顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 146
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-03-23 21:39:40
看板 car
作者 Okutaguramu (八星魔王)
標題 [問題] 臺灣什麼時候開始不幫車款取中文名字的？
時間 Fri Mar 22 22:14:02 2024


以前很多車款都有中文名字，

速利、冠美麗、飛雅特、全壘打、天王星、嘉年華、你愛他、喜美、雅哥、霹靂馬，
以前臺灣的車常會取一個很優美的中文名字
現在都不會了
不會念英文的老人家根本不知道車款該怎麼叫
反而是大陸地區的車商繼承了這個傳統

臺灣從什麼時候開始不幫車取中文名字的？
是2000年之後嗎？

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.131.67 (臺灣)
※ 作者: Okutaguramu 2024-03-22 22:14:02
※ 文章代碼(AID): #1b_P8i9r (car)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1711116844.A.275.html
推 ysmsy       : 你確定你說的這些例子叫優美？1F 03/22 22:15
推 weiber82    : 好像是從tierra開始的，有錯請指教2F 03/22 22:15
→ burzum911   : 因為社會進步了，只剩民智未開的國家才會用中文車名3F 03/22 22:19
→ wlovecat    : 感覺是大家英文能力變好了4F 03/22 22:19
→ fit         : 任何東西,講英文德文法文日文就是可以賣得比較貴5F 03/22 22:21
推 dick929     : 台灣以前學英文還是用注音跟國字諧音在學6F 03/22 22:21
→ dick929     : 滑蛋一隻雞特？
→ dick929     : 黑皮波斯爹
→ dick929     : 不取中文名，一般民眾根本念不出車款名稱
推 dick929     : 小時候就一直覺得奇怪，明明就是Honda，為什麼大人
→ dick929     : 都叫它喜美
推 Mickey2001  : 好像是cefiro跟march那時候開始12F 03/22 22:25
→ dick929     : 說白了就是民智未開，外語教育程度低13F 03/22 22:26
推 dc0001      : 還滿難聽的14F 03/22 22:26
→ Mickey2001  : 天書跟權威好像都還是會幫忙取名字....15F 03/22 22:27
推 JMSDF       : 中國還會，vios 叫做威馳16F 03/22 22:27
推 avexgroup   : 有啊 休旅喜美 小喜美 大喜美 跨界喜美 二輪喜美17F 03/22 22:28
推 leo255112   : 奇蔚、奔馳18F 03/22 22:28
→ ssppplus    : HANDA是廠牌，civic=喜美 是車款19F 03/22 22:31
→ ssppplus    : 打錯是HONDA
噓 ntutmpmpm   : 米字必須連蛇21F 03/22 22:35
噓 wih1007     : 夠腐居踢哀？22F 03/22 22:38
推 shter       : 是文化轉變啊，電影漫畫卡通都同時不再取中式名字23F 03/22 22:40
→ dslite      : 中國硬要取也很乾 甚麼思域24F 03/22 22:41
→ shter       : 孫達陸丁小雨葉大雄25F 03/22 22:41
推 Seattle995  : 飛度26F 03/22 22:44
推 hhhhirooo   : 有啊 狗又拉狗屎就是我發明的 然後我開這台27F 03/22 22:45
推 cy7872322   : 拉屎菌28F 03/22 22:48
→ inlon       : 納支賊29F 03/22 22:48
→ freedomx20a : 酷加 君閣 奇達30F 03/22 22:49
推 roooobio    : 叉1叉2叉3叉4叉5叉6叉7算中文名字嗎31F 03/22 22:50
推 jjyy6767    : kicks勁客、venue帆優32F 03/22 22:55
→ fxf811      : 冠美麗、可樂娜、冠樂拉33F 03/22 22:57
→ THCxyz      : 應該是廣告跟雜誌自己開始不用中文名開始34F 03/22 23:00
→ iceking     : 神A 小鴨 苦瓜 地瓜 棕熊 仙草 都中文名啊35F 03/22 23:01
噓 freeclouds  : 福特六和比較會取中文名36F 03/22 23:02
推 shter       : 有時懷疑凱燕到底是不是保時捷官方取的37F 03/22 23:04
→ burzum911   : 取不取中文名，是國家進步的象徵38F 03/22 23:05
→ burzum911   : 以前台灣還沒那麼開放的時候，連漫畫人物都要硬改名
→ burzum911   : 期待中國文化上有跟上台灣的一天 >.^
推 rtoday      : 網路出現以後，才知道講中文名稱很俗氣41F 03/22 23:06
推 ultratimes  : 從葉大雄變回野比大雄開始42F 03/22 23:08
推 grayeric    : 小叮噹 我覺得很習慣43F 03/22 23:11
推 facebookig  : 因為臺灣文盲降低44F 03/22 23:12
推 F430        : 垃圾菌45F 03/22 23:13
推 yulbin98    : 應該是Cefiro吧，不過另一方面，在商用車的部分仍然46F 03/22 23:15
→ yulbin98    : 有中文名字
→ mp60707     : 很low 啊48F 03/22 23:18
→ mp60707     : 看看中國 取名超low
推 Dapow       : 有人知道“威曲”哪台嗎  天書還是有中文名字50F 03/22 23:22
推 STi2011     : virage?51F 03/22 23:27
→ DYE         : 說到這就好笑。日本品牌在台灣販賣打廣告用全韓文52F 03/22 23:30
→ DYE         : 。
推 ma1njo      : wish嗎54F 03/22 23:31
→ DYE         : 用國語low用韓文好高級是吧55F 03/22 23:32
→ PennyFinn   : 會唸大概的音，也都聽得懂，反正也都有渾名56F 03/22 23:39
推 Brioni      : Cefiro要叫啥？薩菲羅？57F 03/22 23:40
推 durex78     : 伊咧挫58F 03/22 23:44
推 T8          : 西菲洛，鐵安娜59F 03/22 23:45
推 Dusha       : 優美 哈哈哈60F 03/22 23:46
→ T8          : 西菲洛A32,A3361F 03/22 23:46
推 marunouchi  : 狗又拉狗屎62F 03/22 23:46
→ T8          : 鐵安娜J31,J3263F 03/22 23:46
→ T8          : Tierra鐵而瑞C206
→ DYE         : 翻譯這件事，要很深的文字造詣。例如 凜冬將至 。65F 03/22 23:48
→ DYE         : 而在車名上，例如 寶馬 用得很不錯，原名沒寶也沒
→ DYE         : 馬，但用這兩個字高級與運動把這個品牌詮釋得很好
→ DYE         : 。
→ T8          : 雷剛薩69F 03/22 23:49
→ T8          : 還以為是神明
推 bustinjieber: 垃圾菌71F 03/22 23:50
推 wpd         : 思域72F 03/22 23:52
推 nctufish    : TEANA=天籟，中文比英文高級響亮73F 03/22 23:53
推 T8          : 結果雷剛薩是冷門車Daewoo Leganza，也就是Formosa74F 03/22 23:53
→ T8          :  Magnus的前輩，跟台灣的Mazda6 MK1 差不多同期。
→ asdfghjklasd: 應該從 lancer virage 開始76F 03/23 00:07
推 baritone7563: 上汽名爵77F 03/23 00:07
推 hsudens     : 有啊 有貼irent的大家都稱呼 三寶 挺親切的78F 03/23 00:19
噓 zebra101    : 有個專門概念叫“母語羞恥”79F 03/23 00:22
→ f023221     : 瑞獅後繼車-淫若娃-80F 03/23 00:23
噓 luckysmallsu: 神A、皇冠、特斯拉 明明就是中文名81F 03/23 00:28
→ alex00089   : 中古車行表示82F 03/23 00:28
→ alex00089   : 2000之後吧？大家比較會講英文的時候？
推 KingChang711: 看起來中華職棒和臺灣地區的籃球聯盟還沒跟看車子84F 03/23 00:33
→ KingChang711: 代理商的腳步，每個外國人都要起個中文名字
→ KingChang711: 跟看 改成 跟上
推 nwkasim     : 大家都會念英文發音，不須要中文諧音87F 03/23 00:37
推 milichang   : 英文看起來比較高級吧，馬三和M3，英文明顯好吧88F 03/23 00:43
推 Richun      : 不就因為外國進口車懶得取中文名，又可以賣比較貴？89F 03/23 00:44
→ Richun      : 台灣人的潛在意識裡面，有中文名的價格<<只有英日文
→ DYE         : 倒是台灣的科技業或是大公司，人人都要有個英文91F 03/23 00:47
→ DYE         : 名字。
推 DontPLZ     : 硬皮鯊93F 03/23 00:48
推 T8          : 中古車商用的天書之一權威，仍會在車名旁註記1個讀94F 03/23 00:49
→ T8          : 起來像的中文車名。
→ T8          : 奧斯摩比爾
→ T8          : 別克.輪德夫 Buick Rendezvous
→ T8          : 原意是〔戰術集合點〕
→ T8          : 但因為代言人形象太強讀起來也像
→ T8          : 有車商直接叫它〔老虎伍茲〕
→ littmann    : 亞提斯 佛克斯 庫賈  拉佛101F 03/23 00:54
→ burzum911   : 哇，484有中國人生氣氣 哭哭 噓噓喏102F 03/23 00:56
推 demon2010   : 西叉槓五 西叉槓六十103F 03/23 01:02
噓 x173109     : 某車商辦活動，票選取名『金吉邁』開始吧104F 03/23 01:13
推 T8          : XDDD105F 03/23 01:13
推 kurumi8896  : 一堆啊  山土匪 他在抖  土桑  奧蘭德106F 03/23 01:18
推 zkl         : 拉屎菌107F 03/23 01:20
→ oujames     : 叫英文名也可以叫出優越感 呵108F 03/23 01:22
推 skysonic    : Countryman 鄉巴佬109F 03/23 01:49
推 FormulAn21  : 取中文名真的滿蠢 但很多人愛不知為啥110F 03/23 01:54
推 carllace    : 去車行就有很多中文名了111F 03/23 02:50
推 sylviehsiang: outlander 外鄉人112F 03/23 02:52
→ burzum911   : 沒有什麼羞恥 或優越感，純粹是人家好端端就有原名113F 03/23 02:53
→ burzum911   : 了，硬是扣上一個不搭嘎的中文名，就是覺得怪。這也
→ burzum911   : 是近幾年車廠的做法。中國快跟上～
推 LPMO        : 叫米漿超低能116F 03/23 03:44
推 pianoblack  : 快樂波特117F 03/23 04:10
推 cy168       : 日車有日文名嗎，好像也都是寫英文~118F 03/23 04:26
推 medama      : 好問題119F 03/23 04:42
噓 PorscheFans : 日本車也有日文名好嗎 這麼愛舔國外月亮？120F 03/23 05:07
推 woodghost   : 從台灣人平均英文變好開始吧 不過基本上每台車都還121F 03/23 05:10
→ woodghost   : 是有中文俗名
噓 Adam6613    : 優美的中文名字？123F 03/23 05:13
→ sew         : 死肥肉124F 03/23 07:15
推 dodo11060   : 推三樓125F 03/23 07:21
推 TsBC        : 垃圾菌 頭又大 笨魯 浮屍…怎麼會沒有XD126F 03/23 07:29
推 TsBC        : 冠美麗…現在叫蓋沒力
→ hackerjack  : 單純是台灣..看多少廣告硬要找外國人代言就知道128F 03/23 07:47
推 pipizone    : 米字必須連蛇 統稱129F 03/23 07:59
→ labiron     : 台灣就標準文化弱勢國家啊130F 03/23 07:59
推 zack        : 垃圾箘131F 03/23 08:02
→ CoachKuester: 就比較落後到時候會愛用自己國家的文字來命名別國132F 03/23 08:17
→ andieschen  : 還是有在取啦 coltplus-狗不拉屎133F 03/23 08:17
→ CoachKuester: 的車吧134F 03/23 08:17
→ arthur9680  : 這就是這個行業的世界行規啊，沒什麼好質疑的，連日135F 03/23 08:20
→ arthur9680  : 本人造的日本車都取英文名，再用片假名外來語法翻譯
→ leoqqqoel   : 現在也有啊 垃圾菌還算吧？137F 03/23 08:21
→ arthur9680  : 成日文138F 03/23 08:21
推 mikayu      : 西米露……139F 03/23 08:28
→ szhy        : 硬要取中文名字 用台灣模特 跟保時捷logo換成台灣140F 03/23 08:30
→ szhy        : 保時捷Luxgen一樣掉價
→ szhy        : 洋男坐公車=帥哥國產車=普男進口休旅車=肥宅超跑
→ DYE         : 我倒是覺得，一個國外的品牌到本地用本地的語言是143F 03/23 08:36
→ DYE         : 基本的尊重。
→ DYE         : 台灣人自己都不尊重自己的文化，還要別人怎麼尊重
→ DYE         : 。
→ makelove0938: 教育水準提升了147F 03/23 08:42
→ bdbpzcatqpq1: 現在還有人Honda叫”喜美”148F 03/23 08:46
→ cfe1111     : 硬皮鯊 鯊魚頭 鯰魚頭149F 03/23 08:50
→ DYE         : 像台灣人為了跨國做生意，柔軟得連自己的名字都沒150F 03/23 08:57
→ DYE         : 了。這完全理解。但你是在本國買別國的產品，還覺
→ DYE         : 得外國語言高大上就超奴。
→ ilovedirk41 : 請問CRV的中文名叫什麼？153F 03/23 09:11
推 carllace    : 喜美休旅車?154F 03/23 09:26
推 lolicat     : 優美？？？155F 03/23 09:28
推 Js1233      : 叫喜美主要是civic吧？不過有些老一輩習以為常，看156F 03/23 09:38
→ Js1233      : 到只要是正H的mark都叫它喜美
推 lisanick    : 去中文名會變得很廉價像盜版的感覺......158F 03/23 09:42
推 Vram        : 沒差啊，老師傅會自己翻成國語甚至台語159F 03/23 09:55
→ sazabijiang : 你去看西洽板，最近在吵魔戒的翻譯160F 03/23 09:55
推 Hua0722     : CRC=喜美休旅161F 03/23 10:09
→ Hua0722     : CRV
推 sinon17     : 雷克薩斯….有高級感嗎？163F 03/23 10:10
推 fred0755    : 思域164F 03/23 10:14
推 oocooc      : 取中文名是因為維修叫料的時候才不會拿錯165F 03/23 10:16
→ CozyLife    : 從一堆人念hybird 被笑後苦讀英文開始166F 03/23 10:31
推 neil25      : 用外文有優越感 不然看看以前叫ㄏㄧㄇㄧ啊 多low啊167F 03/23 10:56
→ neoks111    : 什麼車怎麼叫都沒爭議 唯獨馬3馬5 當年幾乎都是m3m5168F 03/23 11:30
→ neoks111    : 在叫  鬧出一大堆笑話 到現在還有人在m3m5
推 foucault1984: 雅梵諾170F 03/23 11:37
→ sana113821  : 天籟171F 03/23 11:41
推 horb        : 真的不需要。中文名通常都扣分172F 03/23 12:05
→ Jetame      : 就英文普及而且方便 扯什麼自卑 車牌1990就用英文173F 03/23 12:11
→ Jetame      : 字母了
推 ohlong      : 沃爾沃啊175F 03/23 12:20
→ blackkeys   : 本田銹而威176F 03/23 12:20
推 randy061    : 那支賊 … 民眾會幫忙取 XD177F 03/23 12:22
→ PennyFinn   : 綽號比本名出名178F 03/23 12:44
推 linking56   : 他在抖179F 03/23 13:20
→ kirkwater   : 可能後來進口的車款太多，就懶得想中文，就直接用180F 03/23 13:20
→ kirkwater   : 英文，不然每一款都要想一個中文，太麻煩太也複雜
推 EricOu0218  : 我小時候真的以為那個H的logo的車都叫喜美w182F 03/23 14:02
→ ymx3xc      : 菱帥 小可183F 03/23 14:14
→ ymx3xc      : 優6
→ jim8q9a63   : 取這些鳥名字都不知道到底哪一台185F 03/23 15:38
推 zx2751206   : 有啊，賓士有一款叫8+9車，也叫加油+300186F 03/23 15:40
→ zx2751206   : 豐田有台叫運兵車
推 KittyColnago: 取中文名很土，像菱帥山土匪梭利奧188F 03/23 15:51
→ kay00503    : 用中文就真的俗189F 03/23 16:08
推 arthur9680  : 原來各國生產的車不用自己文字命名就叫自卑，長知識190F 03/23 17:01
→ arthur9680  : 了，看來世界第一自卑車廠叫豐田，第二自卑車廠叫現
→ arthur9680  : 代，德國一堆車廠命名不用德文改用印度阿拉伯數字，
→ arthur9680  : 更是自卑中的自卑
推 xjapan329   : 拉屎菌194F 03/23 20:29

--
※ 看板: Car　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 103　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇