---

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110824-00000336-reu-int

米東海岸でＭ5.9の地震、原子炉2基が運転停止
ロイター 8月24日(水)6時35分配信

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110824-00000336-reu-int.view-000
　８月２３日、米東海岸でＭ５．９の大きな地震が発生し、バージニア州ノース・アナ
原子力発電所で原子炉２基が運転を停止した。写真はニューヨークのウォール街で屋外
に避難する人たち（２０１１年　ロイター/Lucas Jackson）
　［ワシントン　２３日　ロイター］　米東海岸で２３日午後、大きな地震が発生し、
カナダでも揺れを感じた。多くの都市で建物が揺れ、電車や空の便に遅れが生じたほか
、建物の中にいた数千人が避難した。

【写真】米東海岸で地震

　これまでのところ、大きな被害や負傷などは報告されていない。

　米地質調査所によると、震源地はバージニア州ミネラルで、震源の深さは１キロ（０
．６マイル）、地震の規模を示すマグニチュード（Ｍ）は５．９と推定されている。

　地震を受け、国防総省や連邦議会議事堂では職員らが一時避難した。

　米原子力規制委員会（ＮＲＣ）によると、バージニア州ノース・アナ原子力発電所で
、原子炉２基が運転を停止した。

　運転が止まったのはドミニオン・リソーシズ＜D.N＞の原子炉２基。外部電源が絶た
れたものの、ディーゼル発電機は作動しているという。

　ドミニオンのバージニア州・サリー原発の２基は運転を続けている。

　ニューヨーク、ニュージャージー、ペンシルベニア、メリーランド各州の原発に影響
はなく、地震により複数の原子炉で通常と異なる事象が確認されたが、大きな被害は報
告されていないという。


【関連記事】
米東海岸でＭ5.8の地震、国防省や議会議事堂から職員避難
http://jp.reuters.com/article/domesticEquities2/idJPnJT897168320110823?rpc=123

米東海岸地震の影響で鉄道・空の便に乱れ
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-22834620110823?rpc=122

パプアニューギニア・ウェワクの東でＭ6.8の地震＝米地質調査所
http://jp.reuters.com/article/marketsNews/idJPnTK896235120110801?rpc=123

ニュージーランド北東部沖でＭ7.8の地震、津波警報は解除
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-22074020110706?rpc=122

ウズベキスタンでＭ6.2の地震、キルギス住民「怖くて長かった」
http://jp.reuters.com/article/worldNews/idJPJAPAN-22271520110719?rpc=122

最終更新:8月24日(水)8時55分

ロイター

- - - -

http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=533701
&type=%E5%9C%8B%E9%9A%9B

美東強震》規模5.8　華府人員全撤 【09:32】


美東強震造成交通大塞車。（法新社）


美東強震規模5.8，造成許多房屋崩毀。（法新社）

〔本報訊〕美國時間23日下午1點51分，美國東部維吉尼亞發生芮氏規模5.8地震，搖晃持
續30秒，為1897年以來東岸最強地震，震度強到連首都華盛頓與紐約都感受的到。首都華
盛頓在天搖地動的當下，立即疏散白宮與國會內所有人，摩天大樓員工也驚慌失措，趕忙
逃離大樓，幸好目前未傳出任何人員傷亡。

據外電報導，這起地震震央靠近米納勒爾（Mineral），在首都華府西南方141公里處，地
震深度為6公里，屬淺層地震，連距離震央135公里的東岸城市都可明顯感受到搖晃。根據
官方公佈數字顯示，地震一開始被偵測的規模為5.8，後修正為5.9，不久又被下修回5.8
。

美國地質調查所表示，大華府地區上一次發生強震是在1897年，距今有114年。

地震發生當下，包括美國首都華府、紐約、五角大廈和其他建築物都立即進行疏散，幸暫
未傳出傷亡消息。

一名華盛頓官員向外電表示，在地震發生時，我還以為只是有人在隔壁搬動家具。但是由
於地震振幅越來越大，於是有人驚慌逃散，建築物內所有人也在稍後被驅離。

此外，他也補充，在地震後，市內也出現驚人的塞車情形，大眾運輸工具也都塞滿了人，
許多人只好走路或騎腳踏車回家。

紐約市長彭博（Michael Bloomberg）也說：「感謝老天，紐約市沒有傳出重大災情或人
員受傷的消息。」所有公共設施似乎都回復正常，地鐵與其他交通工具都沒有中斷服務。

- - - -

http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=533669
&type=%E7%A4%BE%E6%9C%83

美維州5.9地震 華府感搖晃 【03:15】

〔中央社〕美國維吉尼亞州今天發生規模5.9的地震，震央在離首都華府西南方87英里處
，美國東岸感到強烈搖晃，目前未傳出傷亡。

美東時間23日下午2時左右，維吉尼亞州發生地震，東岸一帶城市感到強烈搖晃，美國地
質調查所（the US Geological Survey）隨即表示，規模5.9地震發生在離首都華府87英
里處。

美國福斯新聞網（Fox News）、美國國家廣播公司（NBC）隨即以突發新聞報導指出，包
括美國首都華府、紐約、五角大廈和其他建築物已進行疏散。目前尚未傳出傷亡情形。

- - - -

http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=533670
&type=%E7%A4%BE%E6%9C%83

華府罕見地震 規模5.9 【03:25】

〔中央社〕大華府地區今天下午2時許發生罕見的大規模地震。地震單位通報，震度為規
模5.9，震央則在維吉尼亞州首府里契蒙附近。

據華府市府的初步統計，尚無傷亡傳出，也沒有建築物倒塌的報案通報。

不過對於一輩子都沒有經歷過地震的華府人來說，碰到大規模地震的經驗只能以「嚇死人
」來形容。

1名當時正在路邊停車的駕駛說，他剛停好車，就覺得車子大幅上下搖動，好像有車子從
後面撞到他，或是有好幾個人一起搖他的車，但是他左看右看都沒有發現有異狀，然後過
不了幾秒，就看到大批人潮湧出旁邊的建築物。

在地震發生後，聯邦機關，包括白宮、國務院與國防部都直接要求員工離開大樓，疏散到
附近的空地。

1名曾經派駐過台灣的國務院官員表示，雖然對台灣人來說，地震根本是家常便飯，「但
對我們華府人來說，這是一輩子才會碰到一次的事」，「一開始根本沒有人知道發生什麼
事，只知道很搖，然後大家就開始往外跑」。

華府地區上次發生有感地震是在2010年7月16日清晨5時，規模為3.6。由於許多人還在睡
夢之中，因此並未引起太大騷動。

不過1名美國地質調查所（USGS）的研究員今年稍早曾經表示，由於美國東岸實在很少發
生地震，當時發生地震後，USGS大概接到2萬多通的通報，包括網路、電郵與電話。（本
文附有照片）

- - - -

http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=533671
&type=%E7%A4%BE%E6%9C%83

天搖地動 紐約客怕911再現 【03:25】

〔中央社〕美國東部今天下午發生規模5.9地震，由於適值911事件10週年前夕，不少紐約
客衝出大樓時都以為是不是又是另一次恐怖攻擊事件。

美東時間下午約1時50分，發生規模5.9地震，震央在美國首府華盛頓特區附近，4個小時
車程外的紐約，也能感受到輕微搖晃。這也是紐約多年來，第一次有感度地震。

雖然紐約震度不大，但許多經歷過911事件的紐約客卻高度驚慌，特別是正值911事件10週
年前夕，許多人擔憂是不是又是另一次恐怖攻擊行動。包括聯合國總部、紐約聯邦大樓、
市政府都立即將人員撤離大樓，紐約各大機場也暫停起降，確保安全。

一名衝出大樓的紐約居民表示，10年前，當飛機撞擊世貿大樓時，很多人都以為是地震，
並沒有立即撤離世貿大樓，錯失逃生機會，這次雖然確定是地震，但他「可不想搞錯」。

- - - -

http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=533679&type=國際

白宮：地震未造成嚴重損害 【07:05】

〔中央社〕美國白宮今天指出，美東發生強震後，總統歐巴馬隨即與相關部會首長會商，
初步的瞭解是沒有重大建物損害，包括機場與核能電廠都能維持正常運作，各地也沒有申
請緊急救援。

美國地質調查所（USGS）的資料顯示，維吉尼亞州下午1時51分發生規模5.9的地震，震央
靠近米納勒爾（Mineral），即里契蒙（Richmond）西北方58公里、華府西南方141公里處
。

首席副新聞秘書厄尼思特（Josh Earnest）在歐巴馬度假地點向隨行的白宮記者團表示，
歐巴馬於2時50分以電話會議召集白宮幕僚長、國安顧問、國土安全部長、聯邦救難總署
（FEMA）署長、內政部官員、核子管理委員會主席（NRC）等人。

相關官員告訴歐巴馬，初步瞭解，地震並未造成嚴重的建物損害，包括機場與核電廠都運
作正常，也沒有緊急救援的申請。

厄尼思特表示，歐巴馬要求相關部會持續通報可能災情，並增加南部各州對颶風的防範工
作。

- - - -

http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=533684&type=國際

大地震撼華府　喚起911記憶 【07:15】

〔中央社〕美國東部時間23日下午1時51分，美國國務院發言人諾蘭德（Victoria Noland
）向媒體簡報利比亞局勢後，規模5.9的地震搖晃華府，大批國務院幕僚和記者被撤離至
室外。

對大華府民眾來說，有感地震極為罕見，眾人議論紛紛。更多的國務院幕僚陸續被撤出，
室外聚集的人潮和平時氣氛較嚴肅的街道形成強烈的對比。

1名維持秩序的員警說，這樣的場面令人聯想到10年前的911恐怖襲擊事件。

隨著辦公室撤退人潮陸續湧出，位於華府23街附近的喬治華盛頓大學學生也加入大軍。來
自北卡羅萊納州的1年級學生拉吉爾說，這是他生命中首次遇到地震，感覺「超現實。」

到下午2時30分，數萬部車輛將華府大小街道擠得水洩不通，警車、消防車與救護車穿梭
其間，交通頓時大阻塞，許多人在車中枯坐。

在地鐵裡，平時密集的列車服務減班，行車降速，民眾得等待半小時才能搭上。1名乘客
拿著手機，多次撥號，最後終於撥通，他簡短地說道「我在地鐵裡，出了地鐵再說。」

地震發生同時，手機斷線，市區通話和網外聯繫都無法正常進行，往來美國東岸的列車系
統大受影響，華盛頓聯合車站的進出車輛得減速慢行，旅客都在問怎麼回事。

一場地震搖晃華盛頓地區，所幸沒有傳出重大的傷亡，卻考驗政府危機管理的能力及市民
是否能冷靜應對變局。對華府市民來說，任何風吹草動，總會喚起他們10年前對911恐怖
攻擊的痛苦記憶。

華盛頓特區市長葛瑞（Vincent Gray）說，地震完全在意料之外。

不過對大部分靠自用車往來華府和郊區的通勤族來說，與其坐在車陣裡動彈不得，不如靠
雙腳和捷運系統，回家還比較快些。

- - - -

http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=533717&type=國際

美東強震》華盛頓國家大教堂尖頂斷裂　關閉檢修 【10:23】


美東強震造成華盛頓國家大教堂3座花飾尖頂斷裂墜落。（法新社）

〔本報訊〕美國時間23日下午1點51分，美國東部維吉尼亞發生芮氏規模5.8地震，造成華
盛頓國家大教堂（Washington National Cathedral）有3座花飾尖頂斷裂墜落，幸好未傳
出任何人員傷亡，但為安全起見並進行檢查修復工程，目前禁止民眾進入。另，美國國會
大廈也傳出有輕微損傷，幾處顏料和石膏散落地上，部分地方出現裂縫。

專門舉行美國總統葬禮的華盛頓國家大教堂（Washington National Cathedral）有3座花
飾尖頂斷裂墜落，另有1座尖頂稍有傾斜。為安全起見並進行檢查，目前關閉檢修。

基於安全考量，美國國家公園服務處指出，包括華盛頓紀念碑（Washington Monument）
、林肯紀念館（Lincoln Memorial）、傑佛遜紀念館（Thomas Jefferson Memorial）和
老郵局鐘塔（Old Post Office Tower）等地標緊急關閉。不過現在有許多公園都已恢復
，歡迎民眾參觀。

根據外國媒體表示，林肯與傑佛遜紀念館在地震後關閉了數個小時，已在美東時間23日晚
間重新開放參觀。

華盛頓特區消防局發言人指出，在該區有許多建築物因地震而受到損害，損害的建築物包
含了厄瓜多爾大使館以及許多學校。


- - - -

http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=533718&type=國際

美強震電話不通　黑莓電郵ㄟ通 【10:25】

〔中央社〕根據彭博社報導，美國維吉尼亞州昨傳罕見地震，智慧型手機製造商行動研究
公司（RIM）黑莓機（BlackBerry）的電郵訊息傳送如常，一般話務通訊卻不然，這對力
圖奪回市占率的RIM來說，可能是契機。

不少銀行員、經理人、律師、政客和華府說客不可或缺的黑莓機，仰賴RIM數以千計的伺
服器傳送電郵，而不是電信公司的網路。

威瑞森通訊（Verizon Communications）等電信公司，因民眾急於聯絡親朋好友，話務量
壅塞，導致部分電話打不通。

黑莓機在問世10年後，藉由確保客戶通訊穩定，成身美國智慧型手機龍頭，黑莓機的穩定
通訊品質成為最佳賣點，連美國總統歐巴馬也是愛用者。

蘋果（Apple Inc.）iPhone和Google Inc.的Android作業平台問世後，蠶食RIM市場，RIM
正力圖提振銷售成長。

顧能（Gartner Inc.）分析師加騰柏格（Michael Gartenberg）表示：「以訊息傳送和安
全性來看，RIM的確以穩定性聞名，這也是他們成功的地方。」

RIM發言人康威（Marisa Conway）表示，RIM伺服器全天運作如常。

在規模5.8地震後，威瑞森、AT&T、史普陵特（Sprint Nextel）等電信大廠話務量大增，
他們表示，未傳出任何通訊網路損壞的消息。

威瑞森發言人托尼斯（Peter Thonis）表示：「你必須打好幾次，才能接通。」「這情況
非常短暫，就我所知，這次在無線通訊或固網都沒傳出通訊網路有問題。」

史普陵特發言人史羅特（Scott Sloat）表示，該公司經歷了間歇性的龐大話務，正如這
類天然意外發生後會發生的情況。史普陵特目前尚未收到任何通報。他們鼓勵客戶發簡訊
，而不是打電話聯絡親朋好友。

AT&T發言人席格爾（Mark Siegel）表示：「我們沒有通訊網路損害的消息傳出，但有話
務量暴增的情況。」

RIM收盤上漲99美分，或3.7%，報27.50美元。該股年來計跌53%。

- - - -

http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=533766&type=國際

美東5.8地震　二戰後最大 【11:45】

〔中央社〕美國東岸今天發生二次世界大戰以來最強地震，從喬治亞州到加拿大數千萬人
受到驚嚇，911攻擊事件3週後即將屆滿10週年之際，紐約摩天大廈和五角大廈的上班族緊
急逃出後才發現不過虛驚一場。

美國地質調查所（USGS）說地震規模5.8，以西岸標準來看屬於輕微程度，但東岸民眾一
點都不習慣地震搖晃，尤其這場地震發生在全國一些最大的人口聚集中心。

紐約和華府民眾說，他們還以為是發生爆炸或恐怖襲擊。某些情況是，華府員工打電話給
紐約同事提及地震，幾秒後紐約也感受到搖晃。

華府市中心國稅局（IRS）員工麥唐納（Cathy McDonald）說：「我們起初以為是炸彈，
因為每人腦中都有911的陰影，而且現在又快到9月，911即將屆滿10週年。」

地震發生時，數以百計民眾從聯邦法院院區衝出，帝國大廈員工也湧上街頭，有些人甚至
跑了數十層樓梯，才回到地面。1名員工說：「我以為我們被飛機擊中。」

地震開始發生時人在60樓辦公室內的1名會計師說：「我以為自己快心臟病發，然後我看
到大家逃竄，我想，911事件後大家成為驚弓之鳥，這就是為何我仍逃到外面的原因，因
為，不好意思，我不想拿我的生命開玩笑。」

地震有感地區北至多倫多，西至印第安納州和肯塔基州，南至亞特蘭大和薩凡納。麻州瑪
莎葡萄園島（Martha's Vineyard）也感受得到搖晃。總統歐巴馬人正在瑪莎葡萄園島度
假打高球。

五角大廈的員工也緊急撤離到建築群走廊，建築主要損壞的地方是水管破裂。

美國地質調查所已將此地震列為「黃色警示」，意味地方上可能有災情，但經濟損失不大
。

地質調查所指出，震源深度為3.7英里，但科學家說，可能永遠無法準確定出斷層位置。
康乃爾大學地震學家羅曼（Rowena Lohman）說，餘震可能有助得知本次地震的輪廓，至
今已至少發生2次餘震，強度分別為2.2和2.8。

上次美東發生規模相同地震是1944年紐約地震，而美東史上規模最大地震是1886年南卡羅
來納州7.3地震，1897年維吉尼亞州賈爾斯郡（Giles County）發生規模5.9地震，是維州
史上最大地震。

規模5.8地震釋放出的能量相當於8000噸TNT炸藥，威力約為日本廣島原子彈一半，今年
311東日本大地震釋出的能量高出此地震6萬倍。

地震發生時，紐約警察局長凱利（Raymond Kelly）正與高階主管開會，商討911週年將屆
的安全問題；而地區檢察官范錫（Cyrus R. Vance）正召開記者會，準備撤銷對國際貨幣
基金（IMF）前總裁史特勞斯卡恩（Dominique Strauss-Kahn）所有性侵罪名，在場記者
和助理驚慌奪門而出，直到地震明顯平息。

官員說，在華爾街，紐約證券交易所並未動搖，震後道瓊工業平均指數下滑60點，半小時
後開始反彈，收盤漲322點。

美國鐵路公司（Amtrak）表示，巴爾的摩與華府間沿東北走廊列車減速行駛，站務人員在
檢查各站和鐵路基礎設施後恢復正常營運。

位在西維吉尼亞州摩根城機場（Morgantown Municipal Airport）塔台航管員古勒（
John Gurlach），在地震發生時正在40英尺高塔上執勤，搖晃不已。

他與同事面面相覷，心裡想怎麼回事，但同時客機還是正常降落。他說：「搖晃很明顯，
就像B-52轟炸一樣。」

--
※ Origin: 交大次世代(bs2.to)
◆ From: 111-251-153-78.dynamic.hinet.net
 作者從 111-251-153-78.dynamic.hinet.net 修改文章於 2011/08/24 Wed 17:50:51
 作者從 111-251-153-78.dynamic.hinet.net 修改文章於 2011/08/24 Wed 17:59:49
 作者從 111-251-153-78.dynamic.hinet.net 修改文章於 2011/08/24 Wed 20:17:27

--
--
※ 作者: Ctea  時間: 2011-08-24 20:54:19  來自: 111-251-153-78.dynamic.hinet.net
※ 編輯: Ctea 時間: 2011-08-24 20:55:10