---

※ 引述《liar7 (萊爾‧七:我只能說12樓)》之銘言：
: http://news.livedoor.com/article/detail/7991685/
: 不是英文不會翻譯惹，不過看漢字就大概知道在講啥
: 這是訪問8704人所調查出來的滿意度結果：
: 1.iPhone5
: 2.HTC J
: 3.iPhone4/4s
: 4.ELUGA X(好像是panasonic出的手機)
: 5.GALAXY(沒有說是哪一支)
: 不過哥還是要補一句：除了iPhone以外其他品牌滿意度跟銷量都呈反比XDD

幫忙翻譯一下。

－－－重點翻譯－－－

根據日經BP的調查，

2013年上半年的智慧型手機滿意度第一名為「iPhone 5」，「HTC J」位居第二；

而平板電腦滿意度的第一名是「iPad mini」，超越了「Retina螢幕的iPad」。


本項調查是在5月29日~6月23日之間，由「日經Pasocon」透過網際網路調查的，

接受調查的智慧型手機擁有者為8,704位，平板電腦擁有者為5,575位，



以整體結果來說，美國Apple公司的產品有很高的人氣，


除了占據一、二名的產品外，「iPhone 4/4S」也是智慧型手機領域的第三名，

而「無Retina螢幕的iPad」則是平板電腦第五名。


另外，國外製造商與日本電信業者合作的產品也有很高評價，

在智慧型手機部份，由KDDI與台灣HTC共同開發的「HTC J」系列為第二名，

平板電腦部份，由NTT DoCoMo負責企劃，中國Huawei製造的「dtab」則是第三名。

－－－重點翻譯文完－－－

上面翻譯省略一些稱讚的內容，另外根據我查到的調查結果，

這項調查的結果是以廠商、產品線兩項來區分，



「很不滿意」-10分，再將回答該產品線的分數加總後，除以有效回答數，

即為滿意度分數；

所以「HTC J」是包含了去年的J、J Butterfly與今年的J One，

只是Apple以外的公司，其代號機種圖案多使用最新款，

完整調查結果請看：  http://i.imgur.com/u322Lzp.jpg

註：括號內的數字是回答該產品線的人數

智慧型手機1~4名評價內容：  http://i.imgur.com/nVUzxMu.jpg

          5~8          ：  http://i.imgur.com/fd6UGSx.jpg

          9~12         ：  http://i.imgur.com/aLSBL93.jpg

以上供大家參考。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.85.132
※ 編輯: jfy             來自: 219.85.85.132        (08/29 13:01)

--