※ 本文為 doracacazin 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-04-16 16:00:01
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [爆卦]台灣政府以327南投縣地震為由向日本募款
時間 Mon Apr 15 20:09:51 2013
剛剛跟友人稍微弄了一下,
台湾で3/27大きいな地震に関して3月28日12時までの調査は1死97傷が、
全体てきに災害や損害は少ないでした。
地震の翌日はすぐ日常生活に戻りました、
政府も予備金がありますので、
募金の必要性はもうないと思います
皆さんが台湾を手伝いたい気持ちだけで十分です、ありがとうございました！
------------------------
補翻譯:
在3/27於台灣發生的大地震災情調查至3月28日12點為止共1死97傷
大體而言受到的災情及損害很小
地震發生隔天就回復正常生活,而且政府也有預備款,所以沒有募款的必要性
大家想幫助台灣的心意就心領了,非常感謝
有要轉發的就請吧
若有錯誤之處還請不吝指正
或有其他鄉親有其他版本的日文稿,請不吝發表
※ 引述《kodwsg (無)》之銘言：
: 備份一下
: http://i.imgur.com/DvCBo0n.png
: http://i.imgur.com/EDhNoem.png
![[圖]](http://i.imgur.com/DvCBo0nl.png)
: http://i.imgur.com/z39OY5I.png
![[圖]](http://i.imgur.com/EDhNoeml.png)
: http://i.imgur.com/74iCh8Y.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/z39OY5Il.png)
: http://i.imgur.com/U1R4DAF.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/74iCh8Yl.jpg)
: http://i.imgur.com/uSx62Lw.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/U1R4DAFl.jpg)
: 一個是完整頁面
![[圖]](http://i.imgur.com/uSx62Lwl.jpg)
: 一個是有包含有網址的
: 補網址
: http://www.taiwanembassy.org/lp.asp?CtNode=3591&CtUnit=421&BaseDSD=7&mp=202
: http://www.taiwanembassy.org/ct.asp?xItem=368431&ctNode=3591&mp=202
: http://www.roc-taiwan.org/NO/ct.asp?xItem=368457&ctNode=2237&mp=2
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.231.130
推 :推1F 04/15 20:10
推 :真是一副好帖~ 看得我都想發了~ 可是一堆框框空白2F 04/15 20:10
推 :寫得好禮貌喔@@3F 04/15 20:11
推 :高調了!.....4F 04/15 20:11
推 :幫高調5F 04/15 20:11
推 :なければならない不是 不得不 的意思嗎？6F 04/15 20:11
推 :來不及了 匯款已破千萬7F 04/15 20:11
推 :推8F 04/15 20:11
推 :這個中文是什麼?原PO補一下中文吧9F 04/15 20:11
推 :幫高調,垃圾馬政府,689的選擇卻要全台灣人一起丟臉10F 04/15 20:11
推 :可以順便附個中文翻譯嗎？待會轉貼給日本朋友,感謝！11F 04/15 20:12
→ :日本人捐的錢會進入誰的口袋？紅十字會嗎？12F 04/15 20:12
※ 編輯: imanikki 來自: 219.84.231.130 (04/15 20:16)推 :看不懂 Orz 幫高調13F 04/15 20:13
推 :貪汙汙到國外去 丟臉!!14F 04/15 20:13
→ :或者翻成「必須」的意思...15F 04/15 20:13
推 :見鬼了 88水災拒外援 一個地震求日本媽媽匯錢過來哪招16F 04/15 20:13
推 :推 zeze:なければならない不是 不得不 的意思嗎？17F 04/15 20:14
推 :呼籲政府依照各筆捐款來源全數退還.18F 04/15 20:14
推 :推19F 04/15 20:15
推 :錢會進去駐日大使的戶頭嗎?20F 04/15 20:15
→ :講中文好嗎21F 04/15 20:15
推 :推daw大，要政府全數退還，少丟台灣人的臉了~垃圾馬政府22F 04/15 20:15
推 :已經轉發給日本友人們!感謝~23F 04/15 20:15
推 :那一句我看起來像是：必須考慮要不要募款的必要性24F 04/15 20:15
推 :不得不考慮募款的必要性? 不過我不知道能不能這樣用25F 04/15 20:16
→ :先別轉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！26F 04/15 20:16
推 :推!!!27F 04/15 20:16
推 :先別轉+1 zeze說的有道理 那句有點問題28F 04/15 20:17
→ :樓上某樓 捐款全數退還 我請樓下100樓吃牛排29F 04/15 20:17
→ :問日文版的高手吧30F 04/15 20:17
→ :→ zeze:先別轉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！31F 04/15 20:17
推 :32F 04/15 20:17
推 :牛排33F 04/15 20:17
推 :馬政府不到迫不得已 不會向外國求助吧 遙想八八水災34F 04/15 20:17
→ uhmeiouramu …
推 :先別轉~~~但是牛排+136F 04/15 20:18
推 :傳給一個不熟的日本朋友看，他有點不太懂37F 04/15 20:18
※ 編輯: imanikki 來自: 219.84.231.130 (04/15 20:23)推 :牛排38F 04/15 20:18
推 :zeze:先別轉~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~！39F 04/15 20:18
推 :幫高調~ 夜市牛排就好40F 04/15 20:18
推 :牛排+141F 04/15 20:18
推 :應將日本這幾天捐款 全數並附上利息還給日本人42F 04/15 20:18
→ :這時候的祭個推文並不好玩43F 04/15 20:18
→ :說到做到 但是我不擔心 哈哈44F 04/15 20:18
推 :幫推就好45F 04/15 20:18
→ :我好想噓這個政府......46F 04/15 20:18
推 :馬英九應該把錢還給人家吧! 這種前他也拿得下去喔?47F 04/15 20:19
推 :奉旨乞討48F 04/15 20:19
→ :我用翻譯回他，這筆錢會被台灣政客污走，這樣會太過份嗎？49F 04/15 20:19
推 :各位要推就推點內容的 一直推牛排會失焦 牛排+150F 04/15 20:19
推 :伸手要錢 要習慣了咩 = =51F 04/15 20:19
推 :不要懷疑人不XX天下無敵的馬英九52F 04/15 20:19
→ :沒錯 不要推牛排了 我牛排不請了53F 04/15 20:20
→ :這樣以後他們就不相信台灣官方的話了 這樣很為難54F 04/15 20:20
推 :這種政府濫成這樣 實在想不通為什麼還有人挺的下去...55F 04/15 20:20
→ :luv不會過份，馬政府都敢幹這麼無恥的事了，還怕他丟臉嗎56F 04/15 20:20
噓 :紅的明顯 最好補充一下外交部已經把原文徹下了57F 04/15 20:20
推 :有點不太懂 不嚴重向日本求助的理由 有人要打電話到行政院58F 04/15 20:20
→ :問看看嗎
→ :問看看嗎
推 :借轉2CH60F 04/15 20:20
→ :總之真是無恥倒了極點 最後這些錢絕對有人得到好處61F 04/15 20:21
→ :還好已經被備份了 = =62F 04/15 20:21
推 :某群人的政治判斷無法以正常人的思考邏輯理解63F 04/15 20:21
推 :弄個能讓大家在FB轉的比較快64F 04/15 20:21
推 :南投縣 不意外65F 04/15 20:21
推 :先別轉 這日文有一點點的問題....66F 04/15 20:21
推 :67F 04/15 20:21
→ : 有沒有日文高手幫忙校對一下 @@"68F 04/15 20:21
推 :高調69F 04/15 20:22
推 :高調70F 04/15 20:22
推 :鄉民很行的，大家來幫校正吧71F 04/15 20:22
→ :關鍵的那一句「不考慮捐款」變成 不得不考慮捐款72F 04/15 20:22
推 :轉去 op板吧 那邊有高手73F 04/15 20:23
推 :我都沒捐款了 居然去跟外國要捐款 = =74F 04/15 20:23
推 :幹你媽的爛政府!!75F 04/15 20:23
推 :zeze 那應該要改成??76F 04/15 20:23
推 :推 zeze: 我已覺得那句很怪，其實直接說不需要就好了77F 04/15 20:23
推 :對了 怎麼沒有"敬語" 日本人講話都會有敬語或禮貌等用詞78F 04/15 20:23
→ :有人已經發在上面了79F 04/15 20:24
推 :募金の必要性はもうないと思います80F 04/15 20:24
感謝zeze及Runna鄉親
※ 編輯: imanikki 來自: 219.84.231.130 (04/15 20:26)
推 :為什麼不PO中文讓看的懂得日本人自己翻譯就好?81F 04/15 20:24
推 :幫推82F 04/15 20:24
推 :可能是想寫"不得不重新考慮捐款的必要",但是寫法有問題83F 04/15 20:24
推 :為什麼不PO中文讓看的懂得日本人自己翻譯就好+184F 04/15 20:24
→ :不然po英文也可以
→ :不然po英文也可以
【台湾南投県地震】台湾が募金受け付け開始｜保守速報
2chまとめブログ。政治経済ニュース、東アジアニュースを中心に。台湾、チベット、ウイグルのニュースを取り上げています。 ...
2chまとめブログ。政治経済ニュース、東アジアニュースを中心に。台湾、チベット、ウイグルのニュースを取り上げています。 ...
推 : GO87F 04/15 20:25
→ :2CH不能po中文嗎? 不然英文也可以88F 04/15 20:25
推 :去別人論壇貼他們語言是覺得比較禮貌,可以附上兩種語言89F 04/15 20:25
推 :311地震台灣的捐款絕大多數來自民間 結果馬政府出來收割90F 04/15 20:25
→ :日文十翹通九竅幫不上忙QAQ91F 04/15 20:26
推 :推Runna 那句92F 04/15 20:26
推 :幫高調93F 04/15 20:26
推 :大きな94F 04/15 20:26
→ :台湾の外交部は既に募金の知らせを撤回しました。95F 04/15 20:26
推 :推翻譯96F 04/15 20:26
→ :加這句吧97F 04/15 20:26
推 :怪怪的 但是不知道要修哪裡98F 04/15 20:27
推 :幫高調99F 04/15 20:27
推 :幫補一個 你保險套掉了 的中文100F 04/15 20:27
等級不夠所以打出來怪怪的啊啊啊啊(遮臉)
※ 編輯: imanikki 來自: 219.84.231.130 (04/15 20:28)
推 :推albb0920:台湾の外交部は既に募金の知らせを撤回しました。101F 04/15 20:28
→ s866217 …
推 :以後捐錢這種事還是問一下台灣鄉民吧,至少2016年以前103F 04/15 20:28
推 :幫高調104F 04/15 20:29
→ s866217 …
噓 :直接翻譯：駐日代表處詐騙捐款 <=== 簡單扼要,給日本人知道106F 04/15 20:29
→ :把民間力量移花接木再洗回自己口袋 KMT真是撈錢高手107F 04/15 20:30
※ 編輯: imanikki 來自: 219.84.231.130 (04/15 20:31)→ s866217 …
噓 :詐騙捐款+1110F 04/15 20:30
推 :気持ちだけいただきます。111F 04/15 20:31
→ :good112F 04/15 20:31
推 :應該要加這是白痴台灣政府的做法與台灣人民無關113F 04/15 20:31
推 :可不可以直接去檢舉這個帳戶 讓他暫時凍結啊!!!????114F 04/15 20:31
→ s866217 …
推 : RedDog ゴムが落ちたぞ116F 04/15 20:32
推 :可以日英中一起po,然後簡單明瞭.117F 04/15 20:32
→ s866217 …
推 :這種災情也不用在國內募款 政府本身就能負擔了阿...119F 04/15 20:32
推 :政府真是爛透了...120F 04/15 20:32
→ s866217 …
→ :只有很嚴重的才會募款,而且也不是自己募122F 04/15 20:33
推 :這災情國內有募款嗎，沒有聽說，直接跟國際要錢是怎樣123F 04/15 20:35
推 :補推124F 04/15 20:35
推 :幫高調125F 04/15 20:35
推 :災情有很嚴重嗎？需要募款嗎？ 超像有錢人說自己窮騙錢126F 04/15 20:36
推 :重要的是請他們停止捐款127F 04/15 20:36
推 :嘆!! 連這個都要開帳戶 ~~128F 04/15 20:37
推 :有辦法把捐款還回去嗎？129F 04/15 20:37
→ :濫用外交職位發動國際救濟...這算很嚴重的犯罪了吧130F 04/15 20:37
→ s866217 …
推 :我覺得這帳戶收到的錢 不會太少132F 04/15 20:38
推 :沒有在野黨監督真遺憾，這種流氓政府只會一直亂搞下去133F 04/15 20:39
→ :不可能還回去 絕對不可能134F 04/15 20:39
→ s866217 …
推 :不過也只有少數的網友知道這消息啦 因為大多日本人只看電視136F 04/15 20:40
推 :監察院....要做事囉 別在煎茶了137F 04/15 20:40
→ :直接通報那兩個戶頭是詐騙戶頭好了xd138F 04/15 20:40
→ :1億2000萬 哪有2億139F 04/15 20:40
→ :有個說法是 除了上網日本人外 其他日人不知道也對台灣沒興趣140F 04/15 20:41
→ :但 就算是少數網友捐錢，這也是詐欺
→ :但 就算是少數網友捐錢，這也是詐欺
→ :只要幾千人匯款 就可能破台幣千萬了吧142F 04/15 20:42
→ s866217 …
推 :不管怎樣，這擺明是詐欺，必須退錢144F 04/15 20:42
推 :有牌的詐騙集團 要怎麼檢舉阿...?145F 04/15 20:42
推 :就是轉過去 其他 然後安靜 我們會處理146F 04/15 20:42
→ :恩啊...WBC的時候，專門介紹台灣的日本網站 每天人數20萬147F 04/15 20:43
→ s866217 …
推 :zeze可以寫一篇更有力的文章嗎?149F 04/15 20:43
推 :加油150F 04/15 20:43
推 :越看越覺得台灣政府很丟臉151F 04/15 20:43
推 :幫高調152F 04/15 20:43
推 :加油153F 04/15 20:44
→ :你是指日文嗎？ 我對我日文寫作很沒自信...154F 04/15 20:44
→ s866217 …
推 :zeze寫一篇來拯救台灣的名聲吧! 不能讓這個貪污政府亂搞啊!156F 04/15 20:44
推 :丟臉慘了157F 04/15 20:45
→ :我只有閱讀聽力比較行 日文寫作說不定還比英文憋扭158F 04/15 20:45
→ :不好意思><
→ :不好意思><
推 :嗯 請zeze寫一篇更有力的日文文章讓大家轉 拯救台灣人形象160F 04/15 20:46
推 :斂財...不是標榜清廉的政府嗎？怎麼連這種錢都要貪161F 04/15 20:46
→ :所以 感謝原PO肯幫忙書寫日文 這點比我強太多了162F 04/15 20:46
→ :拜託 不要再酸我了orz
→ :拜託 不要再酸我了orz
推 :不對的日文zeze指證有什麼不對嗎 一堆魯蛇只會酸 廢物164F 04/15 20:48
→ :不然自己出來寫阿 是有比較好是不是?
→ :不然自己出來寫阿 是有比較好是不是?
推 :我來轉貼去日本166F 04/15 20:48
推 :無恥政府有夠噁心168F 04/15 20:50
推 :既然4月9號就拿到錢了，趕快開始振災阿，別想吞下去169F 04/15 20:50
→ :是說新聞是不是還沒抄啊170F 04/15 20:51
推 :應該都變國X黨黨產了? 好爽~有人送錢給他們花171F 04/15 20:51
推 :踏馬的記者快來抄啊啊啊啊啊啊啊啊啊172F 04/15 20:51
推 :沒災情是要振什麼災173F 04/15 20:51
→ :4/9拿到錢，4/11就想說好像可以賺一筆這樣嗎174F 04/15 20:54
推 :收錢不振災，收個什麼鬼175F 04/15 20:54
推 :到底是哪個白癡官員幹的啊！！！176F 04/15 20:54
→ :這種國家級的收錢，肯定是總統的授意阿177F 04/15 20:55
→ :問過日文系朋友、意思是：我想已經沒有募款的必要性178F 04/15 20:56
推 :白癡總統179F 04/15 20:56
→ :gossiping.b@disp.cc180F 04/15 20:58
→ s866217 …
→ :總統就憲法權責上有管到外交，國防吧…==183F 04/15 21:02
推 :日本人傻了嗎？....捐錢給台灣政府根本就是丟進海裡阿..184F 04/15 21:03
推 :謝謝你救了台灣人185F 04/15 21:06
推 :推!!186F 04/15 21:07
→ :騜繼633後詐騙事蹟再添一筆…187F 04/15 21:08
推 :我所在的國家，有這樣的政府，令我很悲痛...188F 04/15 21:10
推 :推 不要讓外國人以為全台灣都是騙子189F 04/15 21:13
推 :PSUH190F 04/15 21:20
推 :推191F 04/15 21:21
推 :推192F 04/15 21:27
推 :有人會轉發2CH嗎 太敢謝了193F 04/15 21:29
→ :GJ.194F 04/15 21:48
推 :國恥耶! 根本白痴耶襙195F 04/15 21:50
→ :幫高調，打著人民的名義去乞討，可悲啊197F 04/15 22:01
→ :根本就小災情而以 就算對方盛情難卻 收了馬上捐給當地198F 04/15 22:04
→ :慈善團體比較好 收支前向對方說明清楚就好了
→ :慈善團體比較好 收支前向對方說明清楚就好了
→ :字太多了 不能丟推特200F 04/15 22:09
推 :傳開也好啦！讓台灣人民跟政府自己深省一下= =202F 04/15 22:11
推 :To yongqing: 把一些空行拿掉就可以了。203F 04/15 22:17
→ :悲劇 生在台灣真的很悲劇 難怪生育率一直下降204F 04/15 22:41
推 :以目前來看 生育率降是好事 否則到時的犯罪率 你無法想像205F 04/15 22:49
推 :大家直接去貼安倍晉三的fb206F 04/15 23:16
推 :垃圾駐日代表處的中文版網站撤掉了，但日文的還有207F 04/15 23:19
推 :幹好丟臉208F 04/15 23:54
推 :.........真是....209F 04/15 23:59
推 :台灣政府無恥!!!!210F 04/16 01:04
推 :國恥 原來毀掉一個台灣真的很簡單211F 04/16 01:32
推 :錢會流到誰的口袋裡??212F 04/16 11:24
--
※ 同主題文章:
04-14 23:24 ■ [爆卦]台灣政府以327南投縣地震為由向日本募款
04-15 18:26 ■ Re: [爆卦]台灣政府以327南投縣地震為由向日本募款
04-15 19:05 ■ Re: [爆卦]台灣政府以327南投縣地震為由向日本募款
04-15 19:09 ■ Re: [爆卦]台灣政府以327南投縣地震為由向日本募款
● 04-15 20:09 ■ Re: [爆卦]台灣政府以327南投縣地震為由向日本募款
04-15 22:04 ■ Re: [爆卦]台灣政府以327南投縣地震為由向日本募款
04-15 23:05 ■ Re: [爆卦]台灣政府以327南投縣地震為由向日本募款
※ 看板: Doracacazin 文章推薦值: -3 目前人氣: 0 累積人氣: 1002
作者 imanikki 的最新發文:
![]()
龍虎斑的商用育種是在台灣完成的(Keyword:晟名) 十年前在台灣推出時叫做"珍珠龍膽" 優勢是抗病力強又大得快,肉質也不差 苗價也比較高,因此大多養殖戶還是選擇傳統魚種 記者要 …13F 2推 3噓- 1.媒體來源: 蘋果日報 2.完整新聞標題: 成立協會和日創社同地址 政大教授：已遷出 3.完整新聞內文: 立委林俊憲前天質疑，政大廣告系教授賴建都身為公部門標案評委， 時常評選來標案的日創社，平日還 …268F 207推 15噓
![]()
在那個年代根本不需要證據,只要有人舉報就會幫你寫好劇本 縱使戡亂時期檢肅匪諜條例有這條 第10條 故意陷害誣告他人為匪諜者，處以其所誣告各罪之刑。 證人、鑑定人意圖陷害匪諜嫌疑之被告，而為虛偽之陳述或 …327F 265推 17噓- 我老爸過世的時候我剛滿20 當時他是訪友時突然昏倒在廁所被發現緊急送醫 抽血檢查是急性肝炎並有急性黃疸,視為猛爆性肝炎的前兆 雖然住院中氣色有恢復不少但精神一直不太好, 是說他也很難乖乖待在病房裡,一 …73F 66推
- 1.媒體來源:蘋果日報 2.完整新聞標題: 【更新】厄瓜多外海6.7強震 無人傷亡 3.完整新聞內文: （更新：無人受傷，沒有海嘯） 根據美國地質調查所，非洲厄瓜多海岸當地時間凌晨2時57分，發生規模 …11F 3推 1噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︿￣)ｐ peter0732000 說瞎！
回列表(←)
分享