585922.A.86A.html
※ 編輯: tsuyoshi2501 (223.138.212.33 臺灣), 06/13/2021 20:05:56
或是在旅館街前說要不要去休息一下，我不會對妳怎樣的
還有最近發現一片DVD不錯，要不要來我家一起看
※ 編輯: tsuyoshi2501 (223.138.212.33 臺灣), 06/13/2021 20:39:30
詩意美感，曖昧含蓄 這就是日本的表現方式
※ 編輯: tsuyoshi2501 (27.247.8.220 臺灣), 06/13/2021 23:54:58
--
→ : 興農版：希望我們可以連勝廣島丶降子就不用一日來回了1F 06/13 20:11
推 : 那日本人怎麼講 May show gun more2F 06/13 20:14
要不要來我家喝一杯，或是在旅館街前說要不要去休息一下，我不會對妳怎樣的
推 : 一樓XDDDD3F 06/13 20:16
推 : 被一樓戳到笑點4F 06/13 20:20
推 : 很台灣？台灣安炸膩？5F 06/13 20:21
台灣相對性比較直接一點，日本是講一件事會拐彎抹角的推 : 日本版翻譯得真好 w6F 06/13 20:23
推 : 本篇正解7F 06/13 20:27
※ 編輯: tsuyoshi2501 (223.138.212.33 臺灣), 06/13/2021 20:32:44推 : 一樓笑了XD8F 06/13 20:31
推 : 一樓字字血淚QQ 想起當年還要跑步回山莊QQ9F 06/13 20:32
推 : 日本一日來回也還好 就新幹線10F 06/13 20:32
推 : 日本會說要不要來我家看喵喵後空翻嗎?11F 06/13 20:33
這個也會喔，還有最近發現一片DVD不錯，要不要來我家一起看
※ 編輯: tsuyoshi2501 (223.138.212.33 臺灣), 06/13/2021 20:39:30
推 : 東京到廣島，新幹線也要4小時，很累12F 06/13 20:36
推 : 一樓QQQQQ13F 06/13 20:37
※ 編輯: tsuyoshi2501 (223.138.212.33 臺灣), 06/13/2021 20:40:33推 : 一樓笑著笑著就哭了QQ14F 06/13 20:48
推 : 一樓真的超好笑，興農山莊15F 06/13 20:56
推 : 之前有個推特笑話就是 一個宅宅約女生說他做的咖哩飯16F 06/13 21:24
→ : 很好吃喔要不要來吃 結果女生來了發現真的只是吃咖哩
→ : 很好吃喔要不要來吃 結果女生來了發現真的只是吃咖哩
推 : 推18F 06/13 21:35
推 : 推一樓19F 06/13 22:04
推 : 女生會說 我坐不到末班電車之類的20F 06/13 22:08
推 : 20歲跟一個女生講電話 她說父母不在家 她不敢一個人 要出門21F 06/13 22:25
→ : 我想怎麼這麼不獨立 就掛了電話
→ : 25歲我去找去讀南部研究所的她 她說要去學校另一邊
→ : 帶我走樹林 我想說這學校怎麼都沒有路
→ : 40歲的某一天看電視突然想起來她是什麼意思.....
幫QQ 您年輕的時候一定是直男→ : 我想怎麼這麼不獨立 就掛了電話
→ : 25歲我去找去讀南部研究所的她 她說要去學校另一邊
→ : 帶我走樹林 我想說這學校怎麼都沒有路
→ : 40歲的某一天看電視突然想起來她是什麼意思.....
推 : 樓上 XDDD26F 06/13 22:40
推 : 原PO很懂耶 日本專家27F 06/13 22:44
推 : 一樓QQQ28F 06/13 22:46
→ : 樓上lsp33淚推 想起妹子找我看電影結果我跑去打牌...29F 06/13 23:08
→ : 我牌友全部罵我智障
→ : 我牌友全部罵我智障
推 : 白話點就是日本人假掰啊，在台日本藝人都自己這麼31F 06/13 23:12
→ : 說了。
→ : 遇到京都人更要學會類似通靈技能，更難搞。
→ : 說了。
→ : 遇到京都人更要學會類似通靈技能，更難搞。
推 : 21跟29樓字字血淚34F 06/13 23:37
推 : 今晚的月色真美35F 06/13 23:45
夏目漱石的 I .love you 翻譯逸話詩意美感，曖昧含蓄 這就是日本的表現方式
※ 編輯: tsuyoshi2501 (27.247.8.220 臺灣), 06/13/2021 23:54:58
推 : 日本是亞斯伯格症的剋星？36F 06/14 02:44
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 71
作者 tsuyoshi2501 的最新發文:
- 京奧屁股接球 兄弟萌蔣四割男 推倒史奈德 雪乳 忘了生氣的感覺 中華隊的歷史定位就是離譜的守備 兄弟的歷史定位就是救世主變五虎將轉隊後推了一下總仔變人人喊打 職涯算有打擊一定水準，守備太散 巔峰期受 …37F 21推 1噓
- 因為台北巨蛋中間有停工，螢幕是2010年代的水準，日本巨蛋們的螢幕大約都是2020年代 開始大量換成新新一代的版本從福岡巨蛋開， 台北巨蛋還是使用以前的規格當然讓你感到代差,不然如果依照當初預估的時 …84F 37推 5噓
- 26F 3推 2噓
- ありがとう 燕九郎さん 作為這代看日職人的回憶，ID野球在野村阿公二連霸後挑戰三連霸的1994年 你的初次登 場， 當時還很年輕很帥氣呢 雖然那一年我們最終只拿到第四，但沒關係隔年我們復仇成功再次日 …118F 102推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享