---

※ 引述《ofnfline (文貓)》之銘言：
: 朋友在看男友手機的 Line 訊息（當下有獲得男友授權）的時候，
: 對於男友和另一異性朋友之間的言語互動深感在意，
: 她認為這樣的互動有些太過親密了，比較像是男女朋友的行為模式而非死黨，
: 但男方認為自己跟對方絕對不會發生任何事，這才是一切的重點。
: 兩人討論之後，決定收集網友們的反饋，看看大眾普遍的意見是什麼。

姑娘妳好，我是小生，偶爾客串回文，翻譯妳的人生。

開始之前，先聽首歌吧!
https://goo.gl/YcShl3


來了來了，誠實翻譯機來了。


: 以下對話截至過去十天，男友與異性友人的紀錄，
: 照片由女方挑選，且皆給男方過目，確保內容不失偏頗。
: 截出的紀錄約佔兩人總對話的 2 ％，可識別的個資皆已抹去。
: http://i.imgur.com/qbQAYcn.jpg
: http://i.imgur.com/sA50dEZ.jpg

這兩張圖要一起看，因為女方的內心呼喊是同一件事情。

"你放心，不會再一直吵吵你了。"
"好啦好啦，以後應該會很少聊了，剛好你耳朵能清淨。"

如果勾引男人有技能樹，其中一個必點技能就是「欲拒還迎」

這女生的「欲拒還迎」只有等級一。

這大概跟搞笑舞台劇轉上半身背對男主角，
手卻往背後伸，高喊：「你不要拉住我~~~~」

是一樣的意思。

: http://i.imgur.com/jrkJMJm.jpg

"在亂吃東西狼牙棒伺候你"

這是一個省略主詞的倒裝句型。



"還有胃痛不能玩電腦、看電視...犯法"

看到這邊一定覺得很奇怪，這妹是不是一點常識都沒有？
不，這其實是一個強迫中獎的概念，
把規則訂得很嚴，這樣男生就一定會犯法，一定要被狼牙棒伺候，
一定要跟她搗樁搗樁，不對，倒裝倒裝。

還有另一個意思就是，只有跟我聊天才合法辣~<3

: http://i.imgur.com/ipDU6sr.jpg

裝可憐+裝生氣

"明天信不信我殺去台北找你算帳"

翻譯：拜託快說好~~~~~~

: http://i.imgur.com/uwdSdzd.jpg

"你看好在傳喔~我不想長針眼"

真的不知道那麼多點數，為什麼偏偏只點去力量。
這種暴力直球型明示，對很多男生來說是非常倒彈的。

不過顯然閔閔例外。

: http://i.imgur.com/D83iNh7.jpg

來了來了，本篇的最高潮來了。

"我在我的腰間刺閔閔是豬豬，時時刻刻提醒我有這個朋友"

要點光明燈還要捐善款、要把名字貼在路燈的腰間也要先認購。
沒想到只要當朋友名字就可以被刺在腰間了，真是划算到一個不行。

到底是朋友太少還是腰間太寬容得下很多字？

但無論如何閔閔可以先預約肚臍的位置。

: http://i.imgur.com/ahNtOVE.jpg

這裡劇情急轉直下，不只閔閔我也有記憶斷層。

但想必她的內心暗自竊喜，因為閔閔看起來不是很高興，表示有點在意。

不過..弱弱的問一下閔閔如果在腰間，男友該刺在哪邊？

: http://i.imgur.com/joN7R0h.jpg

直到這地方閔閔的回答是很中規中矩不想把氣氛搞僵。

但看到底下女方這麼狂投直球，男方想必也要負一半的責任。

畢竟如果沒有血腥味，鯊魚是不會尾隨而上的。

: http://i.imgur.com/Wf1IY9r.jpg

翻譯翻譯甚麼叫單純聊天：

欲拒還迎、吃狼牙棒、汁法犯法、腰間刺青、死會活標。

然後男友竟然大言不慚的說：友愛無性。

友愛無性，友愛本來就無性，不然隔空做愛喔。(咦？

第一次覺得狐狸精吐槽吐得很好。

到底是友愛無性，還是有愛無性？

因為截圖內容的選字一直在再不分，所以"友有"選錯也非常合理。

但妳知道最可怕的是甚麼嗎？

最可怕的是男友竟然把妳吃醋這件事情告訴狐狸精，還安撫她的情緒，

這是最可笑最荒謬的地方。

那以後你們吵架是不是也可以告訴狐狸精？

未看先猜欲拒還迎等級一的回應：

「豬豬乖，好想現在就上台北摸摸你的頭給你抱抱~」

這時候只要閔閔回一句「來啊」

就可以看到腰間的刺青了呢。

: http://i.imgur.com/ze0vhpc.jpg

海灘機八，重新定義純愛。

順便呼應一下「友」愛無性，看起來是真的選錯字了。

人家純愛而已沒打炮啦。

: http://i.imgur.com/UQgCPlc.jpg
: http://i.imgur.com/fwPE1Wi.jpg

選擇題，以下空格填入甚麼詞彙較恰當？

做完____，打完____。

(A) 電動  作業
(B) 奶泡  蛋糕
(C) 愛    炮
(D) 魔王  任務

: http://i.imgur.com/wXkku5s.jpg
: http://i.imgur.com/ELkCtbQ.jpg
: http://i.imgur.com/ELkCtbQ.jpg
: http://i.imgur.com/DTsnOwA.jpg
: －－
: 問題：
: 在對方確定不會出軌的前提下，
: 板友們可以接受男/女朋友跟異性友人這樣的言語互動嗎？
: 我應該去勸朋友不要太愛吃醋，還是勸男方要知道避嫌？XD

姑娘，你的前提很有趣。

坦白說，
大家都長那麼大了，尤其又都是交過男女朋友的人，
誰有意思誰沒意思一點蛛絲馬跡都能察覺的出來。

所謂坦蕩蕩，不是喊給兩個人聽的。
這跟掩耳盜鈴沒有甚麼分別。

曾經交往過一任也很坦蕩蕩地跟我說：

「我要跟XX一起出遊四天三夜，你放心啦，不會發生你想的那種事。」

所以你看，這種人心裡都知道另一半顧慮的是甚麼啊。
那雙方為什麼選擇忽視另一半的感受？

為什麼女方選擇繼續投球？
為什麼男方選擇縱容這麼明顯的直球？

如果男生真的沒意思，

為什麼男方要附和女方的"純聊天"，
讓她覺得自己的行徑是可以被容忍的？

很明顯嘛，就是在放線。

以朋友之名行放線之實，沒插入之前都算朋友。

良率很高不見得是品質好，也很可能是SPEC寬啊！

胃痛法就訂這麼嚴，朋友就訂這麼寬，都給妳講就飽了。

--

所以女友問這種問題，期待男友會提供怎樣的答案呢？

智商再低當然都會矢口否認到底啊

難道妳期望聽到他說：

對啦我就是覺得有一個送到嘴邊的肉不吃很可惜所以才這樣把她釣在身邊
萬一哪一天癢了或是我們感情突然淡了我的狼牙棒才隨時有地方放。

不可能嘛~

而坦白說，男生大概也不會傻到為了一個easygirl放棄經營過的感情。

所以男方一直否認，女方一直不信，
最後請大家評評理，大概也是男方始料未及的事情。

但這件事情歸根究柢，

只要男生一開始立場堅定不默許對方的行為，根本就不會發生。

所以重點是，

如果你們還要交往，
男生是不是亡羊補牢好好跟對方講清楚不要這樣？
然後拿出誠意斷絕聯繫不要讓女友操心？

如果你們不交往了，
那希望妳千萬不要變成那樣的女生。



因為送到嘴邊的肉，通常都不會被珍惜。




--
『臉上潸潸淚兩行

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.33.139.206
※ 文章代碼(AID): #1OAUBdiw (Boy-Girl)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1479140071.A.B3A.html