---

姑娘妳好，我是小生，偶爾客串回文，翻譯妳的人生。

開始之前，先聽首歌吧！
https://goo.gl/hTCfk2

看了妳兩篇文，不管大家說甚麼，反正妳就是下了一個結論。

『有些人說不清哪裡好，但就是誰都替代不了』

所以我也沒有要勸妳清醒的打算，

純粹故事裡的A與R太經典了，根本就是賤女跟渣男經典教案，

所以我特別來翻譯翻譯他們的對話，作為借鏡。

※ 引述《dynament (小方)》之銘言：
: 我跟男友（以下簡稱A）從去年一月交往到現在，在一起一年又九個月了
: 從認識到在一起中間當了大概八個月左右的朋友
: A是我朋友的弟弟的朋友（小我三歲，我今年30他27）

嗯哼，吃很好

: 因為我從來不打算跟比我小的男生交往，所以一開始認識的時候，我完全沒把他當對象
: 而我的個性比較男孩子氣（據說也滿有殺氣的），所以一開始他也只把我當很有個性的
: 姊姊，所以後來也變成私交不錯的朋友，也聊了很多彼此的感情的事情

從妳現在優柔寡斷的樣子其實我覺得妳很沒男子氣，
是不是不太認識自己？

: 在我們當朋友期間經歷了他跟前女友分分合合（他被劈腿），然後他有曖昧對象（當時
: 我也有），我們還會彼此聊對方跟曖昧對象的互動
: 他的曖昧對象是一個大他7歲的大姊姊（以下簡稱R），也是他工作上一直以來的貴人，
: 是他大學打工時候的主管

女主角登場！(對啦，妳只是配角)

: 後來他出社會做業務之後，也是他第一份單的客戶，在他們認識的過程中，也經歷了他被
: 交往7年的女友兵變，當時R也是陪著他，總之就是一個他很重要的朋友

soulmate啊

: 後來他們有一陣子彼此都單身跟著其他朋友一起去墾丁後互相表白，但最後R因為種種現
: 實考量（因為A才剛退伍基礎不穩，但R已經有車有存款，還有年齡差距）最後決定拒絕A
: （不過他們說開了之後還是當好朋友）

soulmate不是都看soul嗎？怎麼講到交往又這麼實際了？

到了34歲以結婚為前提考量對方經濟能力不可恥，
到了34歲以soul為前提和一個人交心也不可恥，

可是到了34歲以經濟能力打槍別人，又放在身邊當好朋友，
連交了女友都不放過，就很可恥了

擺明了就是想要把妳男友的心綁著，等到他有經濟實力自己又還沒找到條件更好的嫁，
就可以納為己用。

一種養肥了宰來殺的概念。

妳搶了她豬圈裡的小種豬，她能不生氣嗎？

我猜啦，她一定一方面也在物色年紀比她大又有經濟實力的人，
但打槍的理由可能是長得醜吧？

: 而我跟A也在他跟我傾吐感情的過程中越走越近，最後決定試試看在一起
: 跟A最後會決定在一起很大的原因是我之前在感情上受過一次很重的傷（當時的男友跟我
: 視為家人的學妹，暗通款曲兩年後我才知道），而他也是（連續被兩任女友劈腿，其中
: 一任還用他的卡刷去找其他對象）
: 總之，我認為他是一個很善良的人，而且他應該很清楚知道這種受傷的痛，我相信他會
: 好好對我

妳就一直被人家當垃圾桶，他到底善良在哪？

還有被劈腿過完全不等於會有同理心，
更多人是被劈腿之後就魔化成玩咖的。

但無論我們相不相信，反正妳是信了。

: 剛在一起的兩個月，一切都非常美好，我很相信他（完全不會看他手機或懷疑他跟其他
: 女生的來往），他跟R提了交了一個新女友的事，R主動說一起約來吃飯，所以我們三人
: 就一起吃了飯

宣示主權、朝貢面聖。

: 吃完飯後我跟A說我覺得R還喜歡他，因為吃飯的過程中，R只有跟我說過一句話，其他
: 時間都在跟A聊只有他們兩個的事情（例如之前工作共同的朋友的事情），我也插不上
: 話，A說我想太多了

妳偷了人家豬圈裡的小種豬，還要人家喜歡妳，太得寸進尺了吧？

: 事情爆發在我們交往的第二個月，A跟我說他跟R要去吃飯，下午的時候我接到電話，A
: 說他們決定一起去看電影，他之前就會單獨跟R去看電影，我當時不覺得怎麼樣，就說好
: 事後才知道他們去看了一部我也想看的電影，我就說可是我也想看，A就說他會再陪我看
: ，但是我心裡覺得不是很舒服，再加上我朋友知道這件事後，覺得很誇張，我怎麼會答
: 應讓他們兩個單獨去看電影
: 所以我後來就跟他說，我仔細想想後，覺得以後還是不要單獨跟R去看電影好了
: 就此爆發了我們第一次的爭吵
: A覺得R是一個很重要的朋友，而且看電影也沒什麼，我為什麼要小題大做，以前A有女友
: 時也會跟R單獨去看電影，他前女友也不會怎樣
: 我說因為他跟R之前差點在一起，對我來說，R就不是只是他的好朋友，也是曾經差點在一
: 起的曖昧對象
: 最後在情緒的影響下，他就說出了「那我以後都再也不會跟R碰面了」這種話，我一開始
: 也沒說什麼
: 隔天我跟他說，我想了一下，我不希望他因為我的關係跟一個朋友絕交，我相信他跟R沒
: 什麼，只是我覺得單獨看電影這種事要避免，如果是吃飯之類的我還可以接受

來了來了，經典教案來了，注意以下兩點：

1. 她是我一個很重要的朋友，妳小題大作。

先陳述立場，然後把問題推到妳身上，
讓妳覺得自己好像很不理性，一點事情都可以吵鬧。

這些行為可能不是經過思考後的行動，而是一種內建在渣男DNA裡的天賦。
所以妳看渣男賤女的各種手段才都會如出一轍，好像有教科書一樣。

沒有，是DNA。

2. 那我以後再也不會跟R碰面了。

妳把事情鬧大？那我就鬧更大
妳看我現在聽妳話了啊！我決定都不見面了，
讓我失去一個重要的朋友，這樣妳開心了吧！

這樣的方式，妳就會於心不忍，覺得他很可憐，接著就會選擇退讓。

看吧？妳自己又覺得沒甚麼了對吧？

Come on!

正常有責任感的人如妳，都知道有另一半以後要跟曖昧對象保持距離，
只有他在那邊演甚麼友情大戲，

朋友那麼重要，他有每天打電話關心他周圍每個朋友嗎？
國高中同學認識的都比R久，他會傳「誰叫我這麼愛你」嗎？


: 我後來才知道，A當天已經跟R說了「以後不要再見面了」的話，R非常生氣又傷心，就跟
: 他說：「我們一直以來都這樣，為什麼現在你有了女友就這樣，我一直都陪在你身邊，
: 在你最難過的時候也是我陪著你的，我跟你認識幾年了你跟她認識多久？」（A說R這段
: 話讓他非常傷心）

來了來了，誠實翻譯機來了：

我們一直以來都這樣 (搞曖昧)，
為什麼現在你有了女友就這樣 (不跟我搞曖昧)，
我一直都陪在你身邊 (我一直都等著你長肥一點可以宰)
在你最難過的時候也是我陪著你的 (對哦可是拒絕你的時候不算)，

我跟你認識幾年你跟他認識多久了？(沒有老娘允許你不准走)

工作比年資，食物比保存期限，
但我長那麼大還沒看過可以拿工作年資比食品保存期限的，
拿友情時間比愛情時間，哪根筋不對？

不想承擔沒有經濟實力的風險拒絕人家，就要承擔人家被把走的風險啊。
34歲的主管這種事還不懂嗎？


: 而後來A跟R說：「我女友說沒關係，我們還是可以出去」，R更大爆發的說：「我跟你當
: 朋友還要她的允許嗎，老實說她不准我們見面忍不住的可不是我，到時候是你會忍不住
: 偷偷來找我吧」、「現在是我還要不要你這個朋友，不是她來決定我們可不可以當朋友」
: A當然不斷的跟她道歉，試圖挽回跟她的友誼

是吧？再翻譯一次

沒有老娘的允許你不准走
沒有老娘的允許你不准走
沒有老娘的允許你不准走

你男友也真的很軟爛，是我就一句堵回去：

「阿當初告白妳又不接受現在是在跳腳三小？」

還道歉勒，是不是以為用朋友之名以退為進就有幹到她的一天？
不然我還真想不出一個善良有同理心的男人，
為了甚麼原因可以在一個瘋婆子面前低聲下氣。

這種行為連狗都看不下去了他自己知道嗎？

http://imgur.com/a/iebJg

: 總之他們後來還是當好朋友，可是R從此就非常討厭我，絕對不願意跟我見面或吃飯等等
: ，他們常常一起吃飯，我也不會不讓A去，反正他有跟我報備就好
: （其實到這裡我可以理解R為什麼大爆發，這邊A處理的很糟糕）

不妳完全沒有理解，但希望妳看完前面的翻譯有稍微理解。

: 第二次的爆發，在我看到他們的line對話
: 我本來完全不會去看A的手機，當天A要出門打球，他的iPad放在家裡（我會拿來看電影，
: 他也知道）
: 而就在他出門後，iPad裡的line就開始叮咚響
: 吸引住我的畫面就是R說「…誰叫我這麼愛你…」
: 所以我開始看了R跟A的對話記錄
: 裡面的內容大部分都是在哈啦，但是中間有一段他們就講到之前差點在一起的事情，後面
: 就突然出現A問R有多喜歡他，R說非常喜歡，A就說誰叫妳當時不勇敢
: 我後來跟A直接的談這件事，我說我不願意當他跟R之前的阻礙，如果他們最後能在一起，
: 這也不失為一則佳話，我很願意祝福他們
: 但是A解釋說他真的沒有那個意思，他也沒有想分手，他甚至沒有要跟R在一起的打算
: 他說她講那些話也沒有特別的意思，他們以前就常常亂講話了「噹來噹去的」，但是都
: 沒有特別的意思

這邊我真的不知道該說甚麼了，老天爺都把劈腿的證據擺在你眼前了
妳還相信這種腳趾頭想都覺得不可思議的理由

噹來噹去沒有特別的意思，以後啪來啪去也沒有特別的意思啊

: 從此R這個人就在我跟A的感情世界裡一直像一枚定時炸彈，常常時不時的就因為她的一些
: 話，或他們的一些訊息我們就吵架
: 我也開始疑神疑鬼，沒有辦法再相信他，因為我發現他會把他跟R之間的訊息刪除不讓我
: 看（可是會出現在iPad或是電腦的line上）
: 通常都是又說到一些曖昧的對話

恐龍反應都比妳快，現在才知道不能相信他

: 或是有一次R在跟A說她相親的對象（她常常會跟A分享她相親的過程），中間就講到她因
: 為都不滿意，後來她媽媽就跟她說：「不然妳乾脆就叫妳那個小男朋友來娶一娶啦」，
: A就問她：「妳媽媽知道我喔」，R就說：「我那時候有問他們跟你在一起的事啊，但是
: 他們很反對」

很多進入30歲以上，有戀愛經驗和手腕但心術不正的女人，
很喜歡這樣蠱惑年輕男生。各種奇葩理由拒絕，又留在身邊當"朋友"。

一邊物色年紀稍長有經濟實力的男人取他的財，
一方面又跟小男朋友留線取他的外貌跟漢草。

兩邊拼湊起來就是一個完美情人了呢。

: 我後來就問A為什麼R要跟你講這件事你有想過嗎，A就說就是朋友聊天啊
: 後來又爆發跟其他女生聊天的事件（也是莫名被我看到）
: 我跟A說我沒有辦法再相信他，所以我會看他手機，他也知道
: 我說信任感要建立不容易（而且我之前還受過傷）
: 我需要一點時間來重新相信他
: 可是每次都在我覺得一段時間沒事了
: 想說這是最後一次看他手機了，然後又會被我發現新的事情
: 像是中間也有一段是我每個週末都有一天要去上課，會一整天不在家，A常常會在這個時
: 候跟R聊天（因為他知道我會在意之後都會選我不在的時候跟R聊天），R就會說「幹嘛，
: 你女友又不在囉」這種話
: 有一次早上他就一早醒來就傳訊息給R說早安，後來他們就講到吃早餐，R就說那她買早
: 餐來給他吃（當時我們剛好搬新家，剛決定一起同居），A就說：「那妳剛好可以來看我
: 新家」，R就說：「我才不要，上去看到都你女友的東西，我覺得不舒服」
: 他們還會互傳自拍照給對方（雖然沒有常常），有一次我跟A去住旅館，他先到我還沒到
: ，他就開始跟R聊天，還拍了自己的自拍照給R看，然後說他來住旅館等等
: 因為這些有的沒的小事情，我一直覺得很煩，我相信A沒有要跟R怎樣的意思，但是又覺
: 得他們一直遊走在曖昧邊緣，我也覺得很不被尊重，跟A吵了很多次都未果




在我看來妳和A剛好湊一對。

: 有一次大爆發，我真的提出了分手

有嗎？哪裡？現在不是還在一起嗎？

: 因為我看到他在line的記事本裡寫了一大段話給R
: 詳細內容我已經不記得了，但讓我印象最深的是他對她說：「我們可能就像是”真愛挑
: 日子”的男女主角，是彼此的soul mate，但永遠都錯過；如果時間能重來一次，我一定
: 會在墾丁就跟妳告白。」
: （我自己打到這裡，都覺得他們為什麼不在一起呢）

靈犬支援
http://imgur.com/a/iebJg


順便引述一下網友sallyhelp的名言：

『真愛挑日子？公豬挑婊子啦』

: 他說那是一個情緒之下的說法，他只是想起當時他們那段過去，但他並沒有要延續那段
: 過去的意思
: 也可以說，他只是在安慰R而已（因為當時R很難過，R一直對他無法忘情）


無法忘情就該他媽在一起，自己的選擇自己擔，
不要拒絕別人又跟人家勾勾纏。

信不信A跟妳分手後跑回去和R告白一樣是被拒絕的命。

: 總之，我跟A說，我真的能夠接受我們分開，他們在一起，我不能接受的是他跟我在一起
: ，愛的卻是別人
: 我也試圖跟他分析，R還喜歡他，她對他的舉動都不是單純朋友的舉動
: 我自己也有認識20年的男生朋友，是那種可以睡在一起，甚至我在他面前不穿褲子也不
: 會怎樣的好朋友（像家人）
: 可是自從我朋友交了女朋友後（他女友很愛吃醋，一開始對我超有敵意），我就跟他保持
: 距離，還是很好，但我不會單獨跟他出去吃飯或看電影了（以前會），我也不會跟他說愛
: 來愛去的話了（以前會），因為我尊重他女友，而且因為我珍惜他這個朋友，我更希望他
: 幸福
: 但是R沒有這樣想
: 從我們開始交往以來，她就會跟A說：「你不覺得你女友真的管很多嗎，你們又不是結婚
: 了，她還這樣看你手機什麼的，你有一天會受不了吧」

誠實翻譯機又來惹：

婊子的語言都比較複雜一點，這麼長一串話其實只想表達一句話啦

我快受不了惹！！

: 或是她會跟A說：「陪我去吃飯」，有一次她約A吃飯，A說：「我跟我女友講一下」，R就
: 說：「那算了」

不然還能怎樣？你跟男友吃飯要顧到婊子的心情？

: 有一次我跟A去宜蘭玩，我在FB打卡，然後她就傳了訊息給B說：「親愛的～」
: 種種跡象我真的覺得R這個人很不OK，不是她跟A之間還有沒有曖昧的問題，而是她是一個
: 自我中心的人，如果她真的珍惜A這個朋友，希望他幸福，她怎麼還會做這些事（總之我
: 無法接受）

再說一次，那是人家的小種豬，你搶走了。

: 後來也有一件讓我很不能接受的事是，R跟A提說當初剛開始做業務她跟他簽的第一張儲蓄
: 險，她現在覺得經濟壓力很大，不能繼續繳，而且現在A接觸到其他更好的項目，覺得並
: 沒有什麼好處但還要一直繳錢
: A也覺得愧咎，因為他當初沒有很專業地建議了一張不好的單給R，也覺得都是自己的責任
: ，而她現在提前解約會虧十幾萬
: 所以A就說他會給R虧損的這筆錢
: 我覺得很不能接受

R超爽deR~ 投資小種豬終於有回報了。

: 我跟A說：「你一直跟我說R是你的貴人，她幫了你很多，但是今天她的行為我看不到一個
: 對朋友的付出，只有一個只想到自己的人，然後你還要被她制約」
: 但是A一直覺得我對R的看法是有偏差的，因為我認為她是情敵，所以當然不喜歡她

我特別幫妳上色，妳男友不經意之間都說出心裡話了，妳還在傻傻護航

甚麼心態才會對女友說另一個女人是她情敵啊？

在他心裡，妳和R根本就是平起平坐，互相在競爭他，

只有妳被賣了還在幫忙數鈔票。

再說一次，他根本就 很 享 受 這 種 感 覺 。

: 我說我不喜歡她不是因為她喜歡你，我不喜歡她是因為她不是一個好人
: 她先因為現實考量決定不跟你在一起（然後她在跟B講相親對象時也常常講到賺多少或有
: 沒有車或房之類的，例如她可能會說「賺得比我少我怎麼可能考慮」這樣）
: 然後等你交了女友又一直糾纏
: 不祝福你就算了還一直落井下石
: 甚至現在因為卡債一堆所以要解除儲蓄險還認為都是你害的
: 這種人我怎麼可能喜歡她？！
: 我其實知道A對R已經沒有特別的感覺了，但是因為他一直認為R是重要的朋友，是他生命
: 中一個很重要的人，我也接受這件事情
: 我跟A說，我從來沒有要求他要跟R斷絕關係，我也不認為他要因為我（我們不一定會結婚
: ）而失去這麼重要的朋友
: 我的要求就只是，請他們不要越界，保持正常的朋友關係就好，要出去吃飯我可以接受；
: 要出去看電影，不可以先看我想看的電影
: 但是A說他沒辦法控制R的行為，我說我可以了解，但是有時候對方會一直這樣某程度上來
: 說也是因為你讓對方覺得她可以這樣，你還是要說清楚希望對方不要一直有越界的行為
: 後來我請A好好處理，結果A卻被我發現他跑去另外一個聊天軟體跟R說「我們在這裡聊吧
: ，這裡我女友不會看到」
: 於是我又大爆發
: 後來他跟R漸漸的減少聯絡
: 我有看到他的誠意
: R也交了男友，這件事看來是到了一段落
: 其實我們之間相處當然也有一些要磨和的地方
: 我知道A其實是個善良的人，他只是很不會處理這些事情
: 我們昨天因為一些原因，又吵的不可開交
: 我一直都覺得我們不適合，但是他一直都希望我們可以再試試看
: 結果昨天在我們爭吵下A說：
: 「因為妳的關係所以我失去了R這個好朋友，我們就只是普通朋友也沒怎樣，我們從以前
: 聊
: 天本來就那樣了，妳就要一直把她當情敵，把她所有的事情都放大」

又來了，又說妳把她當情敵了。

再說一次，妳在他心中的地位就跟R一樣，
就是兩個被他的風采迷倒的人





: 「如果妳不看我手機根本這一切都不會發生，我一直都很討厭妳看我手機妳知道嗎」
: 「妳覺得都不是妳的問題，很多事情發生的原因妳都認為妳沒有錯」

渣男賤女基本功，都是they的錯。

: 我跟A溝通過後
: 我決定把這篇文章放上來
: 也讓他看過內容確定沒有問題
: 我想知道，這樣到底是誰的問題呢…？

你們都有問題。

A自以為萬人迷大情聖兩個女人都被他迷得神魂顛倒，
其實根本是被R玩得死死的然後再用同樣的方式對你而已。

有了女友不懂得和前曖昧對象保持距離，
溝通的時候又惱羞先把錯推到妳身上，
發現講不過了就開大絕說「以後都不跟她聯絡」作為情緒勒索，

退一萬步說，這種情況一個負責任的男友本來就該斷絕聯絡以示忠誠好嗎？
搞得自己很委屈一樣，結果現在大家一面倒說他很垃圾，
又開始裝可憐說「那我以後不跟她聯絡了」

結果妳又心軟！？

這種軟爛個性真的一個鍋配一個蓋啦！



該堅持的立場就要堅持，只要是對的就沒有退讓的餘地，

特別是妳的另一半是這種意志不堅定的人，跟著他一起猶豫不決，
生活還須要過下去嗎？天天演戲不就飽了？

狐狸精有見縫插針的餘地，也是因為你們的感情漏了縫，對吧？

現在這種狀況，兩個人之中一定要有一方是堅定的。
妳的立場很簡單，有R沒有我，這沒甚麼好說的。

A(根本懶得稱他男友)該好好想想自己愛的是誰
如果愛的是妳，那就和R斷絕聯繫，好好經營你們的感情。
如果愛的是R，那就像個男人一點，好好提升自己的經濟實力把她追到手。

不要有那種齊人之福的妄想了，
這樣子踏在兩條船上不上不下的遲早是一場空而已。

至於R，就祝福她一路玩到掛吧。


: P.s 還有一件事，R在A生日的時候送了他一罐香水，我很不能接受，覺得她別有意圖，
: 也希望他不要用她送的香水，但A也是一直覺得是我想太多，A說他以前在R生日的時候也
: 跟朋友一起合送過R香水，所以他覺得沒什麼


P.S. 要送女人香水還要找朋友合送，一點誠意都沒有。

--
『臉上潸潸淚兩行

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.139.206
※ 文章代碼(AID): #1NuLmYpp (Boy-Girl)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1474386978.A.CF3.html