顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文為 GeniusKiKi 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-03-24 07:46:15
看板 Doraemon
作者 tyui0459 (TYUI)
標題 [轉貼] 大山のぶ代的聲優之道
時間 Tue Mar 19 00:09:04 2013


原譯者是sakurax
若版上有人想轉貼至別處的話,請到原網址底下留言,原作者同意即可



http://ccsx.thx4jp.com/2013/02/20/nobuyo-oyama-road1/
130220(1) -《聲優之道》長篇專訪「大山のぶ代」第1回:不論任何工作,我都盡量來者不拒~sakurax寄稿! :: CCSX Makes ACG NEWS 支店
[圖]
[圖]
[圖]
■聲優■ 《声優グランプリ》WEB學校:大山のぶ代的聲優之道,第1回的中文翻譯 by sakurax! ※閱讀… ...
 
http://ccsx.thx4jp.com/2013/02/21/nobuyo-oyama-road2end/
130221(2) -《聲優之道》長篇專訪「大山のぶ代」第2回完結篇:從《哆啦A夢》開始無盡的學習~sakurax寄稿! :: CCSX Makes ACG NEWS 支店
[圖]
[圖]
■聲優■ 《声優グランプリ》WEB學校:大山のぶ代的聲優之道,第2回的中文翻譯 by sakurax! ※閱讀… ...
 


======================================


【第一回】不拘泥於角色的性質,就能一生當個演員


(初出:2010年6月11日)
.
我想成為演員的契機,是在高中時代母親去世的時候。今後為了能一個人生活下去,
我想說非得找個工作不可。那麼我能做的是什麼呢,想到的就是『演員』這個工作。
.

如同大家都知道的,我的聲音有點奇怪。在小時候曾被戲弄,也曾經感到自卑。
但是母親說「因為聲音奇怪,你若一直想掩飾這個弱點,反而會更凸顯它。
去加入需要大聲說話的社團吧!」所以,我在初中加入放送研究會,
高中則是參加了演劇社。一開始仍有人會愚弄我,但每天在校內廣播裡說話,
漸漸地就沒有人會戲弄我了。
.
透過這些社團活動,我對於演出這個部分感到相當快樂。此外,
由於沒有強制性的退休,即使上了年紀還是能繼續工作,
演員的工作只要是體力好的話就能持續一輩子。之後為了從基礎知識開始學習,
我便加入了「劇団俳優座」的演員訓練班(原文:養成所)。
.
演員訓練班的報考測驗相當困難,加入後則是更加辛苦。
「劇団俳優座」當時的新人培訓為期三年,最早雖然有50個同梯學員,但之後越來越少。
被判定為就算再怎麼學習也不會有進步的人,聽說私底下會被拍拍肩膀說
「你還是放棄吧……」就算當事人再怎麼努力,他們也不會再教你了。
為了不想變成那樣,我拚了命地不斷努力。老師們盡是一些超一流的人,
授課的內容程度也是相當高,總之我就是死命地硬撐住就對了。
.
經歷過喜劇的經驗,也是自己的財產之一

我是一邊工作一邊上訓練班,所以當時生活是很辛苦的。
因為父親反對我走演員這條路,對我說「想當演員就給我滾出去!」因此我離開了家,
但光靠支持我的哥哥送來的一些物品仍然無法過生活,所以我做過各式各樣的打工。
在訓練班老師的家裡,也做過像家政婦這樣的工作。早上,就到老師的家裡拜訪,
開始做早餐,之後就邊洗衣服邊整理廚房,還有打掃,像這樣的工作。
當時並不像現在這樣有洗衣機,髒衣服是丟在臉盆並用腳踩著洗的。母親在世時,
做飯或洗衣服、裁縫、和服的穿著,像這樣的家事大致上都教過我了
,沒想到會在這個地方派上用場。演員的工作上也是如此,
我覺得在人生裡學到的東西沒有一樣是毫無用處的。.就在我上劇團演員訓練班時,
正好是電視開始播放的時候。在那之前只有電影、舞台劇或是廣播劇等表演領域,
自從有電視節目之後,演員的工作就飛躍似地增加了。


但其中也有「不是電影我就不要。」、「我想以舞台劇為中心。」這樣的人
,我的想法則是只要有工作都接。所以,正好處於演員的工作量大增的時期,
運氣真是太好了。.對於只熟悉『哆啦A夢的我』的人也許不會相信,包括演員渥美清、
ハナ肇、フランキー堺,落語相聲家的先代林家三平等人,
我曾經與他們一起演出過類似喜劇的東西。

當然,我也曾在舞台上演出過嚴肅的角色。有時會有人說「那孩子明明是新劇出身的,
但做的事都像個演喜劇的人呢。」不過能累積許許多多的經驗,對我來說都是財產。.
在多方演出的過程中,有人告訴我「你的聲音適合少年的角色。」

於是開始做了替外國電影配音的工作,緊接著就負責人偶劇《ブーフーウー》
劇中角色ブー的聲音。因為這個契機,關於聲音的工作就越來越多了。.



藤子・F・不二雄老師贈與的讚美話

與《哆啦A夢》的相遇,是在我對聲音的工作暫時休息的時候。
因為有人叫我試試「哆啦A夢」的聲音,於是我買了漫畫來看。
表面上看像是給兒童看的漫畫,

但我認為即使是大人來看也會覺得是一部有趣的科幻作品。

在一個晚上看完了15本後,決定接下這個工作,並跟負責的人說好。
之後經過了不斷的試音,終於來到了正式收錄的時候,結果當時的成員,
就一直不變的持續了26年。飾演大雄的小原乃梨子,還有飾演靜香的野村道子,
至今仍然都是我的好朋友。
.

在《哆啦A夢》裡有一件事是所有聲優共同決定的。因為這是一部小孩子也會看的作品,
所以會盡量避免使用不好的字眼。胖虎雖然愛欺負人,但不會說出像『混帳東西』
(原文:バカヤロー)或者『我宰了你』(原文:ぶっ殺す)這樣的話。
.


模仿「哆啦A夢」的人常常會說出『午安,我是哆啦A夢。』(こんにちは﹑ぼくドラえも
んです。)這句台詞,最早其實是我想出來的。

在配音台本中,哆啦A夢的自稱原本是用『俺』(おれ)。但哆啦A夢總是守護著大雄,
既像是母親般的存在,又是從未來出現的貓型保母機器人,
所以我覺得它不會被程式輸入這麼粗暴的台詞。因此,我先對著大雄說
『午安,我是哆啦A夢。』並做了自我介紹。原本還以為會因為擅自更改台詞而被訓,
但演出家卻什麼都沒說就讓我們自由發揮,讓我覺得很開心。
.

然而,在藤子・F・不二雄老師的原作漫畫使用像台本這樣的用字遣詞,
不曉得老師會怎麼想,這點讓我相當不安。事後當我第一次見到老師,
「哆啦A夢的聲音,您覺得如何呢?」像這樣畏懼地問道。
結果老師說「我看了第1話,原來哆啦A夢是這樣的聲音啊。」

我想這是讚美演員最好的一句話了。也許在老師的想像中是別種聲音,
但這不等於是認同我演的哆啦A夢就是哆啦A夢嗎!真的是令我相當高興。(未完待續)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.255.94.202
doraemon5566:感謝分享~ 聲優才是把角色活起來的關鍵啊!1F 03/19 00:31
ffaarr:感謝分享,很好看!2F 03/19 08:08
kiki41052:好棒 感謝分享!!3F 03/19 23:54
bills50602:超喜歡大山奶奶的>"<4F 03/22 22:55

--
※ 看板: Doraemon 文章推薦值: 2 目前人氣: 0 累積人氣: 403 
分享網址: 複製 已複製
( ̄︶ ̄)b doramuta, Enidu 說讚!
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇